新中国在演进

（美国）威廉&＃12539;蒲鲁士 著

黄季成 译

        编者按：《新中国在演进》（英文版）一书，为美籍传教士威廉&＃12539;蒲鲁士旅居莆田期间所撰成的一部研究中国发展前途的专著，1907年由美国国家出版社出版，书中所引用的资料，有相当一部分是以莆仙为典型的。1977年春，黄季成先生应莆田县文化部门负责人之请，计划将此书翻译为中文，以提供国内研究者参考。后因人事变迁，黄先生翻译出前两章外加一小节，即告中断。1986年，黄先生自沪归里，拟重操译笔。而讵料突然病发遽逝。兹将此第一、二章及第十章有关“蒲氏荔枝”的一段译稿并黄先生的原按语，全文刊载于下，以飧读者。

原按语：

　　在莆田传教的美教士威廉.蒲鲁士（William N.Brewster）是美国伊利诺斯州人。1893年波士顿大学毕  业后被派到新加坡，因水土不服，改调到福州美以美教区；在福州与菲彻小姐（Miss Fischer）结婚后，被调至莆田。这对新夫妇居住在莆田城厢。在莆期间，除创建教堂进行传教外，在莆、仙等县创办了一些所谓教会慈善事业。还创办了织布厂、印刷厂、《奋兴报》，并推行过以罗马字拼（兴化）音文字的报刊等。蒲夫人，一般称她蒲星氏，居莆56年，生子女多人，他们都能操纯粹的兴化方言。她曾资助早期莆仙学生去美国留学。莆人多称她为“蒲师母”。

        威廉虽长住莆田，但他旅游我国好几省，对各地的风土、人情，进行了颇为深入的观察。他写作的方法，是用莆田作为麻雀解剖，概及全国。内容涉及文化、教育、经济、政治、宗教等方面，写成《新中国在演进》一书，于1907年在美国出版。那时是中国遭受帝国主义极度欺侮，濒临国土瓜分，国人备受屈辱，被认为劣等民族之秋。威廉氏却能平心静气观察、分析，并预测这个中华民族，必将于本世纪（即20世纪）走达终点之前，一举而跻进于世界上最强大国家之列，也可看出他是独具慧眼。他的预测是以他所观察到许多事实作为根据。书中所举在莆田的点滴事实，如今七、八十岁的人，也都印象模糊，几乎忘记。事虽明日黄花，却不无地方史料参考的价值。

        下面试从原书中摘译若干章节，以应文史资料之需。

一九八二年九月 黄季成 志

第一章

中国的伟大

        这一代普通人，习惯拿中国人来取乐、解闷，叫什么唐人约翰！①杏仁般的眼型，呆头笨脑的表情，洗衣伙计的模样，背后还挂一条屈辱于满洲人的标记――辫子。这幅尊容，确实是难以受人尊敬。我们经常拿他开玩笑，完全轻视他，也就不屑于费功夫研究他。在我们内心对这个盛大的民族唤起深刻的敬仰和尊重以前，我们的确是欠缺对于这个举世周知的帝国文化应有的认识。我们不得不承认中国潜在的伟大之处。我们必须学得能够辨别哪些是导致它暂时积弱的原因？和那些是终至使它发展强大的条件？我们的见解是这样的：这块大陆被赋予的素质和它上面居住的人民将极可能在这个世纪走达终点之前，跻进世界上最强大的帝国的前列。

中国的自然资源丰富

一个伟大的民族，应该有广阔的国土以利其发展，要是没有，他们就要对外面去擢取。过去希腊人除他们的脑筋特别灵敏外，本身是既小且穷的。它之所以能统领那末许多国家，是靠其聪明才智，终于征服了它所知的世界，并沦它们为殖民地。之后罗马起于“七峰”，②统治了世界。英国蕞尔小岛，并没有什么好吹牛的。它贫弱的资源，利用得极其巧妙，又从海外各地巧取豪夺，成为大不列颠，把祖国建成今日地步。至于美国地大物博，潜在的资源几乎不可胜数，国土已经足够大了，完全可以容纳居住它巨大的人口。中国自然也是这种情况。千百年来，这个“如花似锦的中央帝国”，③全然不靠对外贸易而养活人口众多、文化高超的人民。我们试来检查一下它的资源清单，发现它眼前的发展，以及将来趋势，都是十分惊人的。

纬度

        中国北起北纬54°，南达北纬18°，一共跨有三十六度的跨距，它比合众国（阿拉斯加在外）的纬度跨距还多出45％。中国最南的18°线对我们来讲，非但要把古巴，而且也把波多黎各、牙买加都划进来才够数。为此中国非仅能长出亚热带的，而且还有热带的作物。它没一块土地落在冷冻不堪的漠北，也没一块土地位于炎热难耐的赤道中央。地势之好，纬度跨度之大，各国无出其右。

        它面积是一又四分之一百万平方英里，为亚洲的三分之一，约等于欧洲的一半，50个大不列颠，26个日本。把美国面积叠上去，还有空余位置足以容纳法国、西班牙、意大利而不见拥挤。中国本部21个省加上满洲共1，071万平方英里，都是肥沃丰产的土地。近年美国对于沙漠地带的开发，也可以看出他们那蒙古、新疆干燥贫瘠少数民族地区发展的趋势。

