你的鼓勵讓我超越了自己

萬湖小舟

  
  著名的歌唱家荷蘭好聲音(Holland's Got Talent)冠軍得主Martin Hurkens幾年前以街頭賣藝者的身份，在街頭高歌了一曲"You raise me up"(你鼓勵我)這首歌，讓路人動容。我也很喜歡這首歌，常常回味那句歌詞"You raise me up to more than I can be"(你的鼓勵讓我超越了自己)。

 這首歌在2002年由神秘園愛爾蘭-挪威組的Rolf Løvland譜曲，Brendan Graham填詞，首次演唱是在Løvland母親的葬禮上。後來Josh Groban把這首歌在美國唱紅，兩年後又在英國唱紅。

  "You raise me up"中的You(你/您)可以理解為母親。這首歌也是教會的聖歌之一，因為可將You理解為天父(神)。若將You理解為自己的心上人，通觀歌詞也解釋得通。適應面寬也許是這首歌受歡迎的原因之一。

  前兩天朋友從微信上傳來這首歌。視頻裡面有中文翻譯的歌詞。一般說來翻譯外語歌詞有些難度。因為原歌詞一般都押韻。比如這首英語歌可能雙行押"i"的韻。直譯出來英語的韻就沒有了。能不能保留英語的"i"韻? 我想試一試，當然要儘量忠於原著。採用直譯和意譯看能不能達到目的。參考了別人的翻譯，搞出一個版本，離"信達雅"的標準還遠，朋友們指導。

  在一些版本中"You raise me up"的歌名翻譯成"你鼓舞了我"。在譯文的正文中有些譯者混合使用"鼓勵"和"鼓舞"。我覺得翻譯成"鼓勵"可能比較好一些。漢語中"鼓勵"和"鼓舞"還是有點差異。特意去查了查它們之間的異同點(取自: http://blog.sina.com.cn/s/blog_cadba9d40101tqqq.html).參考了英語原文的意思，所以全文譯成了"鼓勵"。一些朋友認為"raise me up"翻譯成"鼓勵"力量不夠。應該用不同的中文詞語, 如托舉，支撐，激勵等。相信各位會有更好的翻譯。俺這個版本的譯文放入下面的視頻中了。 

You Raise Me Up

Josh Groban

When I am down, and, oh, my soul, so weary
當失落的時候，哦，我的靈魂，多麼疲憊

When troubles come, and my heart burdened be
當煩惱的時候，我的心裡充滿了壓力

Then, I am still and wait here in the silence，
這時，我就一直在這裡靜靜地等待,

Until you come and sit a while with me
直到你坐在我身旁陪我一小會兒歇息

You raise me up, so I can stand on mountains
你的鼓勵，讓我站在了山頂

You raise me up to walk on stormy seas
你的鼓勵使我在海上能迎面暴風驟雨

I am strong when I am on your shoulders
靠在你的肩上我是多麼堅強

You raise me up to more than I can be
你的鼓勵讓我超越了自己

You raise me up, so I can stand on mountains
你的鼓勵，讓我能站在山頂

You raise me up to walk on stormy seas
你的鼓勵使我在海上能迎面暴風驟雨

I am strong when I am on your shoulders
靠在你的肩上我是多麼堅強

You raise me up to more than I can be
你的鼓勵讓我超越了自己

You raise me up, so I can stand on mountains
你的鼓勵，讓我能站在山頂

You raise me up to walk on stormy seas
你的鼓勵使我在海上能迎面暴風驟雨

I am strong when I am on your shoulders
靠在你的肩上我是多麼堅強

You raise me up to more than I can be
你的鼓勵讓我超越了自己