土耳其行(9): 庫爾德式婚禮

十天土耳其腹地深度游回到伊斯坦布爾後，就開始張羅婚禮之事。說來慚愧我們事先對相關程序和規矩一無所知，都是臨時臨坎兒媳告訴我們一件做一件，問她為什麼不早說，她說自己也是父母提出才剛剛知道。多虧了親家的理解和寬容。

按照庫爾德人的規矩，我們首先要去兒媳家提親。

4月17號提親，馬黑家親友團一行6人：小舅、小舅媽、大姐、大妹、大妹夫Gary、還有小妹陪着我和馬嫂一同前去兒媳家。

庫爾德人傳統規矩，提親時男方要送給女方父親一支步槍和一頭牛，男方父親要對女方父親說：“我兒子愛上你的女兒，他想娶她為妻，我請求你同意。”

從送槍這傳統可以看出，庫爾德人確實尚武強悍。據說歷史上庫爾德人聚居村落家家都有槍，只是最近幾十年，因為PKK的地下武裝恐怖活動，土耳其政府軍隊加強控制，一般人家裡都不再允許有槍，持槍必須有執照。

送槍送牛的事不現實就免除了，但我去提親要說那樣一段話是不能免的。

兒媳家住在租的公寓5樓，三室一廳帶廚房衛生間。公寓對面就是她家開的小餐館。那天傍晚兒媳全家人都到齊。

兒媳7個兄弟姐妹，除了小妹正在大學學習醫療護理和小弟還在讀高中外，其他5個都已經大學畢業。土耳其的少數民族進城農民工家庭，居然有能力把6個孩子培養成大學生？仔細了解後才知道，土耳其教育從小學到中學再到大學都是免費教育。根據不同家庭情況，對孩子的教育花費，父母只需付出很少的錢，有的甚至不需要付一分錢，就可以讓孩子順利完成學業，對比中國現今昂貴的教育費用，和美國大學生沉重的學生貸款，土耳其這方面做得真不錯。雖然是少數民族庫爾德人，在享受全民免費教育上一視同仁。

大弟和二弟大學畢業後，應父親要求，都回來經營餐館工作。餐館的工作非常辛苦，早上十點就要開門，一直到凌晨3點才打烊。兩兄弟輪班管理餐館。雖然工作辛苦，估計賺的錢比他們在外打工要多，所以他們也願意回來接管餐館工作。他家的招牌菜是蚌殼飯。在蚌殼裡面塞滿米飯和調料，與蚌殼肉一起烹製而成，我們嘗過，味道不錯。

三弟大學畢業後，在醫院放射科工作，操作X 光檢測設備。

大妹大學畢業後在外地中學當體育老師。大妹已經結婚，妹夫是軍人，她結婚時，兒媳專門從美國趕回去參加婚禮。這次大妹和大妹夫都專門請假回來參加大姐的婚禮。

小妹也從正在就讀的外地大學請假趕回來參加大姐的婚禮。

小弟還在讀高中。兒媳在美國時，有一天父親打電話給她，說想把小兒子送到美國讀大學，他出全部費用。兒媳當即反對，對父親說：他太年輕，美國自由社會，怕他學壞。還是等他年齡大一點更成熟一些，再到美國來讀書吧。從此事可以看出，庫爾德人男尊女卑的觀念還是挺重的。兒媳移民初到美國，父親是借錢給她，最後都還回去了。可計劃送小兒子到美國讀書，花費全包，兒子和女兒真有差別對待喔。

兒媳父親雖然把餐館交給兩個兒子，但他也沒閒着，隨時根據需求做各種生意。夏季到了他開始做西瓜生意。老家阿達納土壤有利於種西瓜，他有經驗知道不同時間不同地點哪裡的西瓜甜，他與伊斯坦布爾的買家和當地瓜農都有很好的信任關係，租卡車雇臨時工做西瓜生意從中賺錢。老頭身體強壯，渾身肌肉。那健壯的肌肉不是健身房練出來的，而是長年累月重體力勞動練出來的。

