1
• 章子怡訴外媒誹謗案獲勝 被訴媒體道歉! -austraveller- ♂ 給 austraveller 發送悄悄話 austraveller 的博客首頁 austraveller 的個人群組 (2029 bytes) (227 reads) 12/17/13

 隱藏本主題回帖討論

• 對這類勾欄艷聞本來興趣不大，今天既然有貼嚴正聲明，就順便查了一下加州法院記錄 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (140 bytes) (83 reads) 12/17/13
• “和解協議”可以是一方獲勝的協議。 -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (6 reads) 12/17/13
• 國際章說是“控告獲勝”，沒說“和解”獲勝。再說人家明明嚴正闢謠“和解“，你可不要 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (0 bytes) (13 reads) 12/17/13
• 博訊承認了其報導沒有根據及不當，對章子怡造成傷害，並表示深深的歉意。 -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (5 reads) 12/17/13

• 通過控告達到“協議”獲勝也是“控告獲勝”的一種形式。 -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (5 reads) 12/17/13
• 不要以為人家國際章英文渣倒連法律上settlement翻成中文就是“庭外和解”都 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (104 bytes) (31 reads) 12/17/13

• 美國法院記錄中的"settlement"的準確翻譯是“協議”。和中文的“和解協議 -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (14 reads) 12/17/13
• 這個，你查字典實在有困難的話，信息時代，搜搜網絡也可以麼 :-)) -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 12/17/13

• “和解”二字容易使人誤解為博訊無過錯。 -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (3 reads) 12/17/13
• 唉，不懂英文查字典總會吧，法律上的settlement翻成中文就是庭外和解，你實 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (153 bytes) (24 reads) 12/17/13
• 博訊道歉了!!! -huangshang- ♀ 給 huangshang 發送悄悄話 huangshang 的博客首頁 huangshang 的個人群組 (0 bytes) (4 reads) 12/17/13

• 章子怡贏了，很高興。造假的道歉了，就算了 -cheflee- ♂ 給 cheflee 發送悄悄話 cheflee 的個人群組 (0 bytes) (4 reads) 12/17/13

• 美國法院fair. D!D!D! -Fibo5- ♂ 給 Fibo5 發送悄悄話 Fibo5 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 12/18/13

• 相信的人怎麼都相信, 不相信的人怎麼都不相信. -永遠是中國人- ♂ 給 永遠是中國人 發送悄悄話 永遠是中國人 的博客首頁 永遠是中國人 的個人群組 (67 bytes) (7 reads) 12/18/13

2
• 查了一下字典,settlement翻譯成"和解",似乎不妥,應該就是未經審判的解 -austraveller- ♂ 給 austraveller 發送悄悄話 austraveller 的博客首頁 austraveller 的個人群組 (5610 bytes) (99 reads) 12/18/13

 隱藏本主題回帖討論

• settlement中文譯成“庭外和解”，是法律上的固定翻譯方式。另外settl -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (1346 bytes) (66 reads) 12/18/13
• 這裡還有一本必須改寫的詞典。當然，一時半會改不了也不必着急，還可以說是“和解獲勝 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (85 bytes) (21 reads) 12/18/13

• 最後，連《民事訴訟法》都得改，國際章團隊任重道遠啊 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (46 bytes) (33 reads) 12/18/13

• 語言是約定俗成的。“曬太陽”也是經不起推敲的。 -鐵筆- ♂ 給 鐵筆 發送悄悄話 鐵筆 的個人群組 (35 bytes) (17 reads) 12/18/13
• 這個也需要理解，國際章嚴正闢謠“和解”，可加州法庭偏偏是和解記錄，能不捉雞麼？: -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (0 bytes) (6 reads) 12/18/13
• 章子怡大勝。博訊慘敗，丟盡臉面。 -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (8 reads) 12/18/13
• 哈哈，你先回去問問國際章，是該相信你呢，還是相信為國際章“伸冤昭雪”的加州法庭啊 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (0 bytes) (3 reads) 12/18/13
• 博訊被迫道歉，狠狠打了自己一個耳光。 -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (4 reads) 12/18/13
• 國際章和博訊交易內幕，誰也不知道（也許你知道？）。國際章不敢承認和解，倒是有目共 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (0 bytes) (3 reads) 12/18/13

