前幾天完成了公司的一個training course,課程的標題就是要求大家使用 plain language。以下是其中一些要點,摘錄下來供大家品味為什麼網絡文化是快餐文化。
一:每段要短,儘量只表達一個意思,只寫一個步驟;每段不宜超過 7 行文字;儘量將每段的字數砍掉 50%;
二:每個句子只含一個主語,切忌主語轉換。每個句子不宜超過 20 個單詞;
三:儘量使用主動語態,不要使用被動語態,因為主動語態更加清晰,簡單,直接,被動語態顯得更加複雜,羅嗦,不要試圖表現自己的 bureaucratese;
四:不要使用 hidden verbs,也就是那些動詞的名詞形式,例如 analysis,assistance,要使用更加直接簡潔的動詞,例如 analyze,assist;
五:儘量使用表格,分類列表等,但分類列表不宜超過 7 項,多了的話讀者容易迷惑;
六:統計數據說,在線閱讀速度只有傳統紙媒閱讀速度的 3/4,而且讀者通常更加缺乏耐心,因此標題和文字內容可以適度表達得吸引眼球;
七:儘量使用日常用語。除非必要不要用行話打官腔。舉例而言:
People who live in glass houses shouldn’t throw stones。
vs
Lithodial fragments ought not to be projected by the inhabitants of vitreous abodes。