我个人先把《功夫熊猫》归类为一种传播共同社会价值的小儿思想教材。个人认为，《功夫熊猫》不外是老外们又一次尝试借用他们所理解的中国元素，去产生他们所期望的教育效果。 许多人应该知道华人和美国社会共同价值的差异，但或许还须注意到其传播方式也是很不一样的。 旧社会家喻户晓的思想教材如《二十四孝》、《三字经》，甚至以演义通过摆龙门阵等方式不是一个文集里包含许多课题，就是在一条‘共同主线’(common thread)中安排许多不同层面的范例。到了士大夫的水平，就更复杂了，封建社会受儒家影响至深，礼义廉耻、忠孝仁义，格物致知诚意正心修身齐家治国平天下 (其中单一个“格物”就折腾了朱熹一辈子和王阳明半辈子)。反正个人理解，这些儒家理论从一开始就是为知识分子、为国士写的，是为了替君主维系社会秩序的一套价值体系和统治规程。除了一些专门针对平民百姓的 ‘三纲五常’、‘三从四德’以外，虽然其落实程度和社会阶级有莫大的关联，如果每天吃一顿不知下顿，谁管你什么劳什子伦理道德？这或许又印证了马斯洛人类需求五层次理论(Maslow Hierarchy of Needs) 的基本假设吧。 这些儒家的理论体系跟道家的“绝圣弃智、绝仁弃义、绝巧弃利”几乎是背道而驰的。当年孔夫子请教老子，但估计由于不是一个境界的人，孔夫子当年没搞懂老子的精简浓缩、迂回思考，于是就称‘大道’死掉了 (帝道？)，他只能折腾一套社会秩序(王道？)，虽然中国历史上有很多时候要建立‘王道’，首先要经过‘霸道’... 嗯，扯远了，这个不是今天的话题。 这里也不深谈佛教，因为严格来说，那是舶来品，不是中国土产，虽然很多时候禅宗、净土宗已经有意无意被接受或推广为东方文化(中国、日本，甚至韩国的传统)！ 但是要注意的一点就是这些所谓共同社会价值的思想教材，无一不是由上到下，要么通过天子及士大夫教化万民，要么出家入道，靠师傅引导你对清风明月修心养性，连佛教当初能在中土立足，都跟唐太宗的信仰和扶持政策脱不了干系。 然而当代美国，传媒甚至已经取代教育体系成为共同社会价值的载体。政府说的，美国人不一定会听，但传媒的潜移默化，却让孩子只知MULAN而不知花木兰，使‘逢场作性’步入人心而不自觉等等。 好，扯了这么多开场白，文转正题，首先，我们必须认识并接受到美国传媒，尤其是电影业在一般情况下是不会‘弘扬’华人文化的。他们要传播的究竟是什么内容呢？ 传媒/电影要传播的内容： 1. 能盈利的内容 这是理所当然的了！这个跟文人从商的理念是一样的：“杀头生意有人做，亏本生意没人做” 2. 政治正确 这个搞不好就别想在美国混下去 3. 共同社会价值 其中美国英雄主义， 或者正确一点来说就是“将相本无种，男儿当自强”，就是长生不衰的主题。美国其中一个共同社会价值就是为underdog 弱势群体打抱不平。 因此，当美国人要通过东方的元素来传播以上这三种内容的话，则一些诸如此类的概念要更容易接受并给予传播： 1. 无字天书 跟 anti-institutionalism、不愿被传统束缚的美国普遍社会价值观是不谋而合的 2. 无欲则刚 跟‘罪’如何形成的普遍宗教认识没有冲突的 3. 心诚则灵 跟 “there will be miracles, when you believe...! ”(《埃及王子》主题曲 Mariah Carey 主唱) 是异曲同工的 然而，诸如此类seemingly politically incorrect (从字面上就犯政治错误的价值体系)，则都要难以接受，别想传播了： 1. 三纲五常 跟 “个人主义”和anti-institutionalism 有直接冲突，并且跟美国相互制衡的政治制度的基础假设有根本上的区别 2. 三从四德What? You must be kidding! 