設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
《司法部和FBI對FISA的濫用》英譯中全文
送交者: 咱老百姓 2018年02月05日16:37:40 於 [天下論壇] 發送悄悄話

2018年2月2日,眾議院公布了傳說中的《備忘錄》。備忘錄一共4頁。
標題:《司法部和FBI對FISA的濫用》

以下為全文翻譯:

本備忘錄向眾議院情報委員會成員,匯報一下,關於委員會的,正在進行的,對司法部和FBI在2016年大選期間使用FISA監聽許可的調查,的一些重要事實。我們的發現,(詳細記錄如下文),1,對司法部和FBI在涉及FISA監聽的某些舉動的合法性和合理性表達顧慮,2,對旨在保護美國人民免受跟FISA監聽相關的的不合理侵犯的法律程序,做了一些令人不安的分析。

2016年10月21日,司法部和FBI向FISC法庭(Foreign Intelligence Surveillance Court,外國情報監聽法庭)申請對Carter Page進行電子監聽,並獲得法庭批准。Page是美國公民,曾經是川普競選班子的志願者兼顧問(Volunteer advisor)(2016年9月份辭職)。申請FISA監聽許可,必須先由FBI的局長(當時是Comey,摳米)或者副局長(Andrew McCabe)簽名,然後再需要司法部的部長,副部長,或者由參議院批准任命的分管國家安全的助理副部長批准。

那一次,司法部和FBI對Page的監聽申請被法庭批准,同時他們還申請對三份要過期的監聽許可進行延期,也被批准。按照法律規定,對美國公民的監聽許可,90天到期,如果要繼續監聽,必須申請延期,申請延期的時候,必須另行提交正當理由。

這四份監聽許可的申請(一份全新,三份延期),FBI方面,由摳米簽名三份,McCabe簽名一份。當時的司法部副部長Sally Yates,當時的執行副部長Dana Boente,現任司法部副部長肉身斯坦,分別代表司法部,至少各自授權了一份或者多份申請。

由於情報行業的敏感性,政府向FISA法庭提交的材料是保密的,不對大眾公開。因此,FISA法庭是否能用高標準對政府嚴格要求,(尤其因為涉及監聽美國公民),防止政府濫用權力,事關公眾對FISA程序正當性的信心。FISA程序的正當性,保護公民權利是否能夠落實,必然取決於,政府在申請監聽的時候,是否向法庭提供全面的相關材料。這些全面的材料,應該包括,政府已知的,可能對被監聽的目標有利的材料。(意思是,政府申請對某個美國公民進行監聽時,向法庭提供材料,不要只提供對目標公民不利的材料,而故意隱瞞對目標公民有利的材料。)

在申請對Page監聽這事上,政府(司法部和FBI)為了取得監聽許可,至少四次故意隱瞞事實,誤導法庭。


2),在對Page的監聽申請中,還詳細引用了2016年9月23日的一篇雅虎新聞的文章,這篇文章描述了Page的2016年7月份莫斯科之旅。(註:監聽申請中提到這篇文章是為了給監聽申請提供更強有力的佐證,給人以“Page大有問題,不只是Steele一個人知道Page有問題,你看,雅虎也報道了”的印象)。實際上,雅虎的爆料就是Steele本人提供的。監聽申請中,還錯誤地下結論,說Steele並沒有向直接向雅虎爆料。在英國的法庭文件中,Steele已經承認,他在Fusion GPS的指使下,在2016年9月份,他就跟雅虎和其他幾家媒體見過面。Perkins Coie當時就知道Steele跟媒體有過接觸,因為他們主辦了至少一次跟Fusion GPS和Steele的會面,並在會面中討論過此事。

2a),Steele對媒體透露他是FBI的線人(2016年10月30日,mother jones),這嚴重違反了FBI的紀律。因此,FBI終止了跟他的合作。在Page的監聽申請被提交之前的2016年9月份,Steele就已經向雅虎和其他媒體泄密。他那時候就該被FBI終止合作,但是,Steele隱瞞了向媒體泄密一事,欺騙FBI。

