小哭譯   SUSAN原文寫於2014.11.26 感恩節期間

高中開始後，我沒有多少閱讀時間。這意味着我不能將難得的閱讀時間浪費在那些無聊、膚淺的書上面。這倒讓我最近讀了一些以前從沒讀過的、非常有意思的書。當然，我知道不同的人有不同的閱讀品味，我喜歡的書可能你並不喜歡。但如果你願意去讀讀我下面推薦的這些書的話，我會非常開心。

1. 《安德的遊戲》（Ender’s Game）

我現在最喜歡的書是《安德的遊戲》，這是一套科幻系列，共有四本。每本都比前一本更複雜、更深刻（在主幹系列之外，還有很多的分支系列，但我對此還不太了解）。我對這套書的喜愛超越了語言可以描述的程度。其它的書之所以無法與之媲美，是因為它帶給我的思考非常之多，而這正是我超級喜愛它的理由。還從來沒有哪本書或電影讓我的大腦那麼高速地運轉過，有時甚至只是為了能夠更加透徹地理解它所提到的某些概念，我就不得不停下來，將一個段落重讀一兩遍。這樣的經歷對我來講實在是太特別了，因為通常我的大腦在如此高速運轉的時候，是完全可以輕鬆地理解書中的絕大多數科幻概念的。然而這個系列所涉及到的道德、哲學、生與死、科學、自由意志、人類的意義、靈魂……等等所有的這些東西，徹底完爆了我的大腦。

這套書談到了戰爭、以及戰爭中的道德，特別是人與外星人的征戰。書中討論了我們是否可以僅僅因為他們威脅了我們，就有權利做出滅絕一個種族的決定。書中也談到了“是什麼使人類成為人類”的問題，以及“我們和外星人、或是機器人、或是動物到底有着怎樣的區別”的問題。第二和第三本書談到了許多誤解以及可能由此而來的災難。因為外星人有着一個與人類社會完全不同的文化，所以他們所做的事情對於我們來說就很奇怪、很野蠻。例如，他們拷問並殺害了一個正在研究他們的科學家，那我們是否就可以因之殺害他們？他們現在是“壞傢伙”嗎？為什麼我們可以用人類的標準來對非人類的他們進行評判呢？事實上，他們並不知道自己在殺害這個科學家。根據他們的文化，他們其實正做着對科學家非常尊重的事情。還有，對他們來講，把樹木砍掉和謀殺是等同的，所以當他們碰到人類砍樹時會被嚇着。

這套書裡有很多內容都非常棒，我都想與人分享，可我如果那樣做的話，就會破壞掉還沒有開始閱讀的人對這書的興趣了，所以我現在必須得克制一下。我的很多同學都不喜歡這本書，他們要麼是覺得太無聊了、要麼是理解不了，但他們的看法一點兒也影響不到我。說心裡話，我挺同情他們無法喜歡上這套書的，不過那是他們的損失，不是我的。我現在正在讀其中的第三本，希望能夠趕快讀完。如果有人也在考慮閱讀這個系列的話，我在此強烈推薦。它是我有生以來最喜歡的一個系列。說這個系列改變了我的人生，一點兒都不誇張。

2. 《十三個理由》（13 Reasons Why）

另一本很好也很深刻的書是《十三個理由》。我以前提過這本書，講的是關於一個女孩堅決要自殺，但她在自殺前，錄製了十三盤磁帶，來解釋她為什麼想死。每盤磁帶所涉及到那個特定的人，都在她的自殺中扮演了一個角色。她死後，這十三個人都收到了一盤磁帶。這本書是以第一個得到了磁帶的小男孩的身份講述的，這個小男孩曾經喜歡過她。這本書寫得很美但很壓抑，它讓我意識到了人類有可能是多麼地可怕。我希望這個女孩在最後沒有殺死自己，但是我也完全明白她為什麼覺得非得那樣做。

