關於李白《靜夜思》中的床

      李白的詩《靜夜思》是在中國流傳最廣的古詩之一，主要是因為該詩詩句短小，文字直白，詩意甚濃，凡是讀過幾年小學的人都能背誦。由於文字非常通俗易懂，所以幾乎不需要做什麼注釋或解釋。可是近年來某些所謂的國學“專家”為了發表文章，標新立異，企圖改變一千多年來國人對該詩的理解，他們認為詩中的“床”不是睡覺的床，而是井欄，因為在屋裡是看不到月亮的，應該是在室外，而在“辭海”中床還有井欄的意思，所以這裡的“床”應該是井欄。這種觀點在一部分人的思想中引起了小小的混亂。在最近網上廣為流傳的“經典國學常識200題”的“標準答案”中也把李白《靜夜思》一詩中的床說成是井欄。本人不太贊成這種說法。查了一下“百度百科”，這裡的“床”字現在主要有三種解釋，一是井欄，二是窗戶，三是睡覺的床。我贊成第三種解釋，它就是指睡覺的床。

有資料稱“李白創作《靜夜思》於公元726年（唐玄宗開元十四年）舊曆九月十五日的揚州旅舍，時年26歲。” 他住在旅館裡半夜三更跑到井邊去幹什麼？站在井邊思念故鄉不是莫名其妙嗎？（通常在井邊不會有板凳可坐的）誰說在屋裡看不到月亮？屋裡不是有窗戶嗎？如果窗戶朝東，上半夜就可以看到月亮，如果窗戶朝南，半夜前後月光也可以照進來。我理解這首詩的意境是，詩人在旅館裡睡覺，半夜醒來看到床前的月光，由於迷迷糊糊，所以以為是地上的霜，過了一會稍微清醒了才意識到原來是月光，於是抬起頭來看了看圓月，然後又躺下，不禁思念起故鄉來。如果是站在井邊，他肯定是清醒的，那就不會把月光看成是霜了。我們在上小學學這首詩時，老師也沒有把床字解釋成井欄。如果說成是井欄，在意境上說不通，不合常理，站在井邊看月亮還不如坐在池塘邊看月亮呢。

 布衣    2014.7.1