美國記者邀請趙燕重訪大瀑布的公開信

編者按：雖然趙燕被毆只是個孤立突發事件，本只要遵循法律解決即可。但由於某種原因，已經上升到中美關係的層面，成了事關民族大義和人民尊嚴的大事。趙燕的話：“美國是我到過的最野蠻，最沒人權的國家”多次作為新聞標題，被刊在新華社，人民日報，中國日報，北京周報，央視國際等眾多對外宣傳英文刊物上，再被美國和世界傳媒轉述，趙燕的話已經被大多數美國人聽到。趙燕還說：一聽見講英語的就害怕得發抖，恨不得從朋友的25樓公寓上跳下去。趙燕並藉此提醒善良的中國人：在所謂的”人權大國“，在自我標榜最講自由，民主，人權的美國，最不講人權的事情卻時有發生。趙燕的傷，美國人通過電視早己看在眼裡，趙燕的話也通過傳媒聽在了耳里。那麼美國的普通人是怎麼反應的呢？本編者將翻譯一些美國報刊和網民有關趙燕事件的一些言論。

>是比僑報還早報道趙燕事件的美國當地英文媒體。8月3日，此報記者弗蘭克-托馬斯-科洛戴爾寫了一篇邀請趙燕重訪大瀑布的公開信，刊登在>上，現翻譯如下：

題目：給趙燕的公開邀請信

記者：弗蘭克-托馬斯-科洛戴爾

首先，讓我對你說句你需要聽到的話：對不起( I''''m sorry)

對美國海關人員於21日夜在彩虹橋可怕地毆打你這件事，我深表歉意。我很遺憾這樣的毆打事件發生在我所深愛的尼亞加拉大瀑布市。更感到遺憾的是，這個降臨在你身上的悲劇使你失去了對美國(作為整體)的信心。

創傷需要癒合，這樣的癒合就從我這裡開始吧。

在美國，我認為所有的人在被定罪前都是無辜的。那個毆打你的洛德斯聲稱他是無罪的。雖然我不否認洛德斯的清白假設以及他希望得到公正審判的權利，我相信你認為自己受到暴力攻擊的陳述。

你那腫脹得睜不開的雙眼，你那滿是擦傷和口子的臉。那些看到你受傷害照片的人怎麼能夠想到別的地方去呢？

這個事件是從海關查獲一個偷運數磅大麻毒品的男性過關者的案件引起的，這點你和洛德斯都同意。後來，洛德斯懷疑你和其他兩個女性是”同夥“，類似的同夥常在邊境幫助偷運毒品。

洛德斯的律師最近說：“洛德斯試圖拘留她，那時趙燕踢他，抓他。在被踢被抓後，洛德斯按照規程採取了行動，但他沒有掏出他的手槍，而是取出了胡椒噴霧器”。

按照人民日報的文章，你有不同的記憶：

“那個警察，一隻手揮手讓我過去，同時用另外一隻手拿辣椒水噴我。我的眼睛，頭髮，臉上和頭頸上被噴了個夠，然後我倒在地上，然後被至少三個警察圍住，他們用皮靴踢我的臉和身子。我的眼睛腫的睜不開，我的一個牙齒被打斷，我的皮膚劇痛，我想我要死了，所以我怎麼可能攻擊警察呢？”

我想起了我祖父最喜歡說的一句話：“一個事物會有三個面。你的，我的，和客觀的，也就是硬梆梆的事實”。

那個客觀和硬梆梆的事實便是：在21日夜裡所發生的事情已經讓你還有你的國家不僅失去了對善良和正直的尼亞加拉大瀑布市人的信心，也失去了對美國人(作為整體)的信心。

下面是中國日報在你遭受痛苦後不得不說的話：

“全世界都知道美國嗜好對別國的人權狀況指手劃腳，但到底誰是人權的真正威脅呢？”

“在反恐的幌子下，美國放手逮捕和監禁恐怖嫌疑或僅僅被懷疑和恐怖分子有聯繫的人。”

