作者對希臘文 (ἐγένετο/γίνομαι)這個字在約翰福音序言1-18節中10次出現的各種應用都顯出創造主的創造作用，而“道成了肉身”乃是創造的高峰：基督這位創造主“從無到有地創造了ex nihilo”自己的肉身，因此，基督的肉身不是“被造”出來的，不是“受造”；因為“被造”和“受造”的這個被動式的主語不能是基督自己，而約1：14的“成了”是主動式的關身動詞。是基督自己使得祂的肉身came into being，而這正是創造活動的巔峰，而獨生子的意思是：耶穌came into being（γίνομαι ）的方式是獨特的（μόνος），因為耶穌的人性是祂自己使之成為being的獨特的一位。這正是保羅所說的，“他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的。反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式。”（腓2：7），保羅這裡所說的“成為”用的是同一個希臘文字 (ἐγένετο/γίνομαι)，也是用的主動式，和合本“成為”翻譯得很好。約翰福音這10次和腓立比書這次用 (ἐγένετο/γίνομαι)這個字“創造”的韻味不僅在英語中看不出來，在漢語中間就更加看不出來了.