这是共产党都难以认同的妇女社会角色。怎么？孺子们不认可这是对妇女的压迫？谁有空去正确解读你那些“礼义廉耻忠孝仁义格物致知诚意正心修身齐家治国平天下”现在都是标题党挂帅，谁让老孔当年没找个CNN的专家给他编辑一下？ 要知道美国人处理人生哲理方面的包装和传播都是趋于简单化的。中国人切切不要以中国人的评审眼光去看美国片，这些美国片子都是junk food(垃圾食品)，无须细嚼慢咽，况且也挤不出更深一层的味道。《功夫熊猫》确确实实没有更进一步的含义，更没有意在言外的主题。美国人的社会价值教育就只认定少数两三个死理(而且必须非常注意political correct 政治正确和没有discrimination歧视，否则会被认为是传教)，然后翻来覆去地重复下去。“If it’s that important, then it needs to be repeated!”(如果这有这么重要的，你就必须反复强调！) “All presentations should be 3 points! ” (所有演示应该只有三点！) 记住，美国人的秘方通常只有三点，没有人有时间、精力，甚至兴趣去解读并记住一大堆哲学。尤其在这被“新纪元”思想、“自我提升”文化所充斥的社会当中，人们总是在等待下一张提升生活质量的‘秘方’被公开，最好只有三点，如果不行，七点勉强也能接受(例如The Seven Habits of Highly Effective People 高效人士七习惯 )。 《功夫熊猫》就主要围着“天命”和“自信”这两个主题绕来绕去。这符合美国人从小教育小孩子要自信的理念。制片商甚至不惜在这种动画片中有点夸大地教育小孩要“自信”，怀着“天命”大胆地走出去，只要找到了自己生命的“动机”(即便是美食)，然后下决心努力去做，一切都会变得更美好。武功(技艺)可以很快学会，天赋是学不了，而学好三年、学坏三天，因此在三者之间，先求品德与天赋。反正绕来绕去，都是这两三个主题。 换句话说，《功夫熊猫》不过是换了一身中国行头的美国共同社会价值观的传播载体，要想从中滤出博大精深的华人文化是不太可能的。这里头所有的华人文化元素不过是设计包装，而非核心思想，即便第一眼看起来象是那样。去过美国加州的华人都应该知道 PANDA EXPRESS (熊猫快餐)毕竟跟 PANDA INN(熊猫旗下的聚丰园餐厅)是两码事，前者是快餐，后者是sit-down dining正规美食餐馆。作为华人，我们自然喜欢‘原汁原味’，但对美国人来说，能接受PANDA EXPRESS ，我们就不要太强求了。同样的，他们很难要求华人都爱Hooters(猫头鹰餐厅) 的炸鸡翅一样。这跟《功夫之王》The Forbidden Kingdom一个理儿， 华人(尤其是知识分子！)看了充其量是顿PANDA EXPRESS的Chow Mein 广式炒面，而美国人(尤其是小孩！)就是远方神秘国度的超现实历险记了！反正只要比Mac Donald’s 麦当劳或 Burger King汉堡王好吃，或者在炸鸡翅上浇点Tabasco Sauce，就是美馔佳肴了！制片商更巧妙利用了中国对许多美国小孩作为远方的神秘国度的普遍认知，又成功行使了一次‘秘方公开’的戏法！ 不过话又说回来，作为华人在所谓的西方国家，好难得‘抒情’一下，反正要骂的还是会继续骂，‘不理解’的还得‘不理解’下去，要试图从汉堡包里吃出耗油牛肉的味道也大有人在，但无论如何，抒发总比抑郁来得健康！ 不过说归说，《功夫熊猫》继续席卷票房，孩子们蹦得欢，why should we be a spoil-sport? (君子有成人之美，我们何苦扫别人的性？) 哈哈！Have a nice weekend! 祝周末愉快！