设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑小庄
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
Box:答案匪夷所思 ── 中国人为什么如此可怕?
送交者: Box 2017年04月18日10:38:03 于 [茗香茶语] 发送悄悄话


答案匪夷所思 ── 中国人为什么如此可怕?

为什么汉字不能拼音化?因为Classical Chinese is a written language and is very different from spoken Chinese.

先看(读)一段视频,你就知道做一个中国人有多幸运,因为一说你就能明白汉语的语言"密码"。



《施氏食狮史》

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。

十时,适十狮市。是时,适施氏适市。施氏视十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。

石室湿,施氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食十狮尸。食时,始识十狮实十石狮尸。试释是事。


【普通话译文】

石头屋子里有一个诗人姓施,喜欢狮子,发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市 场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场,正好有十头大狮子也到了市场。于是,这位先生注视着这十头狮子,凭借着弓箭的威力,把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿,先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后,先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮 尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子。先生这才意识到这就是事情的真相。 请尝试解释这件事情。

http://baike.baidu.com/item/%E6%96%BD%E6%B0%8F%E9%A3%9F%E7%8B%AE%E5%8F%B2



0%(0)
0%(0)
  请把“我爱上一个人”翻译成英语。  /无内容 - legend 04/18/17 (20)
    只可意会,不可言传。  /无内容 - Box 04/18/17 (12)
    本来想先写围棋的,先写这个好了,  /无内容 - mingcheng99 04/18/17 (23)
      非常有意思的话题。  /无内容 - Box 04/18/17 (10)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 要是写小芳的故事
2016: 前几天没事的时候又看了一遍电影Armage
2015: 谎言诋毁一千遍也不会成为真实,只能更
2015: 哈,为巫婆夫妇当场赋诗一手 -职老
2014: 爱情小说:第一次握手 (一)
2014: 肯沉认阿珍文学努力的,也就
2013: BAC 11.3 进了一千手. Double down苹果
2013: 讨论股票还是很有吸引力的。俺
2012: 关于吃肉,请各位发表高见
2012: 呵呵,替薄同志写诗一首