关于李白《静夜思》中的床

      李白的诗《静夜思》是在中国流传最广的古诗之一，主要是因为该诗诗句短小，文字直白，诗意甚浓，凡是读过几年小学的人都能背诵。由于文字非常通俗易懂，所以几乎不需要做什么注释或解释。可是近年来某些所谓的国学“专家”为了发表文章，标新立异，企图改变一千多年来国人对该诗的理解，他们认为诗中的“床”不是睡觉的床，而是井栏，因为在屋里是看不到月亮的，应该是在室外，而在“辞海”中床还有井栏的意思，所以这里的“床”应该是井栏。这种观点在一部分人的思想中引起了小小的混乱。在最近网上广为流传的“经典国学常识200题”的“标准答案”中也把李白《静夜思》一诗中的床说成是井栏。本人不太赞成这种说法。查了一下“百度百科”，这里的“床”字现在主要有三种解释，一是井栏，二是窗户，三是睡觉的床。我赞成第三种解释，它就是指睡觉的床。

有资料称“李白创作《静夜思》于公元726年（唐玄宗开元十四年）旧历九月十五日的扬州旅舍，时年26岁。” 他住在旅馆里半夜三更跑到井边去干什么？站在井边思念故乡不是莫名其妙吗？（通常在井边不会有板凳可坐的）谁说在屋里看不到月亮？屋里不是有窗户吗？如果窗户朝东，上半夜就可以看到月亮，如果窗户朝南，半夜前后月光也可以照进来。我理解这首诗的意境是，诗人在旅馆里睡觉，半夜醒来看到床前的月光，由于迷迷糊糊，所以以为是地上的霜，过了一会稍微清醒了才意识到原来是月光，于是抬起头来看了看圆月，然后又躺下，不禁思念起故乡来。如果是站在井边，他肯定是清醒的，那就不会把月光看成是霜了。我们在上小学学这首诗时，老师也没有把床字解释成井栏。如果说成是井栏，在意境上说不通，不合常理，站在井边看月亮还不如坐在池塘边看月亮呢。

 布衣    2014.7.1