匈牙利舞曲和查爾達什舞曲之辨

聽了DECCA 出版的一首手風琴曲《匈牙利舞曲5號》，是立陶宛樂師演奏的，很出色。該曲是布拉姆斯寫的21首匈牙利舞曲中最流行的一首，屬於那種一聽就懂的古典音樂，廣受歡迎。原來是鋼琴曲，再改編管弦樂，之後長笛，小號，提琴，二胡，高胡都拿來演奏。 

我對該曲一直有個問題，因為有的節目單在《匈牙利舞曲5號》後面又加上“查爾達什舞曲”的註解。而意大利作曲家莫迪也寫有一首查爾達什舞曲，兩者的風格十分相像，不知關係如何。  今天花了一天，總算得到一個自以為是解釋的解釋。

據查，查爾達什－Csárdás，源自匈牙利語 csárda，原意為“客棧”。查爾達什舞曲指的是一種民間舞蹈，起源於古代匈牙利的馬札兒人及吉普賽人。起初為匈牙利軍隊徵兵時所使用的音樂，至19世紀中葉發展成一種流行的民間舞蹈。

古代的匈牙利在歐洲各地的音樂界是一個中心，因為匈牙利人的來源多元，不僅有歐洲的芬蘭人，斯拉夫人，和日耳曼人，還有突厥人，蒙古人，甚至中國邊界的人。去匈牙利旅行時見到那裡是群山中間的一塊大草原，又有多瑙河流經全境，不知是否吸引各地人群的原因。  總之，多來源帶來豐富的文化傳統，使匈牙利地區的民謠特別發達。近代歐洲浪漫主義文化興起，主張回歸自然，在音樂上就發展為向民間音樂學習的運動。布拉姆斯是德國浪漫主義音樂的健將，通過一位匈牙利音樂家的介紹，他開始大量收集匈牙利民歌，作為創作素材，於是發現了查爾達什樂曲的形式，並以匈牙利舞曲為名寫了21首樂曲。不過，他的第5號舞曲實際上是以貝拉. 凱勒爾的查爾達什舞曲為基礎創作的，勃拉姆斯誤將其當成了一首傳統民歌。也許，這就是後人在5號曲後面加注查爾達什舞曲的原因，以說明來源。事實上，布拉姆斯21首作品中只有三首是原創，其餘都是改編曲。

再說意大利的莫迪，他也是匈牙利民歌的愛好者，抄寫了許多民謠。對於中國人，這是古已有之的做法，中國古詩的源頭“詩三百”就是這麼來的。像中國很多詩作“無題”一樣，歐洲浪漫主義也興無標題音樂，布拉姆斯就寫了不少無標題樂曲，表示“純音樂”。   所以，莫迪的曲子也就以查爾達什舞曲的名字傳下來了。

由於同一個傳統，莫迪的曲子和匈牙利舞曲5號很相似，音樂都由兩部分組成：第一部分速度徐緩而富於歌唱性，2/4或4/8拍子，本來是民謠中男子獨舞者出場時的音樂；第二部分2/4拍。這段舞曲節奏鮮明，速度迅急而情緒熱烈，用來伴奏男女雙人舞。聽到它們，好像展現出一幅匈牙利人民生活的風俗畫。

個人還很欣賞布拉姆斯的《匈牙利舞曲一號》，覺得它跟5號曲和莫迪的舞曲有很多共性，猜想也是查爾達什舞曲的傳承。不知各位樂友以為然否。

閱讀中，看到這樣的記錄：匈牙利民謠使用“五位音階”，和中國一樣；他們的名字姓在前，名在後，也跟中國一樣。茲記錄在案。