外婆來信嘆'童年'

2006-06-29 09:34:22

暑假，外婆抄了首 八十年代，著名的台灣校園歌曲“童年”的歌詞，通過EMAIL寄來美國，讓自己從小在國內帶過的外孫能繼續學習中文。外孫的中文經過中文學校多年薰陶，水平還算可以，媽媽驕傲地聽他自己朗讀出全部歌詞的百分之九十五。讀完了，媽媽欣喜地問他喜不喜歡這首歌詞。他回答：我不明白那裡面在說什麼。

花了多年心血在兒子中文學習上的媽媽，差點沒從椅子上暈下來。媽媽問道：兒子，都是哪裡不明白？

兒子用手指着歌詞答：榕樹，知了，鞦韆，神仙，幻想，孤單，發呆，功課，光陰，寸金，童年，稻田，萬花筒，成熟，長大的童年。

嘿，這個犬子，這還不就等於沒讀嗎。

結果再一千零一次地耐心哄兒子坐下，額外又花半個小時給他作名詞解釋。解釋完了，兒子說，謝謝媽媽，我懂了。這首歌詞的意思就是：

小學生盼望着趕快放暑假，然後回家打遊戲機，然後又盼望着快快長大，以後打遊戲機再不要受時間限制，對嗎？

聽到這個教學結果，外婆也要和媽媽一樣了，暈~倒。

附錄：
童年（歌詞）

“1、池塘邊的榕樹上知了在聲聲地叫着夏天，操場邊的鞦韆上只有蝴蝶還停在上面，黑板上老師的粉筆還在拼命吱吱喳喳寫個不停，等待着下課等待着放學，等待遊戲的童年。

2、沒有人知道為什麼太陽總下到山的那一邊，沒有人能夠告訴我山裡面有沒有住着神仙，多少的日子裡總是一個人面對着天空發呆，就這麼好奇就這麼幻想這麼孤單的童年。
3、總是要等到睡覺以前才知道功課只做了一點點，總是要等到考試以後才知道該念的書都沒有念，一寸光陰一寸金，老師說過寸金難買寸光陰，一天又一天，一年又一年，迷迷糊糊的童年。