各位老師、同學：

好久不見了，問好！

翻譯的不妥之處，還請多多指教。謝謝！

稍微說明一下，莎翁的這首詩應該是寫的黑人姑娘。

Sonnet 130 by William Shakespeare

My mistress’ eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips’ red

If snow be white, why then her breasts are dun
If hairs be wires, black wires grow on her head

I have seen roses damasked, red and white
But no such roses see I in her cheeks

And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound

I grant I never saw a goddess go
My mistress when she walks treads on the ground

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare

七律   心儀

褐目斂光唇淡淡，蒼膚卷鬢少柔姿。

頰棕罕見嬌羞態，喘促偏知意動時。

語啞沙聲穿耳過，行匆急步轉眸遲。

靈犀一點輕顏色，眼裡情人賽西施。

七律  仄起仄收，首句不入韻

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。