设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 帖子 感谢万维网友为5.12四川地震受难同胞奉献的爱  
圣经,看哪个版本?
送交者: 雅1 2018年04月11日06:06:13 于 [彩虹之约] 发送悄悄话
雅亿 3天前
和合本,适合一切年龄段。

年轻人,一般多少会些外语,另外参考些外语版的,比如会英语的参考些niv。

其他版的,也许字句修饰美些,但在你不经意的地方添加了近代宗派的纷争……不看也好。

火柴 2天前
“和合本”是接近白话的文言文译本,有些地方也很拗口,并且有的地方翻译的意思也有亏损,因此碰到不容易理解的关键词句,最好能几个译本互相参考。这里我举个例子,见以下经文,英文“Fellowship of the Holy Spirit”的意思是“圣灵的团契(交通)”,但在中文译本里没有体现。

愿主耶稣基督的恩惠、神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在! (哥林多后书13:14 和合本)
May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.  (2 Corinthians13:14 NIV)

此外,有些词比如 “你”、“我”、“他”等,在不同语言和文化环境里所表达的意思是一致的,还有些计量单位也是可以彼此换算的;但有些词比如“认罪”、“悔改”等在不同语言文化环境里说包含的语义范畴存在一定的差异,这可能会涉及到语言学方面的讨论。所以对于有些有争议的关键词,不少圣经学者不得不查词典,为了搞明白这些词语在原文中说要表达的真正含义。

雅亿 刚刚

除了原文,没有哪个汉语/英文/法语…译文本是无可挑剔的。

圣经如此独特,以至于那些有争议之处,绝对不是什么学者能裁判,也不是什么懂原文才能裁判,这在耶稣时代,耶稣就亲口说过,那些法赛比历史上和当今的任何学者/懂原文的都更懂原文,可惜他们根本就拒绝圣经对耶稣白纸黑字的见证。

何况,如今的所谓学者,你再懂原文,能比人家犹太拉比,比希腊人,更懂原文吗,不过是些半路出家的……

故此,既然没有无可挑剔的译本,就不需要那些旨在赋予有争议之处以”权威”改译的各类现代当代近代译文本了,改译处往往都是某宗某派的私意而已,却戴上为了言辞通顺宜懂的愰子…
0%(0)
0%(0)
    照你的逻辑,圣经也是瞎掰,那些作者都死翘翘了!  /无内容 - 问号哥 04/11/18 (33)
      我的逻辑你漏了: - 雅1 04/11/18 (49)
        但是耶稣给死翘翘的旧约新约作者们的书盖章了:)  /无内容 - 雅1 04/11/18 (22)
          比如讲离婚那里给创世记盖章…… - 雅1 04/11/18 (34)
        那些证人也都死翘翘了啊!;-) - 问号哥 04/11/18 (32)
        耶稣没给圣经外的那些经的作者作证……  /无内容 - 雅1 04/11/18 (24)
          方便一下,给一下耶稣的电话,我想亲自问问。;-)  /无内容 - 问号哥 04/11/18 (24)
            太初有道,…word道就是神。 约翰福音 1:1  /无内容 - 雅1 04/11/18 (17)
              道word 成了肉身,john 1.14  /无内容 - 雅1 04/11/18 (11)
            Word became fresh耶稣的电话就是圣言word  /无内容 - 雅1 04/11/18 (17)
              同理达尔文的电话就是物种起源,默罕默德的电话就是古兰经  /无内容 - 问号哥 04/11/18 (21)
                同??达尔文/默等等有说他的话就是他的肉?  /无内容 - 雅1 04/11/18 (19)
                  圣经是耶稣身上哪块肉?这是个比喻。肉不可以翻印流通的。  /无内容 - 问号哥 04/11/18 (12)
      《约伯记》的约伯死翘翘了,《摩西五经》的摩西死翘翘了!  /无内容 - 问号哥 04/11/18 (29)
        马太福音的马太死翘翘了!  /无内容 - 问号哥 04/11/18 (18)
    如此,佛经也瞎掰,同理  /无内容 - 雅1 04/11/18 (11)
      读过萧史乘龙的故事吗? - 问号哥 04/11/18 (32)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
万维读者网十周年有奖征文评选结果
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 是反智还是无知? (ZT生命季刊)
2017: 我们应当纳税吗?
2016: 从新问题回到老问题,请大家思考。
2016: 关于婚姻家庭的几个问题(唐崇荣)
2015: 基督徒现在更应该反“西方”。
2015: 怎样读圣经
2014: 宣教士,你既然逻辑不清,我就来帮你理
2014: 拾个爱的挑战〈转发〉
2013: 北京二爷: 圣经故事《撒母耳记》3小老婆
2013: 经文:罗马书一章八到十五节