消息人士稱，中國將對金融領域投資和美國牛肉出口加大開放。雙方還將加緊貿易談判，在100日內拿出成果。

2017年4月10日 米強 北京 , 肖恩•唐南 華盛頓報道

參與中美談判的兩國官員表示，中國將在金融領域投資以及美國牛肉出口方面向特朗普政府提供更開放的市場，以幫助避免貿易戰爭。

美國總統唐納德•特朗普(Donald Trump)和中國國家主席習近平上周在佛羅里達的首次會晤期間決定，他們需要加快貿易談判，以求在100天內產生成果。在金融和牛肉上的兩大讓步是北京方面相對容易作出的。

目前，外國投資者不能持有中國證券和保險公司的多數股權。在全球第二大經濟體加入世貿組織(WTO)之後的15年來，中信證券(Citic Securities)和中國人壽(China Life Insurance)等中國企業已變得極為龐大，使新進入者難以競爭。

巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)主政期間，中美就雙邊投資條約(BIT)舉行談判時，曾討論過中方在允許外國企業持有多數股權方面的讓步。

特朗普尚未表示是否打算促成這一條約；美國談判代表曾希望該條約將解決多個行業的准入問題。

參與談判的一名中國官員表示：“中國準備在雙邊投資條約中（提高投資上限），但這些談判在（特朗普當選後）被擱置了。”

官員們表示，中國還願意結束自2003年起實施的對美國進口牛肉的禁令，併購買更多農產品，以緩解3470億美元年度商品貿易順差所造成的與其最大貿易夥伴之間的緊張。

特朗普去年競選時威脅要對中國商品徵收關稅，並宣布北京為匯率操縱者，引發各方擔憂一場毀滅性的貿易戰爭。但在上任後，特朗普的言論已有所緩和。

雖然離達成全面性的中美投資條約仍前景遙遠，但雙方希望在未來三個月內達成較小的貿易協議。

上周六特朗普在Twitter上表示，習近平訪問他的海湖莊園之行“非常棒”，隨後又提出警告。他隨後發的一條推文表示：“善意和友誼已經形成，但在貿易方面還要拭目以待。”

譯者/何黎