|
本帖最後由 Reggie 於 2015-6-8 22:57 編輯
龍騰網 http://www.ltaaa.com
龍騰網 http://www.ltaaa.com![]() 龍騰網 http://www.ltaaa.com
龍騰網 http://www.ltaaa.com
South China Sea areas claimed by the Philippines such as the Scarborough Shoal and Spratly Islands are also being claimed by China through the nine-dash line shown in red marks. Council on Foreign Relations龍騰網 http://www.ltaaa.com
南中國海區域中被菲律賓宣城有主權的例如 黃岩島和南沙群島 同樣也被中國通過九段線（圖中紅線）宣有主權。外交關係委員會
（原網站圖片我無法打開，這圖片是 灰色空間 在翻譯素材裡面貼上的，但說明是原網站的，圖中三個地點分別是西沙群島，黃岩島，南沙群島，不用我去修圖了吧，我也不會~~~~~譯者注）
MANILA, Philippines - The submission of a 300-year-old map to the international tribunal will strengthen the case filed by the Philippines against China's territorial claim, Malacañang said Monday.
馬尼拉，菲律賓—馬拉坎（指菲政府，正如白宮、白金漢宮特指政府，譯者注）周一說，一份300年歷史地圖提交給國際法庭，這會加強菲律賓對抗中國領土主張的證據。
"China's claim is about historical title. This old map would certainly present the side of the Philippines when it comes to any historical basis," Presidential Spokesperson Edwin Lacierda said in a press briefing.
“中國的主張是有關歷史的話題，這個舊地圖（允許我用舊地圖，而不是古老的地圖，譯者注）必定會在談到歷史史實時有利於菲律賓一方”，總統發言人陳顯達在一場新聞發布會上如是說。
Lacierda said the Philippines has a "strong" case against China, which is claiming virtually the entire South China Sea.
陳顯達說菲律賓據有“強力的”證據來反對中國，中國的主張幾乎是整個南中國海。
The VERA Files reported that Filipino businessman Mel Velarde won an auction and got the map published by Jesuit priest Pedro Murillo Velarde in 1734.
據VERA 檔案（一家菲律賓媒體，自稱是真實的商人，主頁：http://verafiles.org/，譯者注）報道，這張地圖是一位耶穌會信徒 裴多羅 穆里約 維拉德 在1734年出版的，由菲律賓商人 梅爾 維拉德 在一場拍賣會上買來的。
Debunking China's so-called nine-dash-line claim, the Murillo map indicates Scarborough shoal, known in the past as "Panacot," which is among the contested areas in the South China Sea.
這個穆里約地圖揭露了中國所謂的九段線主張，表明黃岩島以前被稱為“Panacot”，位於南中國海的爭議區域。
The Philippine government will submit the map to the United Nations Tribunal on the Law of the Sea in The Hague this week while its certified true copy will be presented to Malacañang and President Aquino on Independence Day.
菲律賓政府會在本周提交這地圖給聯合國在海牙的海洋法院，而核證無誤的副本會在獨立日送到馬拉坎和阿基諾總統。
Lacierda reiterated that the Philippines seeks to resolve its territorial dispute with China through peaceful means such as international arbitration.
李顯達反覆強調菲律賓尋求與中國通過和平手段解決領土爭端例如國際仲裁。
The Palace official, however, acknowledged that China has refused to participate in the arbitration proceedings initiated by the Philippines.
但是馬拉坎官員承認中國拒絕參與菲律賓提起的這一仲裁。
Despite the territorial row, Lacierda said the Philippines maintains good ties with China.
除了這領土爭議，李顯達說菲律賓和中國關係良好。
"If you're going to limit yourself only to the South China Sea, certainly it will color your perspective," Lacierda said.
“如果你把自己限制在南中國海，它一定會讓你帶上有色眼鏡”李顯達說。
"We have established good relations with China and we are friends," he added.
他還說：“我們已經同中國建立了良好的關係，我們是朋友。”
【評論】
Michael Nunez • an hour ago
The CCP has damaged the Chinese mindset so badly ...... . The CCP think's that what they have done to the Population of China ( Crush any and all opposition to the CCP , anywhere in China ) is going to work on the outside , their horribly wrong..... . Desperation is going on in the CCP, look's like Xi and Li are fighting with each other ........Thumb's up for the True Chinese Patriot's that are standing up to the CCP...... . Free thinking People are the Future of the Philippines and all of Asean.....
兔子黨對中國人的精神狀態傷害如此之嚴重~~~ 兔子黨認為他們對TG所做的一切（在任何地方粉碎一切反對兔子黨的）會在國外同樣發生，他們嚴重的錯了~~~~兔子黨內部正經歷絕望，看起來Xi和Li正內鬥~~~~~對那些站起來反對兔子黨的真正的中國愛國者點讚~~~自由思考的人民是菲律賓及亞洲的未來~~~
（感覺敏感詞太多，故稍有代稱，意思無變化，本評論不代表譯者觀點，譯者注）
Michael Nunez • 2 hours ago
Assume , Way to go Philippines , everyone knows anything coming out of China is Bogus , Just made up, a Complete Lie.......
多管閒事，碰上菲律賓真是冤家路窄，每個人都知道中國出來的都是謊言，都是編造的，完全一個謊言~~~
2star • 2 hours ago
Philippines just made a big big mistake by producing one ' foreign ' 300 years old map .... because in China, there are plenty of 100, 200, 300, 400, 500, 1000 years old genuine maps.
And moreover the 300 years old map was drawn by an invading sea captain ( Spain). If this map was drawn by a famous Pinoy then it is much more credible.
製造一個“外國”300年的舊地圖，菲律賓只是犯了一個大大的錯誤~~~因為在中國有大量的100,200，300,400，500,1000年歷史的真正的地圖。
而且這300年地圖是由一個入侵的（西班牙）船長畫的。如果這地圖是由一個有名的菲律賓人畫的就可信多了。
julyan 2star • 31 minutes ago
Problem is, they can't show these "plenty" genuine maps you're talking about, or at least as far as I know.
（回復樓上，譯者注） 問題是，他們不能展出你說的那些“大量”真實的地圖，據我所知。
民主女神 • 3 hours ago
China what now - show your burned maps from the cultural revolution and ming dynasty ooohhh we forgot you burned it all!!!
Go back to CHINA
現在，中國-----拿出你在文革和明朝時燒掉的地圖。
哦哈哈哈哈，我們忘記你燒掉了！！！！！
滾回中國
![]()
（本土是我在http://verafiles.org/ph-to-submit-300-year-old-map-to-un-in-case-vs-china/ (就是上文提到的那個VERA file 上面找到的所謂的300年地圖)，僅作參考，譯者注）
【本文及評論僅僅是譯者翻譯而來，其內容及評論不代表譯者觀點！！！特此聲明！！！】
|
