作者: 白色百合

（3）

初到陌生之地，人最需要的是朋友。陳成知道若不是他大學時代最鐵的倆哥們也在這城市的話，他和阮心剛來的那段時間會更難捱。至少他們在的時候，每個星期去中國超市買菜就不成問題。只是後來他們一個去了溫哥華教書，另一個去了美國發展。

阮心通過YMCA認識了凱瑟琳，凱瑟琳是位本地的白人婦女，做過幾年的社工，現在在家做全職媽媽，丈夫是長途客車的司機，家裡剛剛貸款買了房。凱瑟琳帶着她的兩個寶貝兒子拜訪過阮心幾次，後來又邀請阮心一家去她家做客。去凱瑟琳家那次，阮心和陳成帶了一大盤自己包的餃子，凱瑟琳做了一個口感不怎麼地的lasagna還有一鍋煮得發黃的西蘭花。當時給阮心印象最深的是主人的克簡，屋子裡幾乎沒有暖氣，脫了大衣就會冷。

又有一次，凱瑟琳約阮心出來喝咖啡，阮心因為中國式的客氣反倒成了買單的人，那時的阮心可是一分錢收入都沒有，阮心調侃說這就是所謂的文化差異，還好只是兩杯咖啡一盤點心。那天喝完咖啡，凱瑟琳開車送阮心回家，路過一棟大樓，她說要進去取點東西，讓阮心在車裡等着。

過了一會兒，凱瑟琳抱着一摞書出來了，後面還跟着一個男的，那男的手裡也抱了幾本厚厚的書。阮心覺得那男人有點眼熟，一時卻又想不起來在哪裡見過。就在凱瑟琳要把那個男人介紹給阮心的時候，阮心忽然記起來了，他就是那個救了自己的男人吉米!

 “阮心，這是我以前的同事，吉米。吉米，這是我的中國朋友，阮心。”

吉米顯然已經認出了阮心，他心照不宣地看着阮心說：“我們見過的，你還好嗎？”

在吉米的幫助下，阮心申請了一家政府補貼的托兒所，按照他們的收入情況，托兒費幾乎是全免。

阮心在國內是學英文專業的，說得一口流利的英語，也許是受了凱瑟琳的影響，阮心開始做起了志願者工作。那一年正好碰上中國女子冰球隊和加拿大女子冰球隊的友誼賽在這座城市的體育館進行，阮心有幸成了中國隊的翻譯，那是阮心離開祖國後，第一次見到這麼多的同胞，心情十分激動。有趣的是比賽結束時，因為阮心脖子上掛着的工作人員的牌子，竟被球迷和學生誤認為是中國隊代表，紛紛將她圍住索要簽名，為了不讓那些人失望，阮心大模大樣地簽上了自己的中文名字，她想反正老外也不認得中國字。

志願者工作也不都是那麼好玩的，阮心就有一次在法庭上為一對中國夫婦當翻譯的經歷。情況是這樣的：先生對太太動手了，太太一氣之下報了警，先生被警察帶走，太太后悔不已，法官開庭審判，當事人和法官之間需要一個中國翻譯，本來法庭有專門的中文翻譯，可是那天翻譯碰巧病了，就向法庭推薦阮心來做這次翻譯。因為當事人在法庭上的認罪態度很好，又有妻子在庭極力挽回丈夫的證詞，所以法官當庭釋放了當事人，讓他和妻子得以團聚。

志願者的工作雖然讓阮心接觸了社會，增加了工作經驗，但卻對她和陳成所面臨的財務困難沒有絲毫的改善，阮心一邊發着簡歷，一邊焦急地等待着面試機會。陳成在屢試屢敗的打擊下，終於放棄了最後一絲尋找專業工作的念頭，他名副其實地成了工廠里的一名藍領。