1
• 章子怡诉外媒诽谤案获胜 被诉媒体道歉! -austraveller- ♂ 给 austraveller 发送悄悄话 austraveller 的博客首页 austraveller 的个人群组 (2029 bytes) (227 reads) 12/17/13

 隐藏本主题回帖讨论

• 对这类勾栏艳闻本来兴趣不大，今天既然有贴严正声明，就顺便查了一下加州法院记录 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (140 bytes) (83 reads) 12/17/13
• “和解协议”可以是一方获胜的协议。 -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (6 reads) 12/17/13
• 国际章说是“控告获胜”，没说“和解”获胜。再说人家明明严正辟谣“和解“，你可不要 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (0 bytes) (13 reads) 12/17/13
• 博讯承认了其报导没有根据及不当，对章子怡造成伤害，并表示深深的歉意。 -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (5 reads) 12/17/13

• 通过控告达到“协议”获胜也是“控告获胜”的一种形式。 -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (5 reads) 12/17/13
• 不要以为人家国际章英文渣倒连法律上settlement翻成中文就是“庭外和解”都 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (104 bytes) (31 reads) 12/17/13

• 美国法院记录中的"settlement"的准确翻译是“协议”。和中文的“和解协议 -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (14 reads) 12/17/13
• 这个，你查字典实在有困难的话，信息时代，搜搜网络也可以么 :-)) -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 12/17/13

• “和解”二字容易使人误解为博讯无过错。 -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 12/17/13
• 唉，不懂英文查字典总会吧，法律上的settlement翻成中文就是庭外和解，你实 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (153 bytes) (24 reads) 12/17/13
• 博讯道歉了!!! -huangshang- ♀ 给 huangshang 发送悄悄话 huangshang 的博客首页 huangshang 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 12/17/13

• 章子怡赢了，很高兴。造假的道歉了，就算了 -cheflee- ♂ 给 cheflee 发送悄悄话 cheflee 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 12/17/13

• 美国法院fair. D!D!D! -Fibo5- ♂ 给 Fibo5 发送悄悄话 Fibo5 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 12/18/13

• 相信的人怎么都相信, 不相信的人怎么都不相信. -永远是中国人- ♂ 给 永远是中国人 发送悄悄话 永远是中国人 的博客首页 永远是中国人 的个人群组 (67 bytes) (7 reads) 12/18/13

2
• 查了一下字典,settlement翻译成"和解",似乎不妥,应该就是未经审判的解 -austraveller- ♂ 给 austraveller 发送悄悄话 austraveller 的博客首页 austraveller 的个人群组 (5610 bytes) (99 reads) 12/18/13

 隐藏本主题回帖讨论

• settlement中文译成“庭外和解”，是法律上的固定翻译方式。另外settl -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (1346 bytes) (66 reads) 12/18/13
• 这里还有一本必须改写的词典。当然，一时半会改不了也不必着急，还可以说是“和解获胜 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (85 bytes) (21 reads) 12/18/13

• 最后，连《民事诉讼法》都得改，国际章团队任重道远啊 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (46 bytes) (33 reads) 12/18/13

• 语言是约定俗成的。“晒太阳”也是经不起推敲的。 -铁笔- ♂ 给 铁笔 发送悄悄话 铁笔 的个人群组 (35 bytes) (17 reads) 12/18/13
• 这个也需要理解，国际章严正辟谣“和解”，可加州法庭偏偏是和解记录，能不捉鸡么？: -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (0 bytes) (6 reads) 12/18/13
• 章子怡大胜。博讯惨败，丢尽脸面。 -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (8 reads) 12/18/13
• 哈哈，你先回去问问国际章，是该相信你呢，还是相信为国际章“伸冤昭雪”的加州法庭啊 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 12/18/13
• 博讯被迫道歉，狠狠打了自己一个耳光。 -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 12/18/13
• 国际章和博讯交易内幕，谁也不知道（也许你知道？）。国际章不敢承认和解，倒是有目共 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 12/18/13

• 你为什么喜欢挑被诽谤者的错，而不是谴责诽谤者？ -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (9 reads) 12/18/13
• 不要偷换话题。你问过国际章了，她告诉你她没和解，打赢了官司？要不就是加州法庭造假 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (0 bytes) (5 reads) 12/18/13

• 当年足球报也惨败， 丢尽脸面， 他们说陆俊受贿了。。。。。 -莽撞人- ♂ 给 莽撞人 发送悄悄话 莽撞人 的个人群组 (0 bytes) (5 reads) 12/18/13
• 呵呵，你可能昨天的没看见，自从国际章庭外和解被披露，洗地者那可真是前赴后继啊 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (0 bytes) (5 reads) 12/18/13
• 你给博讯洗地？ -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (5 reads) 12/18/13
• 看看，一说洗地你也不要马上就沉不住气呀 -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 12/18/13

• 中文字典中将"settle"翻译成"和解"应该是没有表达出英文的原意,容易造成误 -austraveller- ♂ 给 austraveller 发送悄悄话 austraveller 的博客首页 austraveller 的个人群组 (4501 bytes) (6 reads) 12/19/13
• 按你的意思，中国《民事诉讼法》里的“和解”是“和好”的意思？:-)) -mycenae- ♂ 给 mycenae 发送悄悄话 mycenae 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 12/19/13

• 俺在一起车祸中被告了，要求赔13万，后来保险公司与人和解，赔了7万。这是“和解” -啧啧啧- ♂ 给 啧啧啧 发送悄悄话 啧啧啧 的个人群组 (0 bytes) (20 reads) 12/18/13

• 和解也罢，终决也罢， 谦照道，钱照付。死要面子也挽不回损失。 -又一农- ♂ 给 又一农 发送悄悄话 又一农 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 12/18/13

3
• “章子怡诉讼获胜”对美媒是个教训,利用自由信口雌黄终究会得到报应. -有时光顾- ♂ 给 有时光顾 发送悄悄话 有时光顾 的个人群组 (322 bytes) (228 reads) 12/18/13

• 国际章沉冤昭雪，大放异彩。 -farer- ♂ 给 farer 发送悄悄话 farer 的博客首页 farer 的个人群组 (0 bytes) (9 reads) 12/18/13
• we said 国际章 got 700m. we could not prove -doublev- ♂ 给 doublev 发送悄悄话 doublev 的个人群组 (22 bytes) (36 reads) 12/18/13
• “we were wrong.” is a slap at own face. -xwu622- ♂ 给 xwu622 发送悄悄话 xwu622 的博客首页 xwu622 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 12/18/13

• 教训了一些不负责任、信口雌黄的美国媒体!D!D!D! -Fibo5- ♂ 给 Fibo5 发送悄悄话 Fibo5 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 12/18/13

• 这种事儿真说不清， -莽撞人- ♂ 给 莽撞人 发送悄悄话 莽撞人 的个人群组 (323 bytes) (59 reads) 12/18/13

• 诈捐门说说清楚，又没在海滩上“替中国人的争光”，为什么替戏子说话 -小刀刘- ♂ 给 小刀刘 发送悄悄话 小刀刘 的个人群组 (0 bytes) (8 reads) 12/18/13
• 戏子也是人，也有不被欺负的权利！ -啧啧啧- ♂ 给 啧啧啧 发送悄悄话 啧啧啧 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 12/18/13