我以為兒媳母親一直就是家庭婦女，只做家務事，但實際上她也很能吃苦耐勞。兒媳父親年輕時當兵在外地，農村家裡帶孩子和農活都是她母親一個人操勞。她除了忙農活，還會做麵包糕點賣，賺些零花錢補貼家用。兒媳的母親沒有上過學，她40歲剛到伊斯坦布爾時，土耳其語幾乎不懂。有一次她母親一人外出，找不到回家的公共汽車，就問等車的一個人，到某處應該乘哪趟車？那人很困惑地看着她說：你傻啊？你看公交車牌啊，公車站牌上寫得很清楚啊。她母親聽了很受打擊一路哭着回家，從此開始學習土耳其語，現在一般溝通已經沒有問題了。

馬黑提親的一段說辭，是用土耳其語講的。兒媳的小妹妹把這段話用土耳其文寫下來，一句一句教馬黑反覆練習。但是正式講的時候，忘記了她教的一個動作：講到最後一句“我請求你同意”時，應該把手放在胸口上，我只記着背詞，忘了這個動作。我發現土耳其人講話手勢都很多。兒媳父親與我們第一次見面，說我們的到來對他來說是件頭等大事時，就會把手舉在頭頂高度，以此說明我們是他很重要的客人，很好玩。

晚餐席地而坐，估計中亞地區各民族吃飯都是如此，這是游牧民族的習慣。方便在有限的空間招待眾多親友。

庫爾德人有個習慣，就是親人回來一定要住在家裡，不管多擠都不可以到外面住旅館。兒子到伊斯坦布爾後，一直住在兒媳家，非常擁擠。最擁擠時，小小客廳里就住了7個人：兒媳，兒子，大妹和丈夫，小妹，還有從外地趕來參加婚禮的兒媳的兩個好友。客人多就睡地鋪，有點像60，70年代的中國習慣。我們曾經提出在旅館多租一間房，讓兒子兒媳搬過來與我們同住旅館，以減輕兒媳家太多人居住帶來的擁擠問題，兒子說怕她父母不高興，只好作罷。

提親過後，就是婚禮。

婚禮是土耳其式和庫爾德式結合。它既不同於中國婚禮，也不同於西式婚禮。

中式西式婚禮都有午餐或者晚餐這一道程序，但伊斯坦布爾這個婚禮沒有吃飯一說。兒媳開始計劃按照中國式婚禮安排吃晚餐，她父親對她說：請那麼多人吃飯？你傻啊？以後就還是按照他們的習慣，大家吃完晚餐來參加，婚禮只提供飲料和糕點。

婚禮上來賓穿着不像中式和西式婚禮那么正式，大家穿得比較隨意。馬嫂說土耳其西裝價格比美國便宜，聽她的去買了一套西裝，婚禮那天傻傻地穿着西裝去，結果發現當地來賓男性都沒有穿西裝，兒媳父親就穿了一件夾克。婚禮上馬黑家親友團成員也都着裝很正式，男生穿西裝，女生穿漂亮裙子。婚禮那個地方在古城牆上，晚上只有華氏40度左右，沒有取暖設備非常冷，把大家冷得夠嗆。要早知道穿着可以隨便，我們應該全穿羽絨衣去。

舞蹈音樂從頭到尾貫穿整個婚禮，這也是中式西式婚禮所沒有的。從婚禮一開始就跳舞，一直不間斷。西式婚禮有牧師向新郎新娘問話，中式婚禮有雙方家長發表感言等等，婚禮上這些程式一概沒有。

有一點我很鬱悶，整個婚禮居然沒有父親什麼事。西式婚禮父親牽着女兒的手出場，並且親手交給新郎。中式婚禮雙方父母要講話，新郎新娘要跪拜父母等等。但這個婚禮上，馬嫂和兒媳母親都有機會出面，卻完全沒有我和兒媳父親什麼事，我們好像成了被遺忘的人，呆在角落裡靜靜地注視着婚禮的過程，完全就是一般觀眾。

