三　在牧場

一大早，小海蒂就被響亮的哨聲叫醒了。她睜開眼睛，看見金色的陽光照在床鋪和
旁邊的乾草上，周圍的一切都變得金燦燦的。小海蒂吃驚地看了看四周，一點也想不起
自己是在哪兒。
這時，從外面傳來爺爺低沉的嗓音，她一下就全明白過來了。她想起自己是從哪兒
來，還想起自己現在已經不是在烏爾賽奶奶那兒，而是在阿魯姆爺爺家裡。
那位老奶奶耳朵幾乎什麼都聽不見，還很怕冷，總是坐在廚房的灶火邊或是屋子裡
的暖爐旁。所以，海蒂也就必須呆在那兒或是離那兒不遠的地方。總之，因為奶奶耳朵
聽不見，她就必須在奶奶能看得到的範圍內。一在奶奶旁邊坐着，她就覺得受不了，總
想跑出去。所以，現在在這樣一個新住處睜開眼睛，想起昨天看見了多少新鮮有趣的東
西啊，而且今天還能看到它們，尤其是想到那兩隻“天鵝”和“小熊”，海蒂心裡甭提
多高興了。
海蒂忙從床上跳下來，沒幾分鐘就把昨天的衣服全套上，反正昨天穿的衣服也不過
只有一兩件。穿好後，她爬下梯子，跑到小屋外面。
一看，那個貝塔和他的羊群已經站在屋外了。爺爺正把“天鵝”和“小熊”從棚子
里拉出來，領進羊群。海蒂跑到爺爺和羊群旁邊問早安。
“你想一起去牧場嗎？”爺爺問。海蒂正巴望着呢，歡喜地跳了起來。
“不過，去之前得把臉洗乾淨，那麼髒，會被乾乾淨淨的太陽公公笑話的。那，水
在那兒準備着。”
爺爺用手指了指門口被太陽照着的滿滿一大桶水。小海蒂跑過去，嘩啦嘩啦地又洗
又搓，撩上水的身體被照得閃閃發亮。
這邊，爺爺走進屋子，招呼貝塔。
“過來一下，山羊頭兒，把那個口袋拿來！”
什麼事？貝塔心裡嘀咕着，走進屋，拿出那個裝着一個粗糙飯盒的口袋。
“打開。”
爺爺說，然後把一大塊麵包和差不多大的一塊奶酪塞到裡面。貝塔驚奇地把眼睛瞪
得又大又圓，因為那兩樣東西每一塊都比自己的飯盒大上一倍。
“行了，這回該放碗進去了。”爺爺繼續說，“這孩子可不會你的那種喝法，不許
讓她直接在山羊那兒喝奶。到了中午，你用這隻碗給她擠兩碗奶，反正她跟着你，直到
你再下來，都和你在一起。小心別從大石頭上掉下來，知道了麼？”
這時，小海蒂跑了過來。
“這下太陽公公不會笑話我了吧。”小姑娘得意地說。她太擔心這件事了，用掛在
木桶旁的粗布片拼命從臉、脖子，一直擦到胳膊。結果她站到爺爺面前時像只蝦似的渾
身上下紅通通的。
爺爺微微笑着說：“當然嘍，再不會笑你了！不過，傍晚回來後得像魚那樣在水桶
里泡一會兒，行吧？因為你要像山羊那麼走路，腳丫肯定會變成黑乎乎的。好了，去
吧。”
於是，小海蒂興奮地登上了阿魯姆的山路。大風在夜晚已經把雲朵吹得一絲不留。
深藍的天空從四面八方俯視着這裡。太陽在天空正中央光芒四射，照着山上綠色的牧場，
青色和黃色的草地上開滿小花，一朵朵仰着臉，像是笑眯眯地望着太陽。
海蒂歡呼着，一會蹦到這兒，一會蹦到那兒。她剛發現這邊長了一群美麗的紅纓草，
馬上又看見那邊迷人的龍膽草開着藍色的小花，還有那開滿一大片的金色小花，它花瓣
柔軟，朵朵花兒在陽光下微笑地點着頭。
海蒂完全被這些沖它招手的亮閃閃的花兒們迷住了，羊群和貝塔給她忘在腦後。她
