《廟街夢幻曲》粵語詞註解之三 |
送交者: 雲鄉客 2024年04月08日20:20:27 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
第六節 “飲衫”: 廣州人稱去喝喜酒為“去飲”,“飲衫”就是去喝喜酒的正裝。 細路: 同“細孥”,指小孩子 老倌: 粵劇行中有名氣的演員 子喉: 粵劇中女角的唱腔 “大天二”: 珠江三角洲一帶對地方惡霸、土豪、武裝團伙的統稱 落疊: 上當 溼手揦麵粉 - 捹都捹唔甩:濕手抓麵粉,甩也甩不掉 跌落地揦返揸沙:找藉口下台階,掩飾囧況的託詞 “近身”: 親信隨從 第七節 口垃雜: 零食 簸籬: 又稱“簸箕”,有邊框的平底竹器 大檔: 地下賭場、賭攤 “一盅兩件”:喝早茶的借喻,一盅指茶,兩件指點心。 弦索: 原指弦樂,泛指戲劇的伴奏 第八節 光榔樹一條心:由於光榔樹垂直無枝椏,用以比喻堅貞不渝的態度 老竇: 父親 斗波: 賽球 嚿: 塊 針黹: 泛指女子所做的針線活、紡織、刺繡、縫紉等工作 落足咀頭: 拼力哄說 一躉: 一幢 文定: 以往三書六禮的訂婚儀式之一。 第九節 冚都唔理: 完全不理會 第十節 上契: 兩個或多個沒有血緣關係的人,締結等同親屬的緊密關係 亞嫲: 奶奶 囉囉攣: 忐忑不安 未完待續。。。。。。 |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2023: | 搞情報:中共的紅二代是多麼的廢 | |
2023: | 民間故事:吸陽術 | |
2022: | 里斯本: 大航海時代發源地 | |
2022: | 偶最鄙視將俄聯邦說成俄國的驢,不是普 | |
2021: | 面相大揭秘 | |
2021: | 美國沒有政治上的偉光正。幾乎所有萬 | |
2020: | ZT:4月8號時事點評 | |
2020: | 前天我們扒拉那個鳳凰台記者,這下網紅 | |
2019: | 2019博古斯世界烹飪大賽落幕,丹麥奪冠 | |
2019: | 清華呂老師可能違憲嗎? | |