(ZT)

四　在老奶奶家裡

第二天早晨，又升起了金燦燦的太陽。貝塔帶着羊群上山，於是小海蒂又和他們一
起向牧場走上去。
這樣，日子一天天過去。小海蒂每天都在牧場度過，給曬得黑黑的，壯壯的，沒生
過一次病。她像森林裡綠色樹叢中一隻快活的小鳥，每一天都高高興興，快快樂樂。
不久，秋天到了，從阿爾卑斯吹來的大風又開始呼嘯起來。於是爺爺對小海蒂說：
“今天就呆在家裡吧，小海蒂，風這麼大，像你這樣的小孩子，一下就會被風吹到山谷
下面去的。”
早晨，貝塔聽到這消息，便一副垂頭喪氣的樣子，心想，這下今天肯定沒意思了。
一天下來，首先，沒有小海蒂，真無聊得不知干點兒什麼好。再有，午飯也沒能大吃一
頓，而且羊群也變得不聽話，貝塔要比平時多費了一倍的勁。這些山羊已經和小海蒂很
熟了，小海蒂不在，它們就不乖乖往前走，四處亂跑。
可是小海蒂一點也不難過，她是個無論什麼時候都能找到快樂的孩子，當然，和這
個放羊的男孩還有那群山羊一道上山，到鮮花盛開，有老鷹飛翔的牧場去，和那裡各種
各樣的小動物們在一起，發現什麼奇妙有趣的事情，這是小海蒂最喜歡不過的。可是看
爺爺拉鋸或是用錘子敲敲打打地干木匠活也很有意思。
另外，小海蒂偶爾留在家裡的時候，爺爺開始做圓圓的山羊奶酪。每當那時，海蒂
在旁邊看着這件稀奇的活計，更是格外歡喜。爺爺把兩個袖子挽起來，用手在一個大大
的鍋里攪和着。
可是比什麼都更吸引小海蒂的，是大風天時，小屋後三棵樅樹搖晃的嘩嘩聲。它們
一響起來，小海蒂不管正在幹什麼，都忍不住要放下手裡的活跑到樹下。她覺得再沒有
比這從高高的樹枝上傳下來的低沉而奇妙的響聲更動聽的了。海蒂站在樹下豎起耳朵，
不厭其煩地聆聽風吹過樹枝時發出的巨大響聲，看着它們劇烈地搖晃。這個時候太陽已
經不像夏天時曬得那麼熱，天兒漸漸涼了，海蒂把襪子、鞋子和外衣都找出來穿上。而
且走到外面的大樹下時，小海蒂像一片薄薄的樹葉一樣被吹得來回搖擺。即使這樣，一
聽到大風的響聲，她還是在家裡呆不下去，總要跑出來。
不久，天氣冷了，早晨上山來的貝塔要不住地往兩隻手上呵氣，不過，這種情形設
持續多久。
一天晚上下了場很大的雪，天亮之後，阿魯姆到處白皚皚的，再看不到一片綠葉。
這樣一來，羊棺貝塔不再上山了。小海蒂驚奇地透過窗戶向外望去。
雪又下起來。大片的雪花一刻不停地落下，在地上厚厚地積起雪層。過了些時候雪
終於積到窗沿底下。可雪還是不停，最後連窗戶也完全打不開，兩個人被堵在了屋子裡。
小海蒂很喜歡這樣，她不停地從一個窗戶跑到另一個窗戶，心想今後到底會變成什麼樣
呢？雪會把屋子埋住，必須從白天就開始點燈了吧。
可是，並沒像她想像的那樣。第二天早晨，爺爺到外面——因為雪已經停了——在
房子周圍用鐵鍬鏟雪，把雪堆成高高的。所以房子周圍的雪堆這一堆那一堆。現在，窗
戶和門都能打得開了。
這樣就讓人放心了。
那天下午，小海蒂和爺爺正坐在火爐旁的三腳椅上——小孫女的三腳椅還是爺爺在
很久以前為她做的——突然，傳來了什麼東西撞門的聲音。之後，是一陣踏門檻的聲音，
接着門開了，羊倌貝塔走進來。
