最近一期的Cosmos 使用了Carl Sagan的原聲錄音。請看視頻：

我的翻譯若有不妥，望大家指正。

淡藍色的點

Carl Sagan （Gary Liu翻譯）

從這遠處的制高點來看，地 球並不顯得有什麼特別值得注意的地方。但對我們來說卻不一樣。再看一看這淡藍色的點吧。就是這裡。這就是家。這就是我們。在它上面，每一 個你所愛的人，每一個你所認識的人，每一個你所聽說過的人，每一個曾經存在過的人類成員，都在這裡度過了他們全部的生命。我們所有的快樂 和痛苦，幾千個自信滿滿的宗教倫理，意識形態，和經濟教條，每一個獵人和覓食者，每一個英雄和懦夫，每一個文明的創造者和毀滅者，每一個國王和農夫，每一對相愛的戀人，每一位母親和父 親，有望成龍的孩子，發明家和探索者，每一位言傳身教的聖賢，每一個道德敗壞的政客，每一顆萬人追捧的明星，每一位至高無上的領袖，每一 位聖人和罪人，總之我們這一物種歷史上的一切生命，都住在這裡 -  住在這顆懸浮在陽光中的塵埃上。

在宇宙那廣闊無邊的大劇院 里，地球是一個很小的舞台。想一想歷史上那無數的將軍和帝王們，用血流成河的代價換來的豐功偉績，勝利和榮耀，都只不過是為了在某個瞬 間，統治這顆塵埃的某個角落。想一想這顆塵埃上一個角落裡的居住者，和另外一個角落裡幾乎一模一樣的居住者之間，那些永無休止的仇恨與暴 行。他們何等頻繁地互相誤解，他們何等急切地相互殘殺，他們何等狂熱地相互仇恨。我們的自以為是，我們對自己重要性的臆想，我們以為自己 在宇宙中享有某種尊貴地位的幻覺，被這若隱若現的一縷淡藍色的光所打破了。我們的星球只不過是被浩瀚宇宙的黑暗所包圍的一粒孤伶伶的塵 埃。在這廣闊黑暗的空間裡，我們是何等地孤單與無助。沒有任何跡象顯示，當我們自我毀滅的時候，會有任何援手可以來拯救我們。