2b),Steele的多次向媒體泄密,違反了FBI線人紀律的最重要原則(Cardinal rule)—保密。這說明,他已經變成一個不可靠的線人/信息來源。


3),在Steele被FBI終止(線人)的前後,他跟當時的司法部助理副部長Bruce Ohr保持聯繫。Orr是司法部高層,跟司法部副部長Sally Yates,還有後來的副部長肉身斯坦,都關繫緊密。

大選後不久,FBI找Ohr面談,記錄了Ohr和Steele的交流。比如,2016年9月份,Steele對Ohr承認,他絕對不想讓川普當選(was desparate that Donald Trump not get elected and passionate about him not being president)。這是Steele對川普的偏見的鐵證,這在當時被Ohr記錄下來,在後來的FBI文件中也有記載。但是,在任何Page監聽申請材料中,都沒有提到Steele的政治偏見。

3a),與此同時,Ohr的妻子受僱於Fusion GPS,專門從事對川普的負面研究(挖黑料的意思)。Ohr後來向FBI提供了他妻子挖黑料一事的全部信息(由DNC和希拉里方面通過Fusion GPS付錢)。Ohr夫婦跟Steele,Fusion GPS的關係,在監聽申請中被隱瞞不提。


4),按照FBI的反間諜部門主任,助理副局長Bill Priestap的說法,在Page的監聽申請被提交時,對Steele的黃金雨的真實性的證明,還處在“嬰兒”階段。Steele被終止後,FBI內部另外一個獨立部門,提交了一份“線人/信息源可靠性報告”,說黃金雨只有極小一部分被證實(註:比如川普去過俄羅斯)。

然而,2017年1月,摳米還特意向候任總統川普就黃金雨做了總結性匯報,雖然,他其實認為—-根據他後來在2017年6月份的證詞—-黃金雨是下流和未經證實的。

監聽申請主要仰仗於Steele過去做過的與監聽申請的主題(Page)無關的其他工作的可靠性(以證明他可信可靠),卻隱瞞了他的強烈反川政治立場和反川資金來源。而且,FBI副局長McCabe,在2017年12月,對國會情報委員會作證,沒有黃金雨的話,就不可能有理由申請監聽許可。


5),Page的監聽申請還提到了George Papadopoulos(小帕),但是沒有證據顯示小帕和Page有任何陰謀和協作。與小帕相關的信息引發了2016年7月底開啟的FBI反間諜調查。這份調查由Strzok(四爪客)負責。

四爪客已經因為跟情婦之間的不正當短信,被重新分配到FBI人力資源部工作。

在他們的不正當短信交流中,四爪客和情婦Lisa Page很明顯表露出反川親克的偏見。四爪客還負責過調查希拉里郵件門。四爪客在短信中,跟情婦就(小帕相關的反間諜)調查做了深度討論,包括如何向媒體泄密,以操縱民意,短信中還提到了一次跟FBI副局長McCabe的會面,會面中討論了阻止川普當選的“保險”政策。

2016年中期初選之後,大選序幕拉開,民主黨和希拉里資助的英國間諜,拿到了俄國情報機構故意編造的謠言,先是泄露給各大媒體(其中yahoo有發表),然後FBI和DOJ用這個資料,隱瞞了各種事實後,通過秘密法庭FISA拿到了對川普陣營的監聽許可,之後又成功申請延期達三次之多。

FBI的二號人物承認這個資料是申請監聽許可的根本證據。DOJ的大佬早和英國間諜有長期來往。DOJ的大佬自己的證詞證明英國間諜極端痛恨川普,願意盡力來顛覆川普的競選。

(完)

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 內外有別的黨派惡習苦華久矣
2017: 悲嘆文化滅亡 絕食而死的國學大師熊十
2016: 伊萍:華人需提防落後的團結觀
2016: 豌博:從英國反對台獨看大中國未來
2015: 印度未來30年能不能趕上或超越中國。
2015: 左派誤國
2014: 許志永的問題。
2014: 春晚後反毛者之方寸巨亂
2013: 德國之聲:"當局無法在政治上與薄
2013: 薄案難與政治切割 海口爆挺薄熙來示威