自顧自地一直向前跑，走上了岔路。因為那兒有紅的黃的花兒發出美麗的光澤，仿佛在
沖她說過來吧過來吧。海蒂摘了一大捧花放在圍裙里，她是想回家後，把它們插到床鋪
的乾草上，讓那兒也像這大草原一樣漂亮。
因此，貝塔今天不得不用盡全部力氣轉動他那不太靈活的圓眼睛左顧右盼，四處張
望。而且今天羊兒們也學起小海蒂，四處亂跑，貝塔要把它們叫回到一起，就不得不沖
着各個方向又吹口哨，又大喊大叫，還要拼命揮手杖。
“你到底到哪兒去了？海蒂！”貝塔這回有點生氣地大叫起來。
“在這兒呢。”不知從哪裡傳來一聲回答，可就是怎麼也找不到海蒂的影子。原來
海蒂正坐在一個小丘的陰影里，那裡長滿了散發清香的空穗草，四周的空氣中到處飄着
好聞的草香。小海蒂有生以來還是第一次聞到這麼好的氣味。她坐到花兒中間，把那清
香一直吸進肺腑。
“快跟上來！”貝塔又喊，“你別從石頭上掉下去呀，大叔可是這麼囑咐來着。”
“石頭？哪兒有石頭？”
海蒂問道，卻仍舊一動不動。因為每有微風吹過，就有更加柔和的清香徐徐飄過來。
“在上面特別高的地方，還離得好遠呢，快點走吧，那頂上有老鷹，還會叫呢。”
這句話起了作用，海蒂立刻跳起來，兜着滿滿一圍裙花，跑到貝塔旁邊。
“花摘夠了嗎？”貝塔帶着海蒂繼續向山上走時說，“要是總沒完沒了地摘，明天
不就沒有可摘的了嗎？”
“呀，真的。”海蒂一聽最後這句話心想：反正圍裙里已經滿滿一兜，裝不下更多，
再說，要是把明天的也摘光了該多糟糕。於是海蒂和貝塔肩並肩地快步向上爬，羊群們
也不再亂跑，比剛才乖多了。高處牧場青草的芬芳遠遠地就能聞到，所以羊兒們不願再
往岔路上繞了。
在高高的岩石腳下，是那片牧場，貝塔經常和羊群在那裡度過中午的時光。那塊岩
石上開始還覆蓋着草叢和灌木叢，可最后土地全部裸露出來，凹凸不平地兀然聳立。如
果從牧場的另一側看見岩石那張着大嘴的裂縫，就會覺得爺爺的提醒是不無道理的。
走到這兒，貝塔拿下口袋，把它小心地放在地上稍有點低洼的地方。他知道山上常
有很大的風，要特別注意，以免重要的東西被刮下山去。放好後，他在曬得暖洋洋的牧
場上躺成一個大字形。累壞了的貝塔要好好休息休息。
海蒂解下圍裙，把包着花的圍裙疊得規規矩矩，放到小坑裡飯盒的旁邊，在橫躺着
的貝塔身邊坐下，向四面望去。
最下邊山谷的平地充分沐浴着上午的陽光。遠處連綿的雪峰聳立在湛藍的天空下。
從左邊高高聳立出一塊與眾不同的大岩石。上面到處是裸露的石塊，樣子像高塔，
像鋸齒。在天空的背景下它格外突出，仿佛在用威嚴的目光俯視着這裡。
小海蒂坐在那兒不說話，向四周眺望——周圍遠近到處籠罩着深沉廣大的寧靜。只
有微風靜悄悄地掠過優美的藍色吊鐘草和閃耀着金色光澤的無名小花。於是，花兒們都
把細長莖上圓圓的臉高興地點來點去。
貝塔大概剛才忙來忙去太累，竟不知什麼時候睡着了。而羊群到底是羊群，都跑到
上面有草叢的地方去了。海蒂的心情從沒像現在這麼好過，她一邊沐浴着金色的陽光、
呼吸着清新的空氣、柔和的花香，一邊想：要是永遠都這樣該多好啊。
這樣過了好長時間。海蒂久久地望着遠處的群山。漸漸地，她覺得每一座山都有一
張面孔，像老朋友一樣親切地看着自己。