3. 《聖杯神器》（The Mortal Instruments）+《地獄設備》（The Infernal Devices）

深刻類型的書就此先打住，必竟也不是非要超級複雜或深刻的書才是好書。很多時候我也很喜歡讀些溫馨有趣的故事書，這樣的書會將我帶到另一個世界，比如《骸骨之城》系列的《聖杯神器》，以及它的前篇《地獄設備》。這個夏天我寫過關於這兩本書的讀後感，而我之所以再一次提起，只因它們是我所讀過的最浪漫的小說。它們讓我從思考人生和道德等這類沉重的話題中解放出來，讓我可以為着一個有趣的故事去哭、去笑。這樣的書也應有它的一席之地。

4. 《艾爾瑞克傳奇》（Elric of Melnibone）

另外，我正在讀一套叫做《艾爾瑞克傳奇》的書。這是一套非常有名的奇幻類暢銷書。整個系列很長，讀這些書也不太容易（我這麼說是表示讚美）。這套書非常地有哲學味兒，和《安德的遊戲》有一點類似，但是書裡沒有科學和魔法方面的內容。我之所以去讀這套書，是因為一個美麗的、富有創意和天賦的、令我敬佩的人，他喜愛這套書，說他是讀這個系列長大的。這些書確實不錯，我也因之更為敬佩那個人。雖然這書有點偏哲學、並帶給了我一定的思考，但因為它有一個超級有趣的故事鏈，所以是個不錯的消遣。

這本書講的是在一個叫美尼博內的帝國里，那個叫艾爾瑞克的君王的故事。那個帝國里住着的不是人類，也不遵從人類的道德和價值觀。然而，艾爾瑞克不知怎麼地就發展出來了道德觀念，並且還意識到了“對”和“錯”這種事兒。不像帝國里的其它生命，艾爾瑞克在殺人時體驗到了“內疚”這種奇怪的感覺。這妨礙了他作為一個君王所應擁有的力量，導致很多人都說他太懦弱。後來他的表弟出賣了他，搞得他差點被殺死。從那時起 ，他就開始決定不再讓“感覺”來干擾自己的統治。這是開始幾章的內容，我非常急於想知道接下來會發生什麼。這本書最讓我喜歡的地方是它的寫作風格。作者的文筆非常地優美並富有詩意，一點兒都不會讓人覺得枯燥。

5. 《黑客帝國三部曲》（The Matrix Trilogy）

再推薦一本與前面的主題完全不同的書——《黑客帝國三部曲》。這個月我剛看完對應的三部電影，實在是太好看了。電影的製作效果相當地棒，電影的內容還會帶來頭腦風暴。《黑客帝國》應算是所有科幻電影中的一個里程碑，它是這種題材中的首個超級暢銷的電影。電影的背景是：機器統治了地球，所有的人類都生活在一個虛擬世界的矩陣里，人類的頭腦中被插入了由計算機創造出來的一個虛假現實。這個電影讓我開始質疑自己的一些想法——到底什麼是現實、什麼是真的、什麼不是。

以上幾本書和電影是最近幾個月以來我覺得比較不錯的，我非常願意推薦它們。說到推薦這事兒，真是有點麻煩，現在已經有十五個書和電影在等着我了，有點多啊！以前我基本上一天就可以讀完一本書，現在則忙得一周都讀不完一本，你說我有多鬱悶。這十五個書和電影的清單我會附在文尾，期待着這個寒假我可以搞定絕大多數。

