經濟停滯習近平不得不丟臉退縮
www.creaders.net | 2024-04-06 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.NET）江夏編譯報道：英國《電訊報》網站發表Cindy Yu 的文章說，1989年坦克開進天安門廣場後，鄧小平告訴中國共產黨“韜光養晦，等待時機”。在隨後的幾十年裡，這句口頭禪成為中國外交政策的教條。但在習近平領導下，韜光養晦消失，戰狼橫行，要讓中國再次偉大。西方開始將中國視為威脅，而不是合作夥伴。
本周早些時候，習近平與拜登總統通了近兩個小時的電話，語氣明顯比以前更友好。這是在去年11月的舊金山峰會之後發生的，習在峰會上向美國承諾了各種好處，讓分析人士想知道中國到底得到了什麼回報。
中共國內的情況並不令人愉快。自房地產巨頭恆大在 2021 年出現債務違約以來，經濟一直處於低迷狀態。非同尋常的新冠肺炎病毒“清零”幾年後，人們普遍預期的疫症後復甦沒有實現，消費者和企業的信心處於歷史最低點。 去年夏天，超過五分之一的中國年輕人失業。今年早些時候，當筆者在上海參加一個商業峰會時，唯一看漲的中國或國際投資者，是那些持有電動汽車股份的人。
當然，中國的現在和未來仍有亮點。3月份的數據顯示，工廠活動正在復甦，花旗的分析師剛剛將他們對中國今年經濟增長的預測上調至5%，但這還不足以阻止令人擔憂的放緩，中國可能永遠無法擺脫中等收入陷阱。屆時，中共的執政任務將會發生什麼變化？去年，時任保守黨政府外交大臣克萊弗利（James Cleverly）告訴筆者，中國經濟增長放緩正促使北京回到談判桌上。在那之後的幾個月裡，更多的證據表明這種事情可能真的正在發生。
消費低迷北京商場肅殺冷清
首先，習近平在舊金山會見了拜登，現在，中國官方媒體稱之為“舊金山願景”。這一願景看起來很像是中共為了緩解外部經濟壓力而採取的謹慎態度。在舊金山和本周的電話會議上，習近平抱怨美國的制裁有可能遏制中國在半導體、人工智能和可再生能源方面的進展；抗議美國對台灣的支持聲越來越大；並提出了抖音（TikTok）的問題，後者目前正面臨華盛頓要求從其母公司撤資的威脅。
習近平的回報是，約束戰狼，取消對西方國家的懲罰性貿易壁壘，例如上周結束了長達四年的對澳大利亞葡萄酒禁令，中美兩國軍隊剛剛又開始對話了。
鄧小平的智慧在於，他看到了中國的弱點和優勢。他知道中國還沒有準備好與美國抗衡，但仍然可以從西方的友誼中獲得更多好處，而西方渴望進入中國這個巨大的市場。鄧的中國不一定是一個更快樂或更自由的地方，但他讓世界相信，這是一個在自由化道路上無害、善意的國家，是西方可以與之做生意的地方。
習近平的中國比鄧時代要強大得多，但美國人的平均財富仍然是中國人的六倍。中國的半導體很好，但遠不如台灣和韓國的替代品；中共的軍隊規模龐大而且還在不斷擴充，但開支還不到美國的三分之一。至關重要而批評者經常忽視的是，中國仍然依賴與西方的貿易。其最大的貿易夥伴是歐盟、美國、日本、韓國等，這種依賴是雙向的。北京過早地露出了手，現在西方正試圖遏制它。
儘管中國懇求，但拜登並沒有放棄對中國科技和可再生能源的制裁。他也不能不做，因為西方的政客和公眾輿論已經被中共的虛張聲勢激怒，轉向反對中國。習近平很快會發現，聲譽受損無法迅速修復。
