“老頭子”、“老婆子”這兩個詞，如果是老年夫妻之間相互稱呼，含親情之義。但年輕人稱老年女性為“老婆子”就有點貶義了，不過罕有年輕人有稱老年男性為“老頭子”。還有，年輕人常常稱老年男性為“老公公”、“老頭兒”，相應地，稱老年女性為“老婆婆”、“老婆兒”，這些都是帶褒義的，含尊敬的味兒。

“老婆”一詞不該和“老頭子”相對，該詞適合所有年齡階段。在“老公”一詞出現之前，沒有與其相對之詞。估計“老公”一詞正是由某些較“庸俗”（這兒用這詞可能有點重了）的年輕女性為找一個平衡（近似於“平等”）而首先使用，這應該是近年來的事。

Assembly 有很多意思，如：集會、集合、集結、裝配、組裝、匯編等等。至於怎麼翻譯，這要看是什麼語境和上下文了。BTW，最近的電影《集結號》的英文就是Assembly。