最後祝你閱讀愉快！

書單：

1.     Anna Dressed In Blood《血衣安娜》 – teens fiction青少年小說

2.     Eleanor and Park《伊蓮娜與帕克》》 – teens romance青少年浪漫小說

3.     The Cellar《地窖》 – teens fiction青少年小說

4.     The Book Thief 《偷書賊》– historical fiction歷史小說

5.     Pride and Prejudice 《傲慢與偏見》– American classic美國經典小說

6.     Xenocide《外星屠異》 – sci-fi科幻小說

7.     Elric of Melnibone 《艾爾瑞克傳奇》– fantasy 奇幻小說

8.     The Stranger Beside me 《我身邊的陌生人》– autobiography/crime傳記、犯罪

電影清單：

1.     Birdman《鳥人》，又名: 《飛鳥俠》(港) /《 無知的意外之美 》 – 黑喜劇

2.     Blow (with Johnny Depp)《大毒梟》，又名: 《一世狂野》 /《毒王》 / 《美國毒梟》， 約翰尼·德普主演 – 劇情 / 傳記 / 犯罪

3.     Guardians of the Galaxy 《銀河護衛隊》，又名: 《銀河守護隊》(港) / 《星際異攻隊》(台) / 《銀河守衛者》 / 《銀河守護者》–動作 / 科幻 / 冒險/ /MARVEL超級英雄電影

4.     Mockingjay《飢餓遊戲3：嘲笑鳥》，— 動作 / 科幻 / 冒險

5.     The Bridge《金門大橋》 – 一部關於死亡的紀錄片

6.     True Romance《真實羅曼史》– 愛情 / 驚悚 / 犯罪

7.     Fight club 《搏擊俱樂部》–  喜劇 / 動作

【小哭補充內容】前一篇小文的翻譯工作很容易，補充內容卻寫得無比辛苦。熬了兩夜寫了七、八千字，最後才理清思路成文。004號帖子的寫作主力是我，從家長的角度分析了孩子開始思考人生之後的表現和家長的應對辦法，估計那正是被萬維在首頁上掛了兩天、被文軒推薦到導讀上的原因吧。

輪到這一篇，因為內容太具體太不熟悉，為了使翻譯流暢，我不得不在網上查閱SUSAN提到的這些書和電影，結果大把的時間都花費在這上面了。當然，我知道這些積累對我非常有意義，也會在某一天發揮作用。比如正是因為我四年前翻譯了SUSAN的七、八年級系列小文、之前更是閱讀過她寫的全部讀後感，才有機會了解到孩子們喜聞樂見的書和電影，在中文課上才能夠和孩子們聊有關閱讀方面的話題，也才有機會深度地參與SUSAN負責的“SALSA讀.寫.思 俱樂部”的活動，母女之間一直保持着高度的粘性。

1. 《安德的遊戲》

當《安德的遊戲》一詞兒映入眼帘時，我一下子就笑了。這套書就是上篇小文中那個白人老太太說應該列為禁書的那套。和國內相比，這裡孩子們讀的書，其實都算是被過濾過了的，電影也是分級制。但顯然老太太希望過濾得再嚴格些，而我則比老太太更開放些。

2. 《十三個理由》

《十三個理由》這本書我一點也沒有印象。SUSAN提到這本書，至少證明了我前一個貼子中所說的，她在閱讀有關自殺的書籍。其實在她後面的電影清單中，《金門大橋》也是有關自殺的，並且還是紀錄片，她當時在探索人生的意義時，確實對生與死、靈魂/意志與肉體這些內容非常地感興趣。我特別遺憾的事情，就是在她對這些話題感興趣並開始進行探索的時候，我自已的水平不夠，提供不了實質性的幫助。

我至今還記得，有一天她跟我討論什麼是“愛”，我只能給出來各種愛的實例，卻無法從哲學的層面給出來愛的定義，導致她最後跟我大呼小叫，為着媽媽完全無法理解她想討論的話題而悲憤不已。估計在那會兒，媽媽在她心目中的形象，很笨很笨。不過，後來她曾經說過，雖然媽媽閱讀量小、思想不深刻，可是媽媽也有自己擅長的領域，她不和媽媽討論哲學問題就好了。

3. 《天使聖物》和《地獄設備》

《天使聖物》和《地獄設備》這兩本書的讀後感，在我四年前為《SUSAN八年級校園系列》忙活的時候翻譯過，也寫過背景介紹，但最後只上傳了後者。我們跟着SUSAN看過這些電影，可是我現在只記得不多的幾個鏡頭了，記憶最深的是那個姑娘用手一摳，明明是書中的一個圖片，就變成了一個三維的杯子了！ SUSAN對於這類法術非常地喜歡，我則沒有多少興趣。在SUSAN的眼裡，人類雖然沒有這些能力，可正因為如此，我們才能夠更清晰地認識到人類自身的特點和局限。那個時候我對這些話題沒興趣，當然，現在變了。

