设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
刘鹤莫害臊,毛泽东英语也不行
送交者: 小思 2019年02月02日19:46:49 于 [天下论坛] 发送悄悄话

刘鹤不要怕,毛泽东英语也不行!


大多数人以为毛泽东只是老年才学习英语的。其实不然,他从十七岁就开始英语的漫长征程,不过大多数中国人本身就是这么个水平。半通不通,似是而非。可以说多少句子?


刘鹤在上周谈判时候给川普汇报中答道:“中国每天进口美国500万吨大豆”。照此计算,一年进口18.25亿吨。让川普高兴得要死,可惜后来中共不得不发布官方文字纠错。是今天(TODAY)不是每天(PER-DAY)。

这个万众瞩目的贸易谈判会,竟然走了样,变成了一个审判会。川普居高临下,不过刘鹤视死如归,一点不含糊。要买多少大豆就是多少。刘鹤英语吐字不清楚,就不应该贸然开口。国际场合大是大非嘛。也许是他以为美国人真的是老大,中国应该毕恭毕敬,其实没有必要。也许他是给川总一个亲切友好的形象,不过弄巧成拙,贻笑大方。

我想借题发挥一下。中共的历代领袖英文都极其不好,但是翻译英语好就行。干吗鸭子上架,自讨没趣。

早些时候我们也知道毛泽东喜欢学习英语。毛泽东同志临死之前不久说:“我们这里有阶级斗争,class struggle!”“八亿人口,不斗行吗?!”“class struggle”这两个英文单词既代表了毛泽东最后的英语水平,也代表了他一生的孜孜不息的诉求和奋斗。

那么,毛是何时开始学英语的呢?大家以为他是晚年才开始学习的,因为多种回忆录、史料里都如此记载,他本人也这么说过。但“半路出家”应该说不完全准确,他接触英语实际上是很早的。

毛泽东早期在家里私塾里学习中文,所以中文还是不错的。写的北国风光,让国民党倾国倾城也找不到一个对手。

毛1910年秋离开了偏僻封闭的韶山冲,进入湘乡县城新式学堂——东山高等小学堂。该校实行新法教育,开设了音乐、英语、图画和自然科学。毛泽东最早接触英语是在17岁那年。1912年春,他进了一所公立高等商业学校,但仅呆了一个月就退了学。原因是入学才发现课程都是用英语教授的,同其他学生一样,他不懂英文,只得退学。

1913年春,毛泽东考入湖南第四师范学校(后并入湖南第一师范学校)。学校“以造就小学教员为目的”,开设的课程有英语,毛泽东专心于哲学、史地、文学等。在5年半的师范学习生涯中,毛泽东应该学过英语,但其成绩如何不得而知,因为毛泽东是偏科,英语不好(是“坏分数”科目)。但是中文好,哲学不错,平均成绩应该还行。

“五四”前后兴起赴法勤工俭学热潮,主张“都要过一回‘出洋’的瘾”、又作为这一运动湖南组织者和领导者的毛泽东,却决定不出国,其原因之一就是他的外语太臭,远远过不了关。

抗日战争时期斯诺第二次访问延安,把一本有他亲笔签名的著作《西行漫记》送给毛泽东。毛泽东当即回了一张便条,上面只有一句话:“三块肉喂你马吃”。斯诺一头雾水,在下方打了个问号。待读过一遍,他才恍然大悟,原来是英语“Thank you very much(非常感谢)”的中文音译。

抗战胜利后,1946年8月6日下午,毛泽东在延安窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁,会见了美国女记者斯特朗。他谈笑风生,纵论天下。毛泽东在交谈中得出结论:“美国反动派是……”他停顿了一下,显然是在找合适的词,“纸老虎。”因为英语里没有相对应之词,翻译只好将它译成了“scarecrow(稻草人)”。于是,由“纸(paper)”和“老虎(tiger)”这两个单词组合,临时造出的复合词“paper-tiger”就出现了,这实际上是硬译。毛泽东高兴地笑了,用带着浓重湖南腔的英语说:“拍拍-太根儿!”“paper-tiger”后来便随着毛泽东的著名论断。

话说回来,中共领导人日理万机,哪有时间学习英语。请川普说几句中文肯定也是一窍不通。所以中共的深刻教训是不要在国际外交重要场合,即兴发言,也不能胡言乱语。否则回家交不了差呀。


0%(0)
0%(0)
  谁说英语不好就得害臊,NND  /无内容 - 打倒HJ 02/07/19 (24)
  说的对,川普中文更不咋的  /无内容 - 言失 02/04/19 (294)
    我更不行  /无内容 - 秋念11 02/03/19 (326)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 正路| 中国当代知识分子堕落无耻的十大
2018: 党大还是法大? 再说名医院长被打断腿跳
2017: 何新论毛泽东
2017: “公是万恶之源”:从兰德看川普随感
2016: 中华思想家评习近平被称为核心天经地义
2016: 阿妞不牛:征求下联:学习学习再学习
2015: 米笑:阿里美国上市很可能鸡飞蛋打
2015: 马云:淘宝没有那么多假货
2014: 姜维平: 从春晚小品看北京政局走向
2014: 从剥削有功想到腐败有功,是人的道德水