從南方口音到費城腔
穀冰子╱加州
轉載自世界日報論壇 2026-09-26
內唐亞胡（Ben Netanyahu）7月在白宮與川普閉門舉行了「最好的對話之一」。若回看他人生的兩段美國緣，1956和1963年兩度隨父母移居到費城郊區，分讀小學與高中並加入辯論隊，就會明白他語言的「黃金十年」在美國，留給他一個最寶貴的資本：一口帶明顯費城尾韻的美式英語而不是希伯來腔的英文。也因此，他能在聯合國力辯群雄、多次登上國會山莊，2011年獲29次、2024年更獲50多次起立鼓掌，美國人把他當成「費城來的自己人」，來「解決自家人的請求」。
1967年高中畢業，他「單程」機票回以色列，加入最精銳的總參偵察營，五年特種兵生涯，多次負傷。
1972年底，他第二次赴美，進入MIT讀建築等科系。贖罪日戰爭爆發，果斷休學回國參戰，戰後返校，在1975年2月拿下建築學士，又在1976年6月拿下史隆管理學院碩士（MIT Sloan MBA）．
若走建築師之路，他大概是留在波士頓，商談的對象大多是開發商及縣市議員或縣市長；州長可能是他看不到的天花板；想見在白宮的總統大慨只能看電視，過的會是「冰般」清徹的生活。
1976年大哥約納坦（Yoni）在舉世矚目的恩德培（Entebbe）一役陣亡，成為國家英雄。此刻建築師的生涯跟着關上，他放棄冰路，跳進「火路」，從此註定他冰火二重天的一生。
回國後履歷加速：1984年任駐聯合國大使，1988年當選議員，1996年首任總理。從雷根到拜登、川普，打過交道的白宮主人橫跨八任，見的是各國元首及內閣，這是一般建築師終身觸不到的圈子。
留在美國，他是講費城口音的專業建築師；回到以色列，他是講同樣口音卻要在戰爭與和平間抉擇的總理。
這讓我想起了久違的1943年，蔣宋美齡在美國國會那四分鐘長的傳奇掌聲。那一口帶着衛斯理文學底子的高深詞彙、典雅用字，加上喬治亞南方腔，美國人一聽就知道，這位是非一般層次的自己人，而不是登門「討便宜」的外來說客；那份親切，換來了「排華法案」的廢除、駝峰航線的物資和加速落在日本的兩顆核彈，結束了中國人八年的苦難。那場戰爭，中國付出了600萬軍民的生命。

80多年後，除了在美國的各國小留學生外，尚有不少外國精英子弟自幼就讀當地美國學校，後直升美國著名大學，甚至得過國家大獎。這些跨國學子不僅具備高智商，更有多語優勢；例如有些華人自幼送往日本美國學校，成年後精通中、英、日三語，外加台、粵、閩等自家鄉土語言。

然而，有幾個會在關鍵年齡，買一張單程機票回去，把一口美國腔換成無數次掌聲，與數國幾代人的安居樂業？同樣的歷史性人物，會不會就在我們中間？且拭目以待。