詩壇綠島兄，中文詩作和英文譯作都是高手。近日幾貼，無論所選原玉及隨附譯作，皆韻味盎然，非常耐讀。俺吧，閒常也好謅個順口溜啥的，英文的以前倒也試過，都很吃力，算是自娛的消遣吧。孰知讀完綠島兄大作，竟然舊態復萌！呵呵 於是寫了下面幾行英文詩，來讚美咱們中國的游泳冠軍，小龍女葉詩文勇奪第二塊金牌。

下筆時還信心滿滿，想寫足十四行，可是涅，等按下英文按鈕之後，才發現，完了，自己腦袋裡掌管E文的細胞全生鏽了。英文《十四行詩》按規矩每行要分五個“音步”共十個“音節”，遵守“抑揚格”規律，也就是說凡在單數位置上的音節得恰好是重讀音節，而雙數音節則恰好輕讀。細想想，比咱們的律詩還要麻煩，英文詞彙若不爛熟於胸的話，就只有傷透腦筋了。俺這人從來是：得知山有虎，絕不山上行。於是當機立斷，就來自由詩了，句尾押個韻了事，就算這樣，到了第八行也“理屈詞窮”了，俺一怒不寫了。哈哈。英文高手們，將就看吧，拍磚請手下留情：

In the clouds down from the sky
Water as bed near the Moon lie
Stirs the ocean all fishes fear
Grabs the Laurels just for a play
Dragon's naughty thunders to scare
Little girl's dream night and day
A timid bud in dew full of chances
An honest rainbow smiles and dances

這幾行詩，本以為綠島兄會不棄粗陋，用譯作潤色給俺遮遮醜。估計不用再創作的手段是遮不過去的，怕打擊俺的創作激情，最後也沒動刀斧。誰知俺剛喝了幾杯，膽又大了，索性不揣醜陋，再譯成咱們漢語如下：

長天墜瑞雲，
入水眠彎月。
逗海嚇群魚，
爭強冠桂葉。
幼麟戲電雷，
小鳳憧晨夜。
初露滿新葩，
遙觀虹彩燁。

中文對照，頗有相互遷就的痕跡。就引用俺哥曹雪芹的口頭禪：假語村言，供諸位看官噴茶吐飯可也。