這時，從她頭頂傳來尖利而沙啞的叫聲，仰頭一看，一隻從未見過的大鳥，舒展着
翅膀在空中一圈圈地盤旋。它劃出一個圓，不停地繞來繞去，每經過海蒂頭頂就發出高
聲的鳴叫。
“貝塔，貝塔，快起來！”海蒂大聲喊。“快看，是老鷹！你看，你看！”
貝塔被叫醒，坐起身，和海蒂一起抬頭看那隻大鳥。老鷹漸漸飛上藍天，終於向着
灰色的岩石的方向遠去消失了。
“它去哪兒啦？”海蒂一直屏住呼吸，目送老鷹，問道。
回答是“回窩去了。”
“它怎麼住在那麼高的地方呢？不過，也好，住那麼高的地方！它為什麼發出那樣
的叫聲？”海蒂又繼續問。
“它想那麼叫唄。”貝塔說。
“我想爬到老鷹住的地方去看看。”海蒂提出。
“哇！”貝塔用力大叫，表示反對。
“山羊都上不去。再說，大叔不是說了別從岩石上掉下去的嗎。”
說完，貝塔突然用力吹口哨並大聲喊叫起來。可海蒂卻一點兒搞不明白到底發生了
什麼。不過山羊們好像明白了，一個接一個跑下來，一隻不缺地聚集在綠色的山坡上。
有的繼續吃着鮮美的青草，有的四處跑來跑去，還有的頂角玩來消磨時間。
海蒂跳起來，跑到羊群中去。這些小動物們互相間跑來跑去，一起玩耍着，這麼愉
快的情景，她還是第一次看到。海蒂從這隻羊旁邊走到那隻羊旁邊，馬上就和每隻羊成
了好朋友。她仔細瞧瞧，山羊們長得都各不一樣，每一隻都有它與眾不同的地方。
這時貝塔把口袋拿來，從裡面掏出裝了午飯的四個小包，整整齊齊在地上擺成四個
角。大的放到海蒂一邊，小的放到自己一邊。爺爺交給他這些時的情形，他還記得清清
楚楚。然後，他拿出碗，從“天鵝”那兒擠出新鮮的羊奶，放到了四個角的中央。
做完這些，貝塔想把海蒂叫過來，可是，這比叫山羊還費勁。這也是因為，小海蒂
正入神地看着她的新朋友們蹦跳玩耍，其他的事一點都看不見聽不見了。
不過，貝塔已經學會了怎麼讓她注意到自己，他用能震動上面岩石的聲音大喊。於
是，海蒂立刻就回來了，而且看見地上擺好了那麼好吃的午飯，高興得手舞足蹈。
“別跳來跳去了，都到中午了！”貝塔說。“來，坐下吃吧。”
海蒂坐下，問：“這奶是我的嗎？”然後又興奮地看了一遍擺得整整齊齊的四角形
和正中央的碗。
“是啊！”貝塔回答說，“這邊兩個大的也是你的。喝完這些，我再從“天鵝”那
兒給你擠一碗。然後我再喝。”
“你擠哪只羊的奶喝？”海蒂問。
“從我那隻唄，那隻帶斑紋的。來，吃吧。”
貝塔又催她。於是海蒂先把奶喝光了。她把空碗往旁邊一放，貝塔就站起身，給她
端來了第二碗。海蒂撕下一片麵包，打算就着奶吃。可剩下的麵包就是比貝塔的大，而
且，貝塔的小麵包和菜馬上就要吃光了。於是，海蒂把剩下的麵包和一大塊奶酪一起遞
給他，說：“這些給你，我的夠多了。”
貝塔吃驚得說不出話，呆呆地瞪着海蒂。還從沒有人對自己這麼說，甚至給自己東
西，所以他不敢相信海蒂是真心說的，有些猶豫。海蒂本來使勁地伸給他，貝塔卻沒接，
於是海蒂乾脆把東西往他膝蓋上一放。貝塔這才相信她是真的想給他。他拿起海蒂送他
的東西，帶着感激之情重重地點了點頭，開始吃可以說是他自從開始放羊以來第一頓像
樣的午飯，這時就由海蒂看守着羊群。