庫爾德式婚禮也有很多與中國式婚禮相似之處：

我們知道婚禮費用美國傳統由女方出，在中國由男方家長出。土耳其的情況和中國一樣由男方出，我們承擔婚禮費用。因為里拉貶值的匯率因素，還有婚禮上沒有晚餐，這筆費用真算不了什麼。

中國傳統婚禮有新郎給新娘揭蓋頭的儀式，庫爾德人新娘告別單身也有這個動作。

中國傳統婚禮女兒出嫁時，與母親要告別痛哭。庫爾德人新娘告別單身也有此程序。

中國婚禮來賓要送紅包，庫爾德婚禮也如此，而且他們還會大聲廣播誰誰送了多少錢。我和馬嫂感覺這不太好，兒子聽見我們議論此事，就告訴了兒媳父母，他們取消了廣播紅包的做法。當地人收入和生活水平相對比較低，送的紅包與中國相比數額比較小。

婚禮在伊斯坦布爾市內，奧斯曼帝國時期一座有上千年歷史的古堡遺址舉行。選這個地方，完全是兒子的主意。

婚禮前的場地是這個樣子。婚禮時場地上方加頂棚，不露天但周圍透風。

參加婚禮的賓客們從這個城堡門洞進入：

婚禮分為兩個部分，第一部分是（Henna Party），也就是新娘告別單身的儀式。

新娘出場

伴娘出場

新郎出場揭開新娘蓋頭

母女相擁告別。音樂有點悲傷。馬黑姐妹們也跟着一起流淚。

婚禮第二部分就是正式婚禮

新郎新娘入場：

土耳其風格舞蹈

庫爾德風格舞蹈。跳這個舞蹈的老年人較多。

吉普賽風格舞蹈

被伴娘們圍繞，頭戴蓋頭坐在床上的新娘

馬嫂上前給新娘手中放上金幣。這是非常重要的傳統，沒有金子新娘的手是握成拳的，表示不肯出嫁。只有收到金子才同意嫁人正式告別單身。這件事新娘子在美國說得非常清楚明白，馬嫂從美國造幣局專門郵購2019年出的金幣作為紀念。

新娘新郎切蛋糕給大家吃，慶祝婚禮。

砸瓷罐儀式。傳說以前有位貧窮的姑娘去河邊，路上不小心把瓷罐打破了傷心地哭，這情景被王子看到一見鍾情，王子幫助她愛護她，兩人相親相愛一輩子。

新娘4個兄弟，輪流給她繫上紅絲帶。這個傳統是表示，婚前娘家兄弟們守護自己的姐妹不受人欺侮，出嫁的姐姐是貞潔之身，此刻在婚禮上保護姐姐的責任就轉交給她的丈夫了。

婚禮結束後，感覺了結了家中一件大事。

人一生中，圍繞着孩子有很多重大事件。比如出生和大學畢業，都是大事。而結婚成家當然更是一件大事。

馬嫂婚禮後說：妹妹定居加拿大，表妹定居日本，我們在美國，而今從不相關的土耳其也有了一門親戚，這可真是個地球村的時代啊。

母親在世時經常掛慮孫子的婚姻大事。兒子找到這個女朋友，我曾經在電話上向母親介紹過她的情況，母親說聽起來這個女孩不錯，比較合適。兒子去年回國看望病重的奶奶，曾經想到帶女朋友一起去，可是中國領事館不給簽證，我們這時才知道因為疆獨問題，中國政府不允許任何持土耳其護照的外國人，自助游進入中國。要去可以，必須參加旅遊團。兒子着急了，又帶着女朋友去土耳其領事館詢問，他們也說：中國對土耳其護照旅遊進中國管制非常嚴厲很不友好，就算拿綠卡的土耳其人以後成了美國公民，也不能自助游進入中國。有人都到了中國機場，最後原機返回美國。

母親臨終前沒能親眼看到孫媳婦，這是一件憾事。不過孫子婚事辦的順利圓滿，她在天之靈，一定會為此高興。

相關鏈接：