作者: 白色百合

（3）

初到陌生之地，人最需要的是朋友。陈成知道若不是他大学时代最铁的俩哥们也在这城市的话，他和阮心刚来的那段时间会更难捱。至少他们在的时候，每个星期去中国超市买菜就不成问题。只是后来他们一个去了温哥华教书，另一个去了美国发展。

阮心通过YMCA认识了凯瑟琳，凯瑟琳是位本地的白人妇女，做过几年的社工，现在在家做全职妈妈，丈夫是长途客车的司机，家里刚刚贷款买了房。凯瑟琳带着她的两个宝贝儿子拜访过阮心几次，后来又邀请阮心一家去她家做客。去凯瑟琳家那次，阮心和陈成带了一大盘自己包的饺子，凯瑟琳做了一个口感不怎么地的lasagna还有一锅煮得发黄的西兰花。当时给阮心印象最深的是主人的克简，屋子里几乎没有暖气，脱了大衣就会冷。

又有一次，凯瑟琳约阮心出来喝咖啡，阮心因为中国式的客气反倒成了买单的人，那时的阮心可是一分钱收入都没有，阮心调侃说这就是所谓的文化差异，还好只是两杯咖啡一盘点心。那天喝完咖啡，凯瑟琳开车送阮心回家，路过一栋大楼，她说要进去取点东西，让阮心在车里等着。

过了一会儿，凯瑟琳抱着一摞书出来了，后面还跟着一个男的，那男的手里也抱了几本厚厚的书。阮心觉得那男人有点眼熟，一时却又想不起来在哪里见过。就在凯瑟琳要把那个男人介绍给阮心的时候，阮心忽然记起来了，他就是那个救了自己的男人吉米!

 “阮心，这是我以前的同事，吉米。吉米，这是我的中国朋友，阮心。”

吉米显然已经认出了阮心，他心照不宣地看着阮心说：“我们见过的，你还好吗？”

在吉米的帮助下，阮心申请了一家政府补贴的托儿所，按照他们的收入情况，托儿费几乎是全免。

阮心在国内是学英文专业的，说得一口流利的英语，也许是受了凯瑟琳的影响，阮心开始做起了志愿者工作。那一年正好碰上中国女子冰球队和加拿大女子冰球队的友谊赛在这座城市的体育馆进行，阮心有幸成了中国队的翻译，那是阮心离开祖国后，第一次见到这么多的同胞，心情十分激动。有趣的是比赛结束时，因为阮心脖子上挂着的工作人员的牌子，竟被球迷和学生误认为是中国队代表，纷纷将她围住索要签名，为了不让那些人失望，阮心大模大样地签上了自己的中文名字，她想反正老外也不认得中国字。

志愿者工作也不都是那么好玩的，阮心就有一次在法庭上为一对中国夫妇当翻译的经历。情况是这样的：先生对太太动手了，太太一气之下报了警，先生被警察带走，太太后悔不已，法官开庭审判，当事人和法官之间需要一个中国翻译，本来法庭有专门的中文翻译，可是那天翻译碰巧病了，就向法庭推荐阮心来做这次翻译。因为当事人在法庭上的认罪态度很好，又有妻子在庭极力挽回丈夫的证词，所以法官当庭释放了当事人，让他和妻子得以团聚。

志愿者的工作虽然让阮心接触了社会，增加了工作经验，但却对她和陈成所面临的财务困难没有丝毫的改善，阮心一边发着简历，一边焦急地等待着面试机会。陈成在屡试屡败的打击下，终于放弃了最后一丝寻找专业工作的念头，他名副其实地成了工厂里的一名蓝领。