中國人不懂洋人也不懂。例如weekend不說‘周末’而說‘禮拜尾’；classroom不說‘教室’而說‘班房’（班房舊指監獄）；first time不說‘首先’‘及時’而說‘第一時間’，如此等等不一而足。 不要以此為時髦，這終究會被淘汰的。若干年前將‘連衣裙’說成‘布拉吉’；‘電話’說成‘德律風’；‘聯合收割機’說成‘康拜音’這不是語言發展的方向，沒有生命力，現已絕跡。
總之，儘管說一種標準純淨的語言不容易，但應該成為我們努力的方向，而不能以不標準不純淨為美。據說湖南電視台有個女主持人主持節目有‘港台腔’，她認為那是她的‘特色’要繼續下去。溫哥華中文電台有位女播音員是上海人，也有類似的言論。我們不多加評論。