• 你為什麼喜歡挑被誹謗者的錯，而不是譴責誹謗者？ -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (9 reads) 12/18/13
• 不要偷換話題。你問過國際章了，她告訴你她沒和解，打贏了官司？要不就是加州法庭造假 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (0 bytes) (5 reads) 12/18/13

• 當年足球報也慘敗， 丟盡臉面， 他們說陸俊受賄了。。。。。 -莽撞人- ♂ 給 莽撞人 發送悄悄話 莽撞人 的個人群組 (0 bytes) (5 reads) 12/18/13
• 呵呵，你可能昨天的沒看見，自從國際章庭外和解被披露，洗地者那可真是前赴後繼啊 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (0 bytes) (5 reads) 12/18/13
• 你給博訊洗地？ -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (5 reads) 12/18/13
• 看看，一說洗地你也不要馬上就沉不住氣呀 -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (0 bytes) (3 reads) 12/18/13

• 中文字典中將"settle"翻譯成"和解"應該是沒有表達出英文的原意,容易造成誤 -austraveller- ♂ 給 austraveller 發送悄悄話 austraveller 的博客首頁 austraveller 的個人群組 (4501 bytes) (6 reads) 12/19/13
• 按你的意思，中國《民事訴訟法》裡的“和解”是“和好”的意思？:-)) -mycenae- ♂ 給 mycenae 發送悄悄話 mycenae 的個人群組 (0 bytes) (4 reads) 12/19/13

• 俺在一起車禍中被告了，要求賠13萬，後來保險公司與人和解，賠了7萬。這是“和解” -嘖嘖嘖- ♂ 給 嘖嘖嘖 發送悄悄話 嘖嘖嘖 的個人群組 (0 bytes) (20 reads) 12/18/13

• 和解也罷，終決也罷， 謙照道，錢照付。死要面子也挽不回損失。 -又一農- ♂ 給 又一農 發送悄悄話 又一農 的個人群組 (0 bytes) (4 reads) 12/18/13

3
• “章子怡訴訟獲勝”對美媒是個教訓,利用自由信口雌黃終究會得到報應. -有時光顧- ♂ 給 有時光顧 發送悄悄話 有時光顧 的個人群組 (322 bytes) (228 reads) 12/18/13

• 國際章沉冤昭雪，大放異彩。 -farer- ♂ 給 farer 發送悄悄話 farer 的博客首頁 farer 的個人群組 (0 bytes) (9 reads) 12/18/13
• we said 國際章 got 700m. we could not prove -doublev- ♂ 給 doublev 發送悄悄話 doublev 的個人群組 (22 bytes) (36 reads) 12/18/13
• “we were wrong.” is a slap at own face. -xwu622- ♂ 給 xwu622 發送悄悄話 xwu622 的博客首頁 xwu622 的個人群組 (0 bytes) (3 reads) 12/18/13

• 教訓了一些不負責任、信口雌黃的美國媒體!D!D!D! -Fibo5- ♂ 給 Fibo5 發送悄悄話 Fibo5 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 12/18/13

• 這種事兒真說不清， -莽撞人- ♂ 給 莽撞人 發送悄悄話 莽撞人 的個人群組 (323 bytes) (59 reads) 12/18/13

• 詐捐門說說清楚，又沒在海灘上“替中國人的爭光”，為什麼替戲子說話 -小刀劉- ♂ 給 小刀劉 發送悄悄話 小刀劉 的個人群組 (0 bytes) (8 reads) 12/18/13
• 戲子也是人，也有不被欺負的權利！ -嘖嘖嘖- ♂ 給 嘖嘖嘖 發送悄悄話 嘖嘖嘖 的個人群組 (0 bytes) (4 reads) 12/18/13