這個男孩子並不是出於什麼禮貌才這麼敲門，只是想把粘在鞋子上的厚厚的雪跺掉
而已。實際上貝塔不只是鞋子上，整個身體上都蓋滿了雪。他拼命扒開厚厚的積雪上山
時，落上了大塊的雪，天兒太冷，雪塊就凍結到他身上了。可貝塔決定今天一定要到海
蒂這兒來，因為他們已經有一周沒見面了。
“下午好！”貝塔說着走進屋，儘量靠近火爐坐下，然後就不再開口說什麼。可從
他臉上能看出他在為終於找到了這兒而高興。小海蒂驚奇地盯着他的臉。這是因為貝塔
一靠近火，他身上的雪就融化起來，看上去像許多道小瀑布。
“怎麼樣了，山羊頭兒？”爺爺開口問道，“這一陣，沒有山羊軍隊可帶，該啃炭
筆（以前代替鉛筆的東西）了吧？”
“爺爺，為什麼他要啃炭筆？”小海蒂立刻好奇地問。
“一到冬天就必須要去學校，”爺爺給她解釋說，“要學習讀書寫字，可這常常會
很難，所以就咬炭筆，有時咬着咬着就變聰明了——是吧，山羊頭兒？”
“嗯，是啊。”貝塔點點頭。
於是小海蒂對學校的各種事情感興趣起來。在學校都幹些什麼？那裡能看見什麼？
聽到什麼？等等，向貝塔提出一連串的問題。可是貝塔總要費上好半天勁兒才能回答上
來，所以問題還沒答完，衣服已經上上下下干透了。對貝塔來說，把自己的想法原原本
本地表達出來一直就是件頭疼的事。而且今天又格外地難。總算回答完了一個，小海蒂
立即又提出兩三個意想不到的問題，而且往往需要很長的回答。
爺爺在兩個人說話的時候一直沉默着，但他常常愉快地咧咧嘴，證明他一直在聽。
“好了，山羊頭兒，已經暖和過來了吧，打起精神來！過來一起吃飯吧。”
說完，爺爺站起身，到壁櫥里去拿晚飯。於是海蒂把椅子放到桌子旁邊。現在靠牆
有一條長椅，是爺爺做好後結結實實地釘在那兒的。現在爺爺已經不是一個人生活了，
需要在各處放上幾個雙人椅子。這也是因為海蒂有個習慣，不管爺爺到哪兒，她都或者
站着，或者坐下，總之要在爺爺身邊。
於是三個人都各自坐到舒服的位子上。當爺爺把一塊讓人眼饞的干肉放在一塊厚厚
的麵包上遞給貝塔時，貝塔把圓眼睛瞪得更大了，那塊干向實在太大了！而貝塔已經好
久沒吃過這麼豐盛的晚飯。吃完這頓愉快的晚餐時，天快黑了，貝塔準備動身回家。說
完“晚安”和“謝謝”之後，又連忙加上一句，說：
“下個周日我會再來，奶奶說，請你什麼時候也到我們那兒去玩。”
到別人家做客，這可是小海蒂從沒想到過的。可是這個念頭立刻就抓住了海蒂的心。
所以第二天早晨，她一起床就說：“爺爺，我今天得去老奶奶家，老奶奶在等着我呢。”
“雪太厚了。”爺爺沒讓她去。可是小海蒂並沒改變主意，既然老奶奶那麼說了，
就一定要去。於是小海蒂每天反覆要說五六遍。
“爺爺，今天我無論如何得去一趟，奶奶在等着我呢。”
到了第四天，外面寒氣逼人，每走一步，地上就咯吱咯吱直響，四處的雪層都凍結
成一大片。但是仍有燦爛的陽光從窗戶射進來。正照在小海蒂高高的椅子上。小海蒂這
時正在吃午飯，又說起了每天要重複的那句話。
“今天我一定得去老奶奶那兒了，總這麼拖拖拉拉可不好。”
這次，老爺爺還沒吃完飯，就站起身，爬上放乾草的地方，把那隻作了海蒂被子的
厚袋子拿下來。
“好，去吧！”