“這些羊都叫什麼名字，貝塔？”海蒂問道。要說羊的名字，貝塔可瞭如指掌。貝
塔腦子需要記住的東西本來就不多，所以每隻羊叫什麼記得牢牢的。他不打奔兒地說出
一連串的名字，並指點出是哪一隻羊。海蒂專心致志地聽着。不一會兒，她就能認出每
一隻羊叫什麼名字了。每隻山羊都有它們各自的特徵，所以記住它們並不難，只是需要
認真地觀察，而小海蒂在這一點上很出色。
長着一對結實犄角的山羊名叫“土耳其大漢”，它總想用角頂撞別的羊。大多數羊
一見它靠近就躲開，不去理睬這蠻橫的傢伙。只有一個叫“阿特立”（一種鳥的名字）
的勇敢、聰明的小羊不跑開，有時還主動一連四五次又快又狠地頂撞它，所以連“土耳
其大漢”也不敢輕易去和這隻小羊打架。總之，這個“阿特立”有一副不好惹的樣子，
頭上的角也格外尖利。
有一隻小個子的，白色的羊，叫“小雪”。它總是像有什麼難過的事兒要訴說似地
叫，小海蒂經常到它身邊，抱住它的頭不住地安慰。這時，聽到它那孩子般悲傷的叫聲，
海蒂又連忙跑過去，把手繞在小羊的脖子上，擔心地問：“怎麼了，小雪？為什麼這麼
叫？”
小羊把身體靠近海蒂，好像放心了似地安靜下來。這時貝塔還在狼吞虎咽，他斷斷
續續地說：“是因為沒有老羊了，老羊後天就要被賣到瑪伊思菲爾特，再不能上阿魯姆
來了。”
“老羊是誰？”海蒂問。
“傻瓜，是小雪的娘唄。”
“那它奶奶呢？”
“它沒奶奶。”
“它爺爺呢？”
“也沒有爺爺。”
“噢，太可憐了，小雪兒，”海蒂憐愛地抱住小羊。“不過，以後可別再那麼叫了
啊，我每天都和你在一起，你不再是孤孤單單一個人了。有什麼事儘管來找我。”
小雪露出心滿意足的樣子，把頭靠到海蒂肩上，不再悲鳴了。
過了一會兒，貝塔吃完飯，又來到海蒂和羊群旁邊。海蒂到底是海蒂，在貝塔過來
之前，又做了許多新的觀察。
在這群羊中最漂亮出眾的要數“天鵝”和“小熊”了，它們倆看上去有點說不出的
高貴，又總是兩隻在一起散步。特別是在碰上剛才說過的那個厚臉皮的“土耳其人”時，
它們就露出一副不屑一顧，瞧不起人的樣子來。
羊群又開始向着草叢往上走去。每隻山羊走起來都有獨特的姿態，有的不看路邊有
什麼，只管輕快地向前跑；還有的慢悠悠地在路邊貪吃嫩草；“土耳其人”往四處亂頂
亂撞；“天鵝”和“小熊”文雅而輕盈地向上跑，一到上邊就馬上找好一片草巧妙地繞
着圈細嚼慢咽起來。海蒂把手背到身後，目不轉睛地望着羊兒們。
“貝塔，”海蒂沖又躺到草地上的貝塔說，“這些羊里最漂亮的要數‘天鵝’和
‘小熊’了。”
“當然噗，”貝塔回答，“阿魯姆大叔給它們又洗澡又刷毛，又餵鹽給它們吃，還
蓋了一個從沒見過的漂亮的小屋給它們住嘛。”
突然，貝塔猛地跳起身，向羊群拼命追去。海蒂知道肯定是發生了什麼事，自己也
不能呆站着，便跟了上去。
貝塔穿過羊群，朝着裸露險峻的石崖飛奔過去。冒冒失失的小羊跑到那兒的話，肯
定會掉下去把腿摔斷。剛才貝塔看見那隻自負的“阿特立”往那邊跑去。最後，貝塔好
不容易才追上了它。小羊眼看就要從懸崖邊上滑倒掉下去。
貝塔正要抓住小羊的時候一下子摔倒了，可還是在摔倒的時候緊緊抓住了“阿特立”
