写英文的故事 |
送交者: mingcheng99 2016年06月08日17:46:06 于 [茗香茶语] 发送悄悄话 |
写英文的故事 我评论五豆是老苏的30代传人的时候说: 但是血统稀择则没有错,如果苏东坡是个黑人,你的黑人血统就差不多是10亿分之一。即使单传。他的后代不太可能再娶一个黑人。所以现在的民族根本是大混合,除非不通婚. 五豆认为我说的不对,问我血统稀择是什么意思。我正在义工办公室,想用手机简单回答一下,这是一个社会学概念。跟生物和遗传无关。意思就是如果父母一方是黑人,那么孩子就是1/2黑人血统,再过一代就是1/4黑人血统,这里都是这么说的,如此类推,推到30代就是10亿分之一黑人血统。因为手机只能打英语。所以简单写一句。 it is a sociological concept 写完后正好旁边坐个老美,问他对不对,他明白了我想说什么,他说好象不合适,但应该怎么说他也说不出来。问旁边的高中生更不行。结果今天正好有个CMU拿双学士毕业的,一门CS,一门 business,在GG工作。他还懂中文,跟他英文中文讨论半天,最后还只好用这句话。 看来这句话是有点问题,不过应该不在英语,就是概念上的问题。这到底是个什么概念?很难说清楚。如果我们用英文,就更不清楚了。 |
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2015: | 陆小民:财务科的张美女(十五)终结 | |
2015: | 问讲理的老豆子 和 不讲理的皮肤一个问 | |
2014: | 不过。我现在开始注意其他的男人了,不 | |
2014: | 感谢唯一书记代表党正式授予我神医封号 | |
2013: | 冬冬开始喝火山灰了?我郑重介绍一种 | |
2013: | 茶馆的周末静悄悄,大家都把妞儿泡? | |
2012: | 11 | |
2012: | 反正我是一个极傻的女人,我说说我的观 | |
2011: | 药家鑫实际上就是毛泽东转世! | |
2011: | 原来为邓矮生产猫论的社科院一直在被美 | |