《紐約時報》文章（標題是我改的）

北京——12月，中國東部地區舉辦的一次會議上，在一間典雅的會議室內，一位中國領導層成員向出席此次會議的美國高科技企業高管尋求幫助。

這位名叫王滬寧的官員是共產黨的戰略家，其職業生涯的大部分時間裡都把美國視為地緣政治對手，他想知道，特朗普總統是不是真地要跟中國打貿易戰，這些高管是否可以成為中國同白宮溝通的渠道。

他並不是唯一一個這樣做的人。

在過去的幾個月裡，根據被諮詢到的人說，中國最有影響力的一些人在想方設法更好地去理解特朗普，以及如何應對他好鬥的貿易議程——這些人是習近平主席的盟友，與美國有着長期聯繫，有同美國打交道的深厚經驗。

中國共產黨的新一屆政治局常委，去年10月攝於北京。 WANG ZHAO/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

最近幾周，王岐山副主席與多位美國商界領袖和前內閣官員會面，向他們諮詢特朗普的貿易威脅。負責協調經濟政策的政治局成員劉鶴也在做同樣的事情。一位身在美國、長期研究中國的學者說，僅在過去兩周內，就有五位官員拜訪他尋求建議。

廣告

在這些會面中，美國人警告說，特朗普的抱怨應當被認真對待，因為華盛頓方面普遍對中國的政策感到沮喪，特別是《中國製造2025》，它是一項價值3000億美元的關鍵性高科技產業計劃，令美國國家安全機構備感警惕。

目前還不清楚這一信息是否傳達給了習近平——亦不清楚他是否斷定特朗普是在虛張聲勢，最後美國仍將像過去那樣退縮，從而選擇忽視這個信息。

根據分析人士以及與領導層有關係的內部人士的說法，習近平上個月一手策劃取消了對國家主席的任期限制，並且獲得了這一職務的新任命後，親自掌控着應對貿易僵局的決策。有人說，他不容置疑的權威使黨派機構更加難以傳送與他觀點相悖的消息。

“如果政權是這樣的，你就希望報告好消息。”全球律師事務所德傑(Dechert)負責與中國高級官員交涉的合伙人陶景洲說。“我的印象是，領導層沒有充分了解到美國權勢階層反中氣氛的嚴重性。”

周四，特朗普的貿易立場帶來的困惑進一步加深，他出人意料地宣稱，繼美國去年突然退出跨太平洋夥伴關係(Trans-Pacific Partnership)談判後，他現在在考慮重新加入這一多國貿易協議。

去年，中國製造的C919客機在上海浦東國際機場首飛。 POOL PHOTO BY ANDY WONG

習近平提拔了一小群顧問，他們的職業生涯部分取決於解讀和處理美國問題的能力，提拔的人數可能比習的歷屆前任都多。但是，許多與他們見面的人士表示，他們似乎對特朗普的迅速決策和貿易威脅感到驚訝和困惑，例如對中國進口商品額外加征1000億美元的懲罰性關稅。

廣告

這些人包括王滬寧，中共的首席理論家，還是年輕學者的時候他寫過一本關於訪問美國的書；王岐山，習近平最得力的副手，數十年來與華爾街保持着良好的關係；劉鶴，主管經濟的副總理，擁有塞頓霍爾大學(Seton Hall)和哈佛大學(Harvard)的碩士學位。習近平還提拔前駐華盛頓大使楊潔篪加入了中共的25人政治局。

儘管相關人才濟濟，但中國的領導層似乎很迷茫，急切地在被特朗普攪亂的美國政壇尋找中間人。二十多年來，中國政府一直看到的是美國商界支持與中國的貿易，美國的歷任總統也都支持這種做法。但特朗普摒棄了這種模式。

“中國的專家們不了解美國的現狀，”培訓上海高級公務員的中國浦東幹部學院教授趙傑（音）說。“他們不了解特朗普，不了解他的團隊，也不了解他的政策來源。”

一個原因在於，中國領導層在美國的常用聯繫人大都被特朗普邊緣化了。他們大多是擁有國際金融和外交背景的建制派人物。

“中國官員在華盛頓熟悉的都是特朗普的敵人，”北京的中國人民大學國際關係教授時殷弘表示，“特朗普很討厭這些人。”

去年11月，特朗普總統和梅拉妮·特朗普在北京。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

北京也為一些潛在的盟友失寵而感到沮喪，包括首席經濟顧問加里·D·科恩(Gary D. Cohn)，他反對徵收關稅，但上個月辭職了；還有特朗普的女婿賈里德·庫什納(Jared Kushner)，由於他的家族在中國的商業利益，他似乎在迴避這個議題。

廣告

為了尋找答案，中國國家副主席王岐山最近幾周會見了美國的三位前財政部長——蒂莫西·蓋特納(Timothy Geithner)、小亨利·M·保爾森(Henry M. Paulson Jr.)和勞倫斯H·薩默斯(Lawrence H. Summers)——以及前美國貿易代表羅伯特·B·佐利克(Robert B. Zoellick)和前國防部長威廉·S·科恩(William S. Cohen)。

在同一時期與中國領導人會晤的商界領袖包括蘋果公司(Apple)的蒂莫西·D·庫克(Timothy D. Cook)、摩根大通(JPMorgan Chase)的傑米·戴蒙(Jamie Dimon)、思科(Cisco)的查克·羅賓斯(Chuck Robbins)、黑石集團(Blackstone Group)的史蒂芬·A·施瓦茨曼(Stephen A. Schwarzman)，以及高盛(Goldman Sachs)的戴維·M·所羅門(David M. Solomon)。

“他們會問，‘我們可以找誰去談？’”最近接待了五名中國官員的學者戴維·M·蘭普頓(David M. Lampton)說。“他們覺得這個結構很不穩定。”

但約翰·霍普金斯大學高級國際問題研究學院(Johns Hopkins School of Advanced International Studies)的蘭普頓教授表示，中國人儘管沮喪，但似乎對自己可以“比這屆疏遠盟友、削弱政治基礎的美國政府存在更長時間，以及美國民眾對痛苦的承受能力很低而感到滿意”。

對於如何應對特朗普的貿易威脅，北京似乎存在分歧。一些精英人士強調貿易戰對中國經濟的潛在影響，敦促進行談判；而另一些人則認為，這場爭端是阻礙中國崛起的更廣泛努力的一部分，北京必須做出相應的回應。

在過去的幾個月裡，中國官員曾尋求美國三位前財政部長等專家的意見。 PAUL J. RICHARDS/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

“中國目前在貿易戰問題上，還是以戰為主的這個氛圍比較濃厚一些，”北京的政治評論員陳杰人表示。