田地多产

        中国并不是如一般美国人所说的光是如洗衣做伙计般的民族。到那里一看，农民的技巧纯熟，耐力卓著，几都叹为观止。我们俄亥俄州农民，近25年耕地只能做到一年一熟。新英格兰地区也是如此。中国大部分耕地，一般一年三熟，从来不少于一年两熟。太平年份五谷丰登，有时一年四熟。考察所得，这不能归功于土地肥沃，只能说完全是由于耕耘者的技巧和勤劳。他们懂得土地的可贵，因此不断施肥，普通用人粪兽肥，外加灰泥、骨屑、石灰、硫黄，甚至于大豆渣、花生渣里的氮素，不惜工本。他们没有化学知识，而懂得取掉些啥，必须还给些啥，才不叫土地退化衰弱。那里农产最大宗的是稻米，但是小米、小麦到处皆是，棉花大量生产，甜地瓜的种植动辄以百万亩计，大豆、花生、甘蔗不可胜数，靛青、烟叶、麻简直漫山遍野。可是天哪！那个美丽狠毒的罂粟（鸦片）在华中种植有增无已。西方人视为珍贵的水果如香蕉、文旦、桃子、梅子、梨子、枇杷，早在数世纪前中国就屡见不鲜，不足为奇。他们还有几种美味适口的水果品种④，至今在西方世界还一无所知呢！

田地资源

        中国人总是早发现东西的。马可波罗八世纪到中国，他说中国老早就已挖出并且使用煤炭了。可是由于他们采购方法原始，运输费用高昂，又惧怕于触动“龙脉”破坏风水，以致大量煤藏深埋未动。李度主教居住中国40年，在《远东杂志》（权威性杂志）撰文说：山西省的煤藏地下伸延达25°的纬距，铁苗也极丰富，人们于52个地区发现了金矿，63个地区发现了银矿，各省有铜矿，云南稀有金属的矿藏特别丰富。四川的地下盐、自流井天然气。如果中国使用现代化的技术运输，加上用世界最大量的廉价劳动力，开发矿藏，必将在世界上大露头角。继承如此丰厚的遗产，而不发展为世界家庭中最富有的，那才是愚蠢道地的败家子了。

中国人民的伟大

        中国人口众多，几为美国的5倍。印度居住各种各样民族和部落；欧洲各国间，满怀敌意，随时刀枪相见；美国也有其重大的民族问题；俄国也是这样；而英国存在爱尔兰问题。和其他国家相比，中国可说是单一的民族，它们之间如果团结一致，必是强大的因素，势将影响世界的将来。

异常体力

        中国人体力之强，几是异乎常禀的。他们中的劳动人民，每人都能肩挑120-150磅的担子，每天疾走20-25英哩的路程（从兴化到福清宏路）而且能够持续好几个星期。平均的美国人，虽空手徒步25哩，也要垮掉，卧床休息一星期才能恢复过来。世界上还有哪个国家能够比拟？单是体力耐力出奇还不算他们唯一素质，他们还能居住于满洲北部、河北平原、长江流域华南而至于赤道附近的马来西亚地区，无往而不适。试看：在夏季的香港英国人办公时间，一天只四小时。高加索人要于华南的炎阳下走动而不戴厚帽，简直会把他老命都丧掉。

        蒙古利亚人种是唯一能把力量、脑力、才能高度结合的人种。他们在南洋一带的兴旺发展，便可见一斑。这个事实意味着对世界的将来具有重大作用。本世纪初福州、兴化大量移民到南洋群岛，在那儿滋生繁殖繁荣兴盛，显然有别于其他民族。

人口混和与征服

        据精细的观察，凡那些热带土著妇人跟中国人结婚的，第二代生出的人种都有明显的改进。欧洲、夏威夷、菲律宾、缅甸、马来亚和中国的混血儿都很优秀，中国的遗传因素占压倒优势，并且顽强持续延至二、三代，看来几世纪后有极大可能出现一种比较优秀人种。这种类型的对外征服，其效果是永久性的，比起亚历山大、拿破仑的暂时征服，是高明得多的。

智力高

        欧美人往往认为中国人是一大批笨蛋，无足称道，这看法有问题，不全面。在唐代，他们还是他们所知的世界的聪明领袖呢！伶俐的日本人曾经向他们学习古典文学，他们用羊毫细笔从一点起至不同的四十划止组成了24，000个方块字，一个读书人必须熟习掌握五至六千个这样的字。外国传教士有时口述，他的中国文书笔写，犹如秋风扫落叶，迅速非凡。其心灵的乖巧，脑力的非凡，是显而易见的了。

        作者熟悉的福州英华书院任20年校长的斯密士&＃12539;乔治博士常说，他有个学生每学期都名列前茅，毕业后到加拿大多伦多医科大学攻读医学，毕业时荣获第一名，一张皇后奖状和一笔500元奖金，这是该校第一次颁给医科学生的最高荣誉。说明这个学生聪明智力的例子，不胜枚举。

商业才能

        参议员说，中国人营商理财的才能精明无比。美国佬、犹太老西做买卖总算精明吧，但与中国人一比，就不如了。格兰特将军旅游世界到中国，曾说中国人与犹太人进行买卖竞争，总把后者赶跑。河南开封府有古代的犹太人的移民点。马丁博士于1866年去访问，除废墟和奠基石隐约可辨外，教堂找不到了。他向围观的群众打听以色列的族人。几个带有犹太人面貌特征的人，拉着走过来，意态消沉，自诉圣经和教堂情形几乎忘了。教堂的屋梁、砖石早就拆下来卖去换窝头吃掉了。他们可并未遭到迫害。世界上还有那个国家里的犹太人这样毫无施展，落到如此狼狈的地步？

        在远东各地银行里，不论是上海、大连，还是横滨、马尼拉，几乎都可以找到中国籍的银行帮办，一致被认为他们办事效率高，忠实可靠，在大商业理财上也显得非常能干，精明仔细。这是与中国做巨额交易，就会的出这样结论。

第二章待续

美国　威廉&＃12539;蒲鲁士著　新中国在演进　黄季成　译