小女孩興高采烈地跟在他後頭，蹦蹦跳跳地走出屋子來到外面一片銀光耀眼的世界
里。老樅樹現在靜悄悄的，每根樹枝上積滿白雪。被太陽一照，到處都亮晶晶的，那情
景實在太美了，小海蒂高興地手舞足蹈，連聲喊着：
“快，出來呀，爺爺，快出來！樅樹變成金色和銀色的，一閃一閃的呢。”
爺爺剛才走進了倉庫。這時搬出了一個很大的雪橇。雪橇側面有根棒子，爺爺把兩
腿伸到座位前面，蹬在雪地上掌握方向。
爺爺先和小海蒂一起繞着樅樹看了一圈，然後坐上雪橇，把她抱到膝蓋上，又用那
只袋子把她的身體團團包住，這樣海蒂看上去就暖和多了。爺爺左手緊緊抱住海蒂（不
這樣就太危險了），右手抓住棒子，兩腳一蹬地面，雪橇便像箭一樣衝下阿魯姆。跑得
太快了，海蒂覺得自己像鳥一樣在天上飛，不停地大聲歡呼，雪橇在山羊貝塔家門前猛
地停下。爺爺把小姑娘放下來，解開包着她的袋子說：
“好了，進去吧，記住天快黑時往回走。”
然後爺爺把雪橇掉轉方向，拉着它向山上走去。
海蒂打開門，走進一個小屋子。一看，屋子裡黑咕隆咚的，只有一個爐灶和架子上
的幾隻碗。原來是一個窄小的廚房。旁邊還有一扇門，海蒂打開它一看，是一個不太寬
敞的房間。這所房子像爺爺的一樣，整個房子是一間大屋，二樓是放乾草的倉庫。這不
是牧場看守住的小屋，而是一個很古老的普通的小房子，裡面又擁擠又破舊。
海蒂一進屋，眼前是一張桌子，貝塔的媽媽正面向桌子縫補一件上衣。海蒂一眼就
看出來那是貝塔的。屋子的一角，一個上了年紀的駝背的老奶奶正坐在椅子上紡線。海
蒂馬上明白了她是誰，衝着紡車走過去。
“上午好，奶奶，我終於來了。您大概以為我不會來了吧。”
奶奶抬起頭，摸索着，終於找到海蒂的手，一邊撫摸，一邊想着什麼。過了一會說：
“你是阿魯姆大叔那兒的孩子嗎？你就是那個小海蒂嗎？”
“是呀，是呀，”孩子回答，“我剛和爺爺坐着雪橇從山上下來。”
“真的嗎？噢，你的小手真暖和！喂，布麗奇，真的是阿魯姆大叔自己把這孩子帶
到這兒來的麼？”
正面向桌子織毛衣的貝塔的媽媽布麗奇站起身，用新奇的目光把小海蒂上上下下打
量了一番，說道：“哎呀，媽，誰知道是不是那個大叔自己送來的。孩子的話可沒準，
可能連她自己都搞不清吧。”
小海蒂一聽，臉上露出“當然知道”的表情，嚴肅地盯着布麗奇說：“我很清楚是
誰把我包在被子裡送到這兒來，那就是爺爺。”
“那麼，貝塔夏天講的那些阿魯姆大叔的事就全是真的嘍。我們還以為他搞錯了
呢。”老奶奶說，“沒想到居然會有這樣的事，我還尋思來着，怎麼能把小孩子放到那
種地方，還放了三周的時間。這孩子長得什麼樣，布麗奇？”
“和阿爾菲特一樣漂亮。”布麗奇回答，“不過眼睛是黑色的，頭髮是捲髮，這跟
托比斯和山上的老頭兒倒很像，嗯，和他們倆長得一模一樣。”
這時，海蒂也沒光發呆，她打量四周，把能看到的東西都仔細地觀察了一遍。於是
一等布麗奇說完，小海蒂就說：
“奶奶，那兒的百葉門已經吧嗒吧嗒響了，要是爺爺，會馬上釘上釘子不讓它鬆動。
不然的話，不知什麼時候玻璃就會被打碎的。看，都壞成那樣了。”
“哎呀，真是好孩子。”奶奶說，“我眼睛看不見，可耳朵還聽得清。還不光是百
