设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑小庄
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
英诗荐读:《我如何爱你》
送交者: 高天阔海 2017年11月09日05:51:50 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

伊丽莎白·白朗宁 (Elizabeth Browning),英国维多利亚时期最著名的诗人之一。她生于1806年,卒于1861年,生前在英国和美国享有盛誉。下面这首《我如何爱你》是她最著名的情诗之一。

英诗原文如下:

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the Ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday’s

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints! – I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

我如何爱你?(十四行诗)

伊丽莎白·白朗宁 作 郑龙 译

我如何爱你?让我细数爱你的方式。

我爱你,尽我的灵魂所能达到的深度、

广度、和高度,当我探索玄冥中

上帝的目的与神恩的完美。

我爱你,不论阳光下或烛火前,

恰如生活中那些最安静的需要。

我自由地爱你,似人们追求正义。

我纯洁地爱你,像他们拒绝虚荣。

带着往日伤痛的激情我爱你。

怀着儿时天真的信念我爱你。

用我对失落了的圣人们的旧爱来爱你。

用我一生所有的呼吸、

欢笑和泪水来爱你!假如上帝允许,

死亡只会让我对你爱得更深沉。

第一部分(第一到第八行)

第一行:

How do I love thee? Let me count the ways.

我如何爱你?让我细数爱你的方式。

第一行提纲契领,开门见山。接下来的十三行就是对第一行中问题的回答,和对第二句的展开叙述。第一行明白如话,不必解释了,除了“thee(你,汝)”不是现代英语常用的“you(你)”之外。

这里注意一下叙述者的问题。如同大部分十四行诗一样,叙述者“我”是一个不确定的人物。大多数人认为作者伊丽莎白· 白朗宁的这首诗是写给他的丈夫罗伯特· 白朗宁(另一位维多利亚时代的诗人)的,因此诗中的“我”或叙述者应该是女性,其爱的对象应该是男性。

从诗歌本身来看,关于该叙述者,我们可以确定两点:第一,她确实爱某人;第二,她喜欢列举和描述她对他的诸种爱。我们还发现,她在感情上比较丰富,情绪上比较复杂。比如,她有耿耿于怀的“old griefs (往日的伤痛)”,有她不再相信的一些人“lost saints(失去的英雄)”。她还用到“childhood's faith(儿时的信念)”这个说法。这些都在暗示:叙述者是一个成熟的、年纪稍长的女性,而不是情窦初开的懵懂少女。

第二到第四行:

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

我爱你,尽我的灵魂所能达到的深度、

广度、和高度,当我探索玄冥中

上帝的目的和神恩的完美。

诗人首先把她对他的爱在深度、广度和高度上进行了空间上的“测量”。那么,她对他的爱有多深,有多广,有多高呢?这听起来象一个三维立体的测量,但是实际上呢?第二行看似写实的长宽高,却在第三行的前半句出现反转,由实而虚。女诗人在说:这三维指向的是她的灵魂能够达到的深度、广度和高度。然而谁能够测量灵魂的长宽高呢?

后半句“当我探索玄冥中/上帝的目的和神恩的完美”。这是在灵魂/精神层次的一种活动。当女诗人从事这一活动的时候,她的灵魂所能达到的深度、广度和高度正如上帝与神恩一样是无法测量的或深不可测的。

这三行就好像在说:我对你的爱是触及灵魂的,是和我对上帝和神恩的信仰那样重大的、那样深不可测的爱。

这是“我爱你”的第一种方式:精神与灵魂层次的爱。

第五、第六行:

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candle-light.

我爱你,不论阳光下或烛火前,

恰如生活中那些最安静的需要。

这两行与之前的第一种爱的方式形成了对比。在先把这种爱与灵魂的深度、信仰的高度、上帝的目的、完美的神恩等抽象的事物相提并论之后,女诗人用太阳与烛火的具体形象来指向日常生活中的爱。同时,也是说明了时间,在阳光下是白天,在烛火边是夜晚。不论昼夜,女诗人对情郎的爱不动声色却安静的在那里。注意“需要”一词,说明了这种爱对女诗人而言的必要性。可以说,这种爱是女诗人生活中不可或缺的。

这是“我爱你”的第二种方式:日常生活中的爱。

第七、第八行:

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

我自由地爱你,似人们追求正义。

我纯洁地爱你,像他们拒绝虚荣。

女诗人把自己的爱与世人对善、正义、公正、自由等等的追求作比,强调了爱的自由、人的自由。爱,如果是被迫的,或是有条件的,如何还可以算爱呢?追求正义的行为在女诗人看来是一种自由的、不受强迫的行为。自由的人们自由地追求正义。而爱也是自由的女诗人在自由地爱着。