“遭受廣泛譴責的行為包括了從拿不出令人信服的理由就侵略伊拉克，到在阿布格萊布監獄虐待囚犯”。

這個邏輯反映了美國在世界舞台上的傲慢自大是一貫的，是有代表性的。

“美國人會殺掉任何對他們優越生活有潛在威脅的人，美國人能找一點兒的理由就把一個無辜者打個半死的一些人。”

”美國安全機構利用了他們培養起來的國民對恐怖的敏感，這些機構已經變得更強大和好鬥。“

看過上述這些言論，我不得不對你說：看到發生在尼亞加拉河邊的事情被直接聯繫到伊拉克阿布格萊布監獄虐囚，我感到十分的震驚。我們認為我們是好人，是守護者和養育者，而不是那些令人厭惡和須遭人辱罵的人，我這樣說的時候，我相信大多數美國人的看法會和我相同。

當聽到你說“美國是所有我到過的國家中最野蠻的一個”的時候，我不得不承認我們之間的分歧是很深的。

或許，現在是對你說話的好時候，趙燕，我除了替這家報社寫稿外，我還靠尼亞加拉旅遊業為生。我希望你能聽到和這個城市聯繫在一起的幾個人的故事。

加里-卡瑞拉，是一個尼亞加拉瀑布市的一名消防員。2003年，他冒着生命危險救起了兩度在瀑布懸崖邊輕生的男人。加里在其他警察和消防員的幫助下把那個男子從懸崖邊拉了回來。

就在上個月，加里-卡瑞拉和他的同事把一個陷入同樣困境的女性救了回來。

也許，你會認為加里希望得到特殊的獎賞，但他的事跡從沒被暴光過。他只是相信這是他的業餘工作，能夠挽救陌生人的生命本身就是足夠的報償。

凱文-考璀兒，是我希望你能見到的另外一個市民。凱文常常帶着這個地區的孩子們去參觀紐約西部的地下鐵路。他是個非洲裔美國人，他是不同種族和背景的孩子們的紐帶。他相信教育是打開年輕人心扉的關鍵。他希望盡他的努力來消除年輕人的無知，通過教育來開拓年輕人的視野。

我希望你能見到的第三個人，是糖果小伙。糖果小伙是尼亞加拉人給他的妮稱。他是尼亞加拉的旅遊司機，幾個夏天以前，他上路去把一個素不相識的新娘的夢變為現實。

你看，一對年輕人正在尼亞加拉瀑布旅遊線路上，他們本計劃在那天下午結婚，可是主持婚禮的牧師迷路找不到了。他們擔心無法在大瀑布結成蓮娌，而不得不失望而歸。

這時，糖果小伙把這事攬在了他自己的身上。

他先給當地的治安法官打電話問那個法官晚上10點30分得時候有什麼安排。他問法官是否願意和他一起去大瀑布上游的山羊島上開一個月光典禮。於是他邀請願意去見證那個婚禮的來自世界各地的遊客坐上他的大巴士。

結果，那個新娘得到了她所一直夢想的婚禮，來尼亞加拉的旅遊者們獲得了一個甜美的記憶。

這些就是真真實實的尼亞加拉大瀑布市的居民。

趙燕，我願意給你一個公開的邀請。

我邀請你重訪大瀑布，我給你負擔旅費和觀光費用。我將請你去當地最好的飯店共度晚餐，並介紹你和加里，凱文和糖果小伙認識。

你已讓世界相信你有關一個居住和工作在尼亞加拉市的人的品行的話，我則希望你能相信我說的一切。(編者評論：常見中國人討論怎麼樣才算是個愛國者，更常常聽見對外強硬就是愛國，對外妥協就是漢奸賣國賊的言論。看了這個信後覺得這個美國人才是真正愛美國的愛國者，因為他的信足以改變不少人心目中美國人就是傲慢和自大代名詞的成見。或許正是多數國民的謙遜造就了整個國家的“霸氣”，這應該值得試圖恢復中華“霸業”的愛國者們的深思)(待續)

流星雨