美記者驚曝：劉翔為參加奧運曾不惜毀耗身體

--------------------------------------------------------------------------------

體壇周報 2008-08-19 17:15:30

　　ESPN雜誌記者盧克塞弗斯：

　　
下午一點，我從鳥巢回到主媒體中心。路上我看到兩個人，一個人的面部已經被大片的紅色和小部分黃色覆蓋得模糊不清。那原本是兩面中國國旗，現在卻被眼淚沖得慘不忍睹。那是一個普通的年輕女孩，一個觀眾，我驚訝於她的毫不掩飾，完全沒有控制自己情緒的跡象。

　　在鳥巢看到劉翔轉身離場，我的第一反應是兩個超級大國總算能在奧運的田徑場上分享沮喪，站進同一戰壕。然而，上面的這份傷心和憤怒讓我增加了很多困惑和不解。國內對美國田徑在奧運的表現倍加沮喪，這種沮喪讓我想起了2002年我們的籃球隊第一次在世界大賽敗北時輿論和民眾的反應(從NBA的職業球員獲准組隊以來)。但是我們的反應是統一的，就是失望。因為勞倫·威廉姆斯，因為蓋伊，因為特拉梅爾，因為那些我們原本信心滿滿的囊中之物。

　　另外一個顯然是他的傷病。連美國人都知道今年劉翔處在傷病困擾下。作為一個常年跟蹤國際田徑的記者，我或許比一般人知道得多那麼一點。根據我所得到的消息，劉翔今天的舉動增加了我對他的尊敬。

　　一定會有指責，因為他讓整個國家在看到他退賽的瞬間感到失望。但是，又有誰在那一刻能比他自己更加失望和痛苦。中國人講究陰陽平衡的觀點裡認為，高潮和低谷一定都是平衡的。在我的眼睛裡，劉翔是一個精神力量巨大的硬漢。他身上所有的素質里：驕傲，樂觀，真實這些都比不上他的專注讓人感到敬畏。一般輿論認為，劉翔被外界過高的期望和集體的壓力嚴重困擾，其實只有一樣東西可能擊敗他，那種無能為力的感受。他的傷病屬於天災性質，而且程度上還不幸的相當糟糕。我在奧運之前來到過中國，探訪劉翔的備戰情況，也是從那時候起，我了解到了劉翔為了能夠讓他出現在鳥巢賽場上，做出了多少非常規的努力。而這些努力中有相當一些都是對他的身體具有毀滅性結果的。關鍵在於這些努力的過程，如果是一根正常人的神經絕對無法忍受。我曾經親眼看到給劉翔作理療的醫生自己也忍不住落淚。

　　如果一個運動員讓某項運動短時間內多出數以億計觀眾，那這就是偉大的定義。(ESPN首席田徑記者 盧克塞弗斯)