以弗所的这段经节的中文翻译非常糟糕。 它把恩和信并列。

ph 2:8 你们得救是本乎恩，也因着信，
如果看一下英文（KJV),就会发现恩和信根本不在一个等次。 恩是主语， 而信是副词。

For by grace are ye saved through faith; 

准确的应为：

你们的得救是恩典通过信心实现的。  

恩典和信心不应该在一个层次上。 这是弗2：8的英文翻译所启示的。 这个意思也在弗2：5中体现出来：

当 我 们 死 在 过 犯 中 的 时 候 ， 便 叫 我 们 与 基 督 一 同 活 过 来 。 （ 你 们 得 救 是 本 乎 恩 ）

根本没提信心。 

各位弟兄姐妹有何看法?