中国人不懂洋人也不懂。例如weekend不说‘周末’而说‘礼拜尾’；classroom不说‘教室’而说‘班房’（班房旧指监狱）；first time不说‘首先’‘及时’而说‘第一时间’，如此等等不一而足。 不要以此为时髦，这终究会被淘汰的。若干年前将‘连衣裙’说成‘布拉吉’；‘电话’说成‘德律风’；‘联合收割机’说成‘康拜音’这不是语言发展的方向，没有生命力，现已绝迹。
总之，尽管说一种标准纯净的语言不容易，但应该成为我们努力的方向，而不能以不标准不纯净为美。据说湖南电视台有个女主持人主持节目有‘港台腔’，她认为那是她的‘特色’要继续下去。温哥华中文电台有位女播音员是上海人，也有类似的言论。我们不多加评论。