4．《艾爾瑞克傳奇》

這套書我一點也不了解，懷疑是SUSAN追的歌星G所喜愛的。不管是不是，我說說SUSAN追星的事兒吧。那時她會情願花上一百多美元去看一場小型的音樂會，提前購買相關粉絲用品；大冬天裡都願意提前一兩個小時去排隊，只為了可以進去占個好地形；過程中她當然非常地興奮；結束後還會繼續排長隊等簽名。爸爸說年青人們無比亢奮地觀看着演出，而他和另外幾個爸爸則靠着牆角直打盹。幾乎每一場音樂會，都是爸爸帶着SUSAN進城看的。

不管怎麼說，在SUSAN心情低沉的日子裡，她追的樂隊和歌手們，確實給她帶來了很多的快樂。可是看完音樂會回到家，她的情緒就會馬上從天上落到地下，接下來的一周里都會一直哭哭泣泣地什麼也幹不了。在我的眼裡，這快樂也實在是太昂貴了。有的時候我們會一起討論一下她追的星，SUSAN說得最多的，是關於G星的事兒。

G星年青時，公司給其設計的路線相對消極，一副玩世不恭的樣子，因此G星非常地了解消極、壓抑的年青人。經歷過高潮低谷的G星結婚生子後，小日子越過越溫馨，經常在網上分享一家人的日常，相當地有正能量。G星非常清楚自己的很多粉絲屬於“非主流”的人群，他們在自己這兒找到了歸屬感。於是G星就利用自己的影響力，推動着粉絲們積極向上。

SUSAN覺得自己不是腦殘粉，她喜歡的明星是有內涵的。她曾經提過，其實G星的外表相當普通，個子矮小，講話時還會口吃，外在上沒有任何優勢。可是因為她了解G星的很多經歷和價值觀，所以每次看到G星的照片，反應上來的都是“好可愛啊！”

5. 《黑客帝國》

《黑客帝國》這部電影，我確實是沒看懂，不僅英文聽得辛苦，同步理解那些真與假、肉體和意識的關係，對我更是個挑戰。當時還在想，幸虧平時去教會，否則都意識不到人物的名字有什麼寓意。老公說最近他把這部片子推薦給了一個朋友，那個朋友也是一家人看的，也反應說沒看懂。而之所以推薦這部片子，是那個朋友近來不再跟老公聊日常生活了，而是動不動就聊人生、聊信仰、聊哲學了。

*******************

SUSAN文中列出的書單，至少傳遞了兩個信息出來：一個是她還很願意讀書，另一個是她一直和朋友們交流着閱讀的體驗。當年給她推薦《安德的遊戲》這本書的是個叫A的小女生，最近她們相約着一起看一個視頻系列，據說是深入探討有關哲學問題的錄像，主講人具有哲學和心理學的背景，會從一個較新的角度解讀宗教。而這個系列是她前幾天採訪的一個、去年和她一起上哲學課的同學S推薦給她的。她說S跟她介紹了自己是如何跟着當時哲學課上、高一個年級的一組人一起看錄像、記筆記並在暑假裡經常進行小組討論的，讓她聽後一直羨慕不已。如今她也將有一個這樣的小組和旅程了——兩個從高一起就一直和她玩到現在的好朋友將和她一起學習、討論哲學問題。SUSAN為這一小組興奮不已。

昨天我問SUSAN，本篇小文列出來的《金門大橋》，她最後看了沒。她說一直沒看。目前，她手上等待閱讀的書單，又是長長的一份，單是英語課上的一個大作業——請你認識的十個最聰明的人各推薦一本書給你這一份書單，她都不知道能否在畢業前看完。SUSAN非常喜歡和我們分享文科課上的小組討論、讀過的書和看過的電影，這讓我覺得自己在跟着她一起讀高中似的。 “跟孩子一起上學日”活動，去年我頭一次參加，真的是當了一天美國的高中生。那天我無比認真地記錄下來了每一節課的特色，還在化學和數學課上，跟着做了幾道題：）

我非常遺憾沒有足夠的時間跟着SUSAN一起閱讀、一起看電影，把明明可以互動的機會降格成了單向的傾聽。但願在小寶的閱讀路上，我能夠多些參與。