的一隻腿。小羊正在愉快地散步，一下被人抓住腿，又吃驚又生氣，一邊咩咩大叫起來，
一邊不服氣地用力想往前走。貝塔還沒能站起來時，“阿特立”的腳差一點就從他手裡
掙脫，貝塔大聲喊着讓海蒂幫忙。
跟着跑到旁邊的海蒂覺得很危險。她忙拔下幾棵山羊愛吃的草伸到“阿特立”的鼻
尖，一面說話哄它。
“過來，小阿特立，你得聰明點兒才行，你看，要是掉到那邊去，就會把腿摔折的，
那會很疼呢。”
小羊立刻站好，大口地吃起海蒂手裡的草來，趁這功夫貝塔站起身，從海蒂的另一
邊一把抓住阿特立脖子上掛着小鈴鐺的繩套。這樣，兩個人總算把逃出來的小羊又帶回
了正乖乖吃草的同伴那兒。不過一回到安全的地方，貝塔就揮起鞭子想狠狠打“阿特立”
一頓，小羊一看，害怕地向後退縮。海蒂瞧見，大叫起來。
“不許動！貝塔，不行，你不能打它，你沒看它那麼害怕嗎？”
“就這樣才行！”貝塔吼叫似地說，抬手要打小羊。海蒂撲上去抓住他胳膊，用顫
抖的聲音喊道：“我不讓你打它！多疼啊，快放下鞭子！”
貝塔吃驚地瞪着命令自己的海蒂。可一見她那黑眼珠里似有淚光，一閃一閃的，於
是不知不覺放下了拿着鞭子的手。
“那好，不打了，不過，你明天還得拿奶酪來才行噢。”貝塔讓步說，還帶上了一
個讓人吃驚的條件。
“全都給你。明天，還有以後每天都一樣，我一點都不要，”海蒂答應他。“還有
麵包，也像今天一樣給你一大塊，可是那樣的話就絕對絕對不許你再打阿特立，或者小
雪和別的羊。”
“那要看我想不想打，”貝塔雖然這麼說，還是等於同意了。然後他放下了那條惡
狠狠的鞭子。於是“阿特立”高興地跳了起來，跑回夥伴中間。
不知不覺，已經到了傍晚，太陽在很遠的群山中馬上就要落下去。小海蒂又一次坐
在地上，靜靜地望着沐浴在金色夕陽中的釣鍾草和西絲花。每一株草都被染成了淡淡的
金色，連上邊的大岩石都金燦燦地一閃一閃。
“貝塔！貝塔！起火了，起火了！山上全着火了。對面的雪峰、天空全燃着了。看！
看那兒！那塊高岩石那麼紅！還有，那些好看的雪，雪也着起來了！貝塔！快起來呀！
哎呀，老鷹的家也起火了！哪，那兒的石頭上！看，那些樅樹！全都燒着了，全着了！”
“經常是這樣的嘛，”貝塔繼續悠閒地剝他鞭子上的皮。
“不是什麼火災。”
“那是什麼？”海蒂喊，到處來回跑，看看這，望望那。不論哪個方向，都美得怎
麼看也看不夠。
“是什麼啊？貝塔，那都是什麼？”海蒂又叫起來。
“自然而然就成這樣了嘛。”
“哎呀，那兒，快看”海蒂入迷地喊。“一下子變成了玫瑰色！瞧，那個積雪的、
高高的、尖尖的山！它叫什麼來着，貝塔？”
“山還有什麼名字嗎？”
“啊，真美！瞧，那些玫瑰色的雪！嘿，還有上邊的岩石，長滿那麼多的玫瑰花！
哎，慢慢變成灰色了。哎呀！哎呀！全不見了！完了，貝塔！”
說完，海蒂坐到地上，一副失望的樣子，像是真的一切都完了似的。
“明天還會變成那樣的。來，站起來吧，該回去了。”
貝塔說完，用口哨和叫喊把羊群聚齊。然後，兩個人走上回家的路。
“以後總是能變成那樣嗎？牧場上每天都是嗎？”海蒂和貝塔並肩走下阿魯姆。只
是想聽到“當然是嘍”這樣的回答。
“嗯，差不多吧！”
