偶爾會想起自己做過的一些尷尬事.

剛出國那年,當地來了一個國內的少年足球隊,和當地球隊友誼比賽後,雙方領隊發表熱情洋溢的祝辭.我被臨時充當了同聲翻譯,可憐我的英文和LOCAL KNOWLEDGE.當地的地名叫做NEWTOWNABBEY,可是我卻把它翻成了NEWTOWN BABY,而且這個詞在整個過程種重複了很多次,每次都引得笑聲,我還以為我譯的不錯呢

剛學會開車那時,對車一點都不了解.有一次要去野外作業,按照慣例可以租車開過去的.租車手續倒簡單,一個電話第二天早晨,車就送到家門口,鑰匙塞到信箱裡.可是一上車出發就發現不對了,琢磨了半天不知道如何撥到倒車檔.這車和我的那車不一樣.