爱不需要他人的赞美。爱是温和谦恭、不求回报的,正如追求正义的人们对正义的追求一样,不是为了他人的表彰, 不是为了虚荣。不受虚荣心的影响、不求赞美或表彰,这样的爱才是纯洁的。

以上是爱的第三种方式:自由的爱,和第四种方式:纯洁的爱。

第九、第十行:

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

带着往日伤痛的激情我爱你。

怀着儿时天真的信念我爱你。

往日伤痛指的应该是心理上的旧伤。对于一个维多利亚时代的成熟女性来说,父权社会对女性的压迫必然在她心中留下不少心理创伤。对于敏感的女诗人来说,旧日伤痛中蕴含的无处排遣的激情在爱中找到了净化的渠道。

儿时的信念指的是像今天西人小孩相信牙仙女、圣诞老人,中国儿童相信狐仙、孙猴子那样,相信这样的神仙鬼话是在孩提时候年纪稍轻、比较幼稚的阶段,所以这里有天真、单纯的意思。

以上是爱的第五种方式 :激情的爱,和第六种方式:单纯的爱。

第十一、第十二行(前半句):

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints –

用我对失落了的圣人们的旧爱来爱你。

注意到:“失落了的圣人们”这个说法有许多可能性。可以是基督教的圣人,也许诗人幼年时曾经对他们有很多信念。也可以是诗人儿时视为英雄或楷模的听说过但没见过的伟人、英雄,或是那些对诗人幼年有重大影响的亲人、家人。然而,诗人对这些“圣人们”的爱似乎都失落了。注意“似乎失落”(seemed to lose)的用词,似乎失落意味着未必失落,或者说表面上看来失落了,但是那种感情在内心深处依然存在。另一种可能的解释是:这些圣人如果是指诗人儿时的英雄,那么他们或许已经去逝了,因此诗人对他们的爱似乎也失落了。爱情使得这一看似失落的旧重新焕发了生机,或者说,女诗人对情郎的爱中包含了这样一种成分的爱,对圣人们某种类似崇拜、敬仰之情的爱?

以上是爱的第七种方式:崇敬的爱。

第十二行(后半句)、第十三行(前半句):

I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! –

用我一生所有的呼吸、

欢笑和泪水来爱你!

用一生所有的呼吸来爱你,简单地说,就是爱的一生一世之意。因为呼吸是生命的基本元素,没有呼吸就没有生命。微笑和泪水,象征欢乐与悲伤。把一生所有的微笑、所有快乐的时光和一生所有的泪水和悲哀的时候拿来爱,意思是:我爱你,不论我快乐还是悲伤;这是表达爱的坚定不移。合起来:只要我一息尚存,我爱你;我一生笑为你笑、哭为你哭。这样看来,这种爱是女诗人欢乐、悲伤、甚至于存在的理由。

以上是爱的第八、第九、和第十种方式。

第十三行(后半句)、第十四行:

and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

假如上帝允许,

死亡只会让我对你爱得更深沉。

女诗人在此前两句诗中说:她只要活着,一息尚存,就爱他。她的爱与她的生命同在。那么,死后呢?在死亡来临之后,在停止了呼吸、停止了欢笑、停止了流泪之后呢?女诗人写道,假如上帝允许,她要更好地爱他。这里“更好地”,解释为更深未必全对,但可能最为接近。抛开字面上的意思,女诗人是在说:我对你的爱是永恒的,甚至不会因为死亡而消逝。不论生死,我都爱你。

以上是爱的第十一种方式。

这最后几行,就是俗称的山盟海誓了。然而这是一种诗化了的海誓山盟,不是老掉牙的海枯石烂那类话,而是浸透了女诗人灵魂与肉体、精神与生命、欢笑与泪水在内的爱的一种诗意表达。无怪乎这首十四行诗在一百七十多年后读来依然如此饱满、如此情深意重、充满了强大的感染力。

许多人认为:写情宜含蓄。因此觉得这首诗过于直白,不够曲折、含蓄或隐晦。但是叶嘉莹先生以为,艺术无一定之规则。有的时候,清楚明白地写出来也是好的,关键在作者有没有真正的感发,能否在文字中把其感发的力量表现出来。用这一标准来看,伊丽莎白·白朗宁的这首诗是一首好诗。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: Trump是希拉里的人。哈哈
2016: 川普这次代着小地主和中农为主的还乡团
2015: 土豆姐姐:我记忆中的南京中山陵
2015: 作为一个旁观者,我认为这个舞台上和桦
2014: 孩子上大学后,我们是不是
2014: 冬天 (送给混混)
2013: 我参加抗议刚回来。
2013: 有些人是不是傻了
2012: 我不理解东西海岸受过教育的民党富裕阶
2012: 上道山东名菜