“明天肯定還有吧！”
“是啊，明天一定有！”貝塔一口咬定。
一聽這句話海蒂又高興起來。可是今天看到了那麼多，聽到了那麼多，這一切一齊
浮現在心頭，真讓她說不出話。
下山來到阿魯姆的小屋時，爺爺已經拿出椅子坐在樅樹下等着太陽落山時山羊從山
上下來。小海蒂快步跑到他跟前，後面跟着“天鵝”和“小熊”。它們都認識自己的小
屋和主人。這時，貝塔從後面招呼說：“明天還來啊，再見。”怪不得他這麼說，明天
小海蒂要是不來，他可就吃不上麵包了。
海蒂馬上又跑回來和貝塔握手，約定好明天一定再去。然後跑到正要離開的羊群里，
又一次抱住“小雪”的頭，和它親密地說着悄悄話。
“晚安，小雪兒。我明天還會去的，你可別再用那種聲音叫了啊。”
“小雪”十分信賴地望着她，眼睛裡充滿感激，然後高興地蹦蹦跳跳地追趕它的同
伴去了。
小海蒂又回頭到樅樹下面，還沒跑到爺爺跟前就大聲喊：“爺爺，太美了！起火的
時候，大石頭上的玫瑰花、藍的花、黃的花，都太美了。對了，我還拿回來了呢！”
說着，小海蒂把包在圍裙里的花打開給他看。可是，花兒們的樣子再慘不過了！沒
有一枝還能認出是花來，都變得像枯草一樣，全蔫了。
“咦，爺爺，這是怎麼回事？”小海蒂大吃一驚，叫嚷起來。“剛才可不是這樣的，
怎麼會變成這副樣子呢？”
“花是喜歡在外面被太陽公公照着的呀，它們不喜歡呆在圍裙里。”
“那我再不去摘它們了。可是，爺爺，老鷹為什麼用那種聲音叫？”海蒂又熱心地
問。
“來，你該洗個澡了。我得去擠點羊奶，然後就進屋吃晚飯吧，到那時候再說。”
海蒂照着做完這些之後，就坐在昨天剛做成的椅子上，面前是裝着羊奶的碗，還沒
等爺爺在她旁邊坐穩，就又提起剛才的話題。
“爺爺，為什麼老鷹總是用那種聲音衝下面叫？”
“那是它在嘲笑下面村子裡那些傢伙，那麼多人住在一起，沒完沒了地吵架，它在
上邊嘲弄說‘本來你們這些人各自走自己的路，也可以像我住的這麼高，更幸福些。’”
爺爺說話的聲音近於粗魯，小海蒂聽着，仿佛又能聽見記憶中老鷹的叫聲。
“為什麼山沒有名字？爺爺？”海蒂又問。
當然有，哪座山我都能告訴你。”
於是海蒂向爺爺細細地描述了立着兩塊像塔一樣的大石頭的那座山。爺爺一聽就明
白了，“沒錯，我知道那座山，它叫法爾克尼斯（鷹山）。還看見了別的什麼了麼？”
於是海蒂向爺爺講了大雪覆蓋的山峰，就是雪像火一樣燃着，接着變成玫瑰色，最
後突然消失，灰暗下去的那座山。
“那我也知道。”爺爺說。“它呀，是叫斯凱撒普拉那（大斜面山）。不過，你喜
歡那個牧場嗎？”
於是小海蒂把這一天看到的一切都說給爺爺聽，特別說起傍晚四周起火時是多麼美。
這樣，又該問問爺爺起火是怎麼回事了。因為貝塔看上去好像對此一無所知。
“這個呀”爺爺說，“是太陽公公幹的。太陽公公向大山們說晚安的時候，就把一
天中最美的陽光投照到山上去了。因為明天它們要是不再來，它會難過的。”
小海蒂喜歡這種解釋，而且急着想明天再去牧場，看太陽跟大山說再見。可是還必
須先睡覺。於是小海蒂在乾草鋪成的舒服的床上睡熟，一整夜都夢見閃閃發光的群山和
那上邊紅色的玫瑰。在夢裡，“小雪”快樂地蹦蹦跳跳，跑來跑去。