設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:奇異恩典
萬維讀者網 > 彩虹之約 > 跟帖
絕不阿門!“被”造的“被”字是非常誤導的異端邪說
送交者: 謹守 2020月12月16日08:10:38 於 [彩虹之約] 發送悄悄話
回  答: 潘嘉樂:子成為被造的一部分!阿門!oldfish 於 2020-12-16 06:40:12

道理很簡單,因為ἐγένετο這個字不是被動式,而是主動式!

中文譯文的成了和英文譯文的“became”都沒有被動的含義,ἐγένετο這個字更沒有“was changed into”的意思,比如沒有蠶蛹成了蝴蝶,蠶蛹就不在了。ἐγένετο完全沒有這個意思,而是有着took onassume的意思,是主動地取了肉身的意思,當然這個取了是一種創造的作為,是一種ex nihilo的(從無到有)的創造作為,基督的肉身(σάρξ)的確是從無到有造出來的,但造這肉身的是基督自己,因為祂是創造主,是祂主動取了肉身,而非“被”造。

γίνομαι這個希臘文在約翰福音的導論當中多次(3, 6, 10, 14, 17)出現,英文譯作Came/Made/Became (ἐγένετο/γίνομαι),都含義創造的意思,但基督卻是這個動詞的主語,而不是受詞。因此,當我們用中文來對約翰福音的這些經文解經時用“被”造時,這不僅僅是故弄玄虛來抬高自己想顯擺自己有學問,更重要的是蓄意傳播異端了。



0%(0)
0%(0)
      就炎黃子孫的文法超越古聖先賢?行啊!你們繼續掰!  /無內容 - oldfish 12/16/20 (73)
      原來那些教父和神學家的文法課都是考零分的!  /無內容 - oldfish 12/16/20 (74)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2019: 花徒大將軍們誰敢用 Y/N/Not know 回答
2019: 約翰一書的寫作背景就是要基督徒警惕傳
2018: 張伯笠牧師倡議海外基督教聲援中國教會
2017: Metoo運動,看看這個天主教醫生怎麼說
2017: 聖誕詩歌 十六、三個博士 We Three Kin
2016: 請問R斗:女人的後裔與蛇的後裔是咋回
2016: ZT:“他是萬人的救主,更是信徒的救主
2015: 凡流人血的,他的血也必被人所流
2015: “奧巴馬也是穆斯林”(文摘自《邊境線