昨日各大海外中文媒體頭版都是有關移民改革的重大新聞, 媒體大多轉載大陸在美的媒體<僑報>上的新聞, 題目是: “2000萬人受影響！特朗普政府擬出台規定限制合法移民入籍或拿綠卡”, 請見下面的完整引用段落。其中最讓人迷惑不解的是, 據說按新法規定, 曾使用政府規定推行的奧巴馬醫改的永久居民, 也成了”犯法者”。 大陸在美媒體, 不斷挑開這個話題已有一段時間了, 華人社區人心惶惶, 許多人不知所措。有報道說已入籍者, 因為犯法, 也會被剝奪美籍。假如一個家庭既有永久居民, 也有公民, 如無雇主購買保險,　則都會使用奧巴馬醫改的條款。他們豈不全部犯法,　要被剝奪合法權益而遭到遣返?

  憑着直覺和本人一貫的對華文媒體的不信任, 我昨天找到了NBC原文。第一眼即發現, 這次是我錯了, <僑報>的翻譯基本符合原文, 沒有太大的煽情。不過當我再進一步尋找其它各主要媒體, 如LA Times 和 Washington Post等的評論時, 才發現華文的報道是不負責任的, 除了沒有引用廣泛的報道及評論外, 也沒有相關的進一步解釋和說明,　誤導讀者的成份不在少數。有趣的是等我今天撰文,　再去尋找NBC那篇原文的時候, 卻難覓蹤影, 只剩下這一篇:” Now the Trump administration wants to limit citizenship for legal immigrants” 。

  總結一下各媒體的評論如下。

１.  這是一篇”泄露”的新政草案,　沒有人看到完整的新移民法提案。過去幾十年的慣例是所有重大的移民改革,　必須有國會的參與和司法系統的制約,　不符合法律的行政命令,　被法院否決也不是什麼新聞。

２.  按慣例任何新法案都會有公眾的諮詢期,　和施行的寬限期。有傳言移民改革早在今年２月份,　已經被提出,　有多個版本和修改稿,　一點也不稀奇。

３.  移民享受福利的政策,　過去有過立法改革,　但執行並不得力。如今繼續改革,　擴大”公眾負擔”的定義範圍,　甚至擴展到重新定義使用奧巴馬醫改的合資格人群,　也未嘗不可。在新提案尚未公布的時候,　就武斷地宣傳新政策會追究過去守法的居民時,　實在是與傳播謠言無異。

４.  各種謠言滿天飛的同時,　許多移民已經對合理地使用福利產生畏懼的心理,　造成了兒童,　病患者和社會的其它問題。這肯定是新法案必須仔細考慮的議題。

  歡迎有能力的移民和限制非法移民以及一些人的濫用福利,　得到了大多數民眾的擁護和支持。希望華文媒體遵守職業道德,　將完整和客觀的資訊貢獻給民眾,　而不是危言聳聽,　不斷地製造謠言,　吸引眼球。　

  附屬文章:

2000萬人受影響！特朗普政府擬出台規定限制合法移民入籍或拿綠卡

2018-08-07 ：僑報網綜合 編輯：逸清

據NBC報道。四位知情人士表示，特朗普政府預計將在未來幾周內出台一項新提案，旨在令合法移民拿到綠卡或成為公民變得更困難。

提案的詳細信息仍在最終確定，但基於上周的草案，在美國合法移民或其家庭成員曾經使用過奧巴馬醫改，兒童健康保險，食品券和其他福利可能會阻礙他們在美獲得永久公民身份。

移民律師、權益人士及公共健康研究人員表示，這將是幾十年來合法移民制度的最大變化，預計可能會有超過2000萬移民受到影響。他們表示，對於那些無法負擔家庭生活費用的移民來說，將尤為困難。

。。。