寫英文的故事 |
送交者: mingcheng99 2016年06月08日17:46:06 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
寫英文的故事 我評論五豆是老蘇的30代傳人的時候說: 但是血統稀擇則沒有錯,如果蘇東坡是個黑人,你的黑人血統就差不多是10億分之一。即使單傳。他的後代不太可能再娶一個黑人。所以現在的民族根本是大混合,除非不通婚. 五豆認為我說的不對,問我血統稀擇是什麼意思。我正在義工辦公室,想用手機簡單回答一下,這是一個社會學概念。跟生物和遺傳無關。意思就是如果父母一方是黑人,那麼孩子就是1/2黑人血統,再過一代就是1/4黑人血統,這裡都是這麼說的,如此類推,推到30代就是10億分之一黑人血統。因為手機只能打英語。所以簡單寫一句。 it is a sociological concept 寫完後正好旁邊坐個老美,問他對不對,他明白了我想說什麼,他說好象不合適,但應該怎麼說他也說不出來。問旁邊的高中生更不行。結果今天正好有個CMU拿雙學士畢業的,一門CS,一門 business,在GG工作。他還懂中文,跟他英文中文討論半天,最後還只好用這句話。 看來這句話是有點問題,不過應該不在英語,就是概念上的問題。這到底是個什麼概念?很難說清楚。如果我們用英文,就更不清楚了。 |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2015: | 陸小民:財務科的張美女(十五)終結 | |
2015: | 問講理的老豆子 和 不講理的皮膚一個問 | |
2014: | 不過。我現在開始注意其他的男人了,不 | |
2014: | 感謝唯一書記代表黨正式授予我神醫封號 | |
2013: | 冬冬開始喝火山灰了?我鄭重介紹一種 | |
2013: | 茶館的周末靜悄悄,大家都把妞兒泡? | |
2012: | 11 | |
2012: | 反正我是一個極傻的女人,我說說我的觀 | |
2011: | 藥家鑫實際上就是毛澤東轉世! | |
2011: | 原來為鄧矮生產貓論的社科院一直在被美 | |