| 奉陪到底的英語和日語的表達 | |
| 送交者: 六橋九溪十八澗 2019年05月14日17:31:21 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 | |
|
看新聞，耿爽說：“如果有人打到家門口，我們必然會奉陪到底。” 有人打到家門口，然後拚命，這是應該的。但若用在出口別國的產品被課了稅，就說別家打上門，則很無聊。 英語的奉陪到底，似乎是 “To the end of the world,associated with.”，但這句話，奉陪到底那種決死心態出不來。 日語的奉陪到底，是“何処までも つき合う”，同樣狠勁不足。 奉陪到底的出處，已不可考，大概是近現代的語言，近現代的漢語，多源於牛二思維，牛二行為，派生出一種牛二語言。
|
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2018: | 終於又可以上帖子了? 昨天阿拉寫了好幾 | |
| 2018: | 厲害了我的茶館。重生了。 | |
| 2017: | 別打打殺殺的了。上一首老坦兒們當年常 | |
| 2017: | 請四川重慶的同學評論一下 | |
| 2016: | suibian2009：大衛 | |
| 2016: | 來去同學看到了嗎，蘇小白得到了他應有 | |
| 2015: | 我也勸大家不要打了 | |
| 2015: | 巫婆子，昨天警告過你再敢對咱爺爺不敬 | |
| 2014: | no zuo no die 男士看看，你們怎麼說 | |
| 2014: | 左轉彎被撞，誰的錯 | |
