美國CNN報道: 國航機長和美國JFK機場指揮塔難以通信, 主要是語言障礙, 險些釀成重大事故.

從電視上看:  JFK機場指揮塔三次重複.Chinaaircraft 9-81, please hold short of you plane at Mike Alfa. AirChina9-81.  Have the ramp people been cleared your gate?

It is a question. Please hold your plane, AirChina9-81!

前兩次國航機長, 顯然是沒有聽懂, 裝聽懂. 飛機繼續往前開. 第三次聽懂了.

回答:  O.K.  I hold my plane.

美國JFK機場指揮塔管理人員告訴記者. 幾年前我們就告訴中方, 語言障礙終將釀成重大事故. 但是至今看不到有任何改進.

再看中方, 飛行員要通過口語考試, 方能飛國際航線. 真是花了大力氣, 但是不行. 指責美國用不標準英語, 造成中國飛行員通信困難!

我的天哪! 恐怕還是英語老師蹩腳吧.

Hold = Stop: 意思是等一會兒或停一會兒.

還是搞一套指揮塔錄音, 或者要求美方飛機指揮調度人員先培訓英語老師, 或者直接培訓飛行員, 留下錄像為好. 英語培訓, 考試發合格證有個屁用. 必須放棄目前的教材, 從新培訓或開除英語教師.

職場培訓要解決真實的問題, 人命關天的大事, 幾年都解決不了, 還指戰責對方用不標準英語, 真是天朝大清國的說法, 難道要派中國人去教美國人說標準英語嗎? 否則釀成重大事故就是美國人的責任! 我沒錯, 對嗎?