北京上游築壩 罔顧湄公河流域生態

www.creaders.net | 2019-07-19  萬維讀者網 
　　

萬維讀者網（Creaders.net）江夏編譯報道：泰國英文《曼谷郵報》發表“清孔縣保護組織”（Chiang Khong Conservation Group）、泰國“八府泰人湄公河網絡”（the Thai People's Mekong Network in Eight Provinces）共同創建者洛卡優（Niwat Roykaew）的文章說，中國駐泰國大使館發言人楊揚在本報刊文，解釋中國和其他國家“為造福本地區人民”，如何推動湄公河水資源合作。

湄公河是泰國和老撾的界河

“八府泰人湄公河網絡”的成員和筆者不同意這種說法。湄公河流域的人民世世代代已經共享水和相關資源。從漁業到農業，航運到供水，湄公河給人們帶來許多福祉。然而在過去20年裡，我們目睹了湄公河系統發生的巨大變化。湄公河發展倡議的出現，包括大型水壩的建設，不僅沒有使該區域的人民受益，而且還對湄公河及其資源造成了不利影響。

那些生活在湄公河流域的人民，生計和福祉與湄公河的健康息息相關，已經付出了代價。而大企業和富有的精英階層，則從開發和控制湄公河中獲益。從“綠色鐵路”到“綠色瀾滄江-湄公河合作倡議”，無論“綠色”和“可持續”這兩個詞在大型項目中出現的頻率有多高，事實是這些所謂“綠色”項目正在摧毀、破壞湄公河豐富的生態環境和生產力。湄公河流域世世代代的經濟和文化正是依存於此。

中國已經在其境內湄公河的上游——瀾滄江的落差梯級處建造了10座大壩。楊揚聲稱，這些梯級大壩通過控制下游的水量，正幫助沿河當地社區減少經濟損失，並提供一種“更方便，更環保”的交通模式。

然而必須澄清，當地沿河社區並沒有從這些梯級大壩獲益。在大壩建成之前，湄公河的漲落隨季節變化，其豐富的生態系統和生產力有着內在的聯繫。流域豐富的資源反過來又維持着人們的生活和生計。從大量的魚類適應着河水和流量的季節性變化而遷徙，到季節性洪水和濕地的復甦，再到旱季時出現的茂盛河邊花園，湄公河每年的旱季、洪水季輪替，為流域超過6,000萬人提供了重要的食物來源、經濟收入和旅遊休閒。

但瀾滄江梯級大壩改變了所有這一切，尤其在泰國北部和東北部“八府泰人湄公河網絡”成員居住的地方。湄公河的漲落不再隨季節和雨季變化，而是在很大程度上取決於瀾滄江梯級大壩何時放水。這導致河水反常地漲落，不僅在季節變化時，而且每天都在導致災難性的後果。

我們看到河岸和船隻被洪水沖走，魚類和水草大量減少，影響了我們謀生的能力。激流、巨石和河灘通常在旱季出現，為鳥類和動物提供了庇護所和棲息地。現在這些都仍然淹沒在水下，影響着生物的多樣性。

如果中國和其他國家政府真誠地把瀾滄江-湄公河建成“友誼、合作、繁榮之河”，當務之急應當傾聽居住在湄公河沿岸的民眾的聲音。因為他們與湄公河共存，並繼續仰仗湄公河的資源。