網上有人談起“frirst lady”，令柞里子想起一篇舊文。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

傳統的中國沒有童話，當然也根本就沒有童話這麼個說法。童話是翻譯文學的先驅從國外引進的，童話這個詞彙也是翻譯文學的先驅創造的。大有諷刺意味的是，翻譯文學的先驅大都自命為反封建的先知先覺，對童話世界之中充滿國王，王后，王子，公主的事實卻視而不見，好象帝王思想只要是進口的，就既民主且共和。

事實當然並非如此。兒童無知，錯把童話當真話。從小看多了童話，長大了不免還做國王、王后、王子、公主的夢，結果把成人世界也搞成童話世界。例如，有那麼一個從來不曾有過貴族的國土。本來是一片淨土，卻偏要播下雜種，搞出個所謂 first lady 的莫名其妙的角色。大概是因為 first lady 大多既老且丑，同童話世界中的王后公主的形象大相庭徑，好容易等到一位“徐娘雖老，丰韻猶存”的first lady降世，舉國上下驚喜若狂，趨之若鶩。雖然這 first lady 不免紅杏出牆，不免“老大嫁做商人婦”，不免同商人前妻所出為爭遺產而打得死去活來，仍然被吹捧為貴婦之典範。

或許因為這人為的 first lady 畢竟不是真除的貴族，這國土上的人眾對於其前宗主國的王族眷戀尤深。王國的太子大而不婚，王國的小民為國無後嗣而憂，這裡的百姓也無緣無故地分憂。王國的太子終於納妃，王國的新聞媒介為之搖旗吶喊，喝采不迭，這裡的電視報章也歡欣鼓舞，爭先傳播。由於這塊國土財雄勢眾，吹捧不遺餘力，王妃一旦成為王妃，便由名不出陋巷，乳臭未乾的小妞，搖身一變，躍居世界大美人、大聞人、兼大善人的榜首。王妃揮霍無度，嘆為皇家閨秀風度之觀止者眾，責為視民脂民膏如糞土者寡。王妃招搖過市，讚美其禮賢下士者眾，議論其沽名釣譽者寡。王妃豢養面首，視為風流者眾，目為下流者寡。如此等等，混淆童話世界與現實世界的例子不勝枚舉。

然而，現實的世界畢竟不是童話的世界。在現實的世界裡，但凡人間收拾不住的，都有陰間在等着。無論如何享盡榮華富貴，無論轎車如何堅實豪華，無論司機是否高陽酒徒，也無論保鏢是會保自己的命還是主子的命，都擋不住赴黃泉的路。善哉！阿彌陀佛！