xpt：傲慢，国人才发现的新概念

送交者: xpt 2016年02月10日11:12:44 于 [天下论坛] 发送悄悄话

傲慢，国人才发现的新概念 xpt 02-10-2016 纽约 从中国大陆的春节晚会（春晚）的评论，我看到一个非常新鲜的词汇，叫“傲慢”。 意思是中国大陆的共产政府无视人民的需求、不与时俱进，自己搞了一摊儿“春晚”节目。大红大绿，连泥带水，又把共党许多年自己都不好意思拿出手的《没有共产党，你什么都不是》的老调重弹了几遍。 所以许多的中国人，包括海外有学门的，开始意识到了一个概念，叫“傲慢”。 听完这个“傲慢”，我不禁莞尔——傲慢这个词其实并不是中国人自己用的，而是泊来货！ 中国人压根而就不知道什么是“傲慢”， 几千年的文明史里都没有这个字儿。 傲慢的英文arrogance。意思是自高自大，没有礼貌的炫耀。 但春晚从任何一个个角度都谈不上“arrogant”—— 首先，傲慢的成分之一是“没有礼貌”。春晚，你爱看不看。如果是无法或强迫你看，那叫“没有礼貌”。所以，你看了，不爱看，那是你的问题。 第二，自高自大的定义是“我比你强”。但春晚是《没有我，就没有你》， 这比《我比你强》要有数量级的不同：你爹不一定比你强，但他是你爹——没他就没你！Got it？ 第三，有人抱怨春晚没有接地气（这个气本身我会另行讨论），没有体会人民。但“傲慢“从来没有定义（英文）说是一个人傲慢是因为他/她没有征求你的意见，或没有体会“人民”的需求。 所以，我的结论是: 重新发现“傲慢”这个字的中国人是个nerd。 读了太多的外文翻译成中文的东西。 连自己的中文表达都忘了。。。 什么“傲慢”，文邹邹的，像高二的女生第一次说“我爱你”。。。充满了英格兰的浪漫。。。 那你要问了，“那 你TMD怎么说？“ 我叫“横”。 嘿嘿，更粗点儿的叫 “操”。 不信？试试用我这两个词糟4个句子？

0%(0)

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