葉門，風一吹，整個房子到處都嘎吧嘎吧地響。哪兒都有風吹進來，眼嘟嘔嘟響。晚上，
她們兩個都睡了，我就又害怕又擔心，怕房子要是倒了，我們三個人不就都被壓死了麼。
可是沒辦法，誰也不會修，貝塔也不行。”
“可是奶奶為什麼看不見百葉門來回碰？看，開始了，那兒，在那兒呢！”
“咳，孩子，我什麼都看不見，不管什麼都是，不光是那扇百葉門。”
“可是，我到外面把百葉門全打開，屋裡亮些不就看得見嗎。”
“不行，不行，那也不行。不管誰想什麼法子，我的眼睛都再也看不見了。”
“可是，白晃晃的雪地上一定光線很足吧，來，奶奶，一起去看看吧。”
小海蒂拉起奶奶的手，想拽起奶奶，她非常擔心奶奶該不是到哪兒眼前都一片黑吧。
“快坐到這來，孩子，不管到雪地上還是向陽的地方，我眼前都是黑的，我的眼睛
已經進不去光線了！”
“可是，奶奶，到了夏天也還是這樣嗎？得找個好辦法才行。”小海蒂心裡着急起
來，“那時，太陽燒得紅紅的，然後它一說‘晚安’，一座座山全像起火了似地變成火
紅火紅的，黃色的花兒也一閃一閃地發光。那樣奶奶的眼睛也會明亮起來，看得清清楚
楚了！”
“但是，孩子，我已經看不見了，什麼火紅的山，山上黃色的花兒都一樣看不見，
我這輩子已經只能是一片漆黑，一片漆黑呀。”
小海蒂一聽，大哭起來。她覺得心裡難過極了，忍不住抽泣起來。
“到底誰能讓奶奶看得見？誰都不能嗎？真的是誰都不能嗎？”
於是老奶奶想盡各種辦法安慰這小孩子，可是沒有用。小海蒂是個不愛哭的孩子。
可是一旦哭起來就很難從悲傷中恢復過來。老奶奶見小海蒂哭得這麼傷心，心裡很感動，
想辦法讓她安靜下來。
“過來，小海蒂，到這邊來。來，聽奶奶說，奶奶眼睛看不見，所以喜歡聽到些有
趣的事。一聽你說話，心裡就高興了。過來，坐到奶奶旁邊，給我講講你和爺爺在山上
的事兒吧。我以前也曾經知道很多他的事，可現在，除了從貝塔那兒聽到了一點之外，
對他就什麼都不知道了。而貝塔又很少講給我聽。”
這時，小海蒂心裡又冒出一個新主意，於是她急忙擦去眼淚，用安慰的語調說：
“奶奶，再稍等一等，我把這些全都跟爺爺說說，他肯定會讓您看見，還會把房子
修好。爺爺什麼都會修的。”
奶奶沒說話。小海蒂然後用歡快的語調講起她和爺爺是怎樣生活的，還有在牧場放
羊的事和現在同爺爺一起過冬的事，說起爺爺用木頭什麼都會做——長凳、椅子，給
“天鵝”和“小熊”餵乾草用的飼料桶，還有夏天洗澡用的大水桶和奶桶，甚至包括漂
亮的勺子。漸漸的小海蒂說得入了迷，把各種精巧的東西怎麼眨眼工夫就從木頭塊中做
出來的啦，自己怎麼站在旁邊看的啦，還有自己想試着做做那些東西看等等，一古腦兒
地講給老奶奶聽。奶奶認真傾聽着，時不時地問上一句：“你也在聽嗎，布麗奇？你在
聽着大叔的事嗎？”
突然，傳來重重的敲門聲，還有斷斷續續的說話聲。接着貝塔走了進來，他看見海
蒂，嚇了一跳，圓眼睛睜得更圓了。
“下午好，貝塔，”海蒂立刻沖他打招呼，男孩子非常高興沖他一笑。
“已經到了貝塔放學的時間了嗎？”老奶奶吃驚地叫道，“這些年從沒有哪一天過
得這麼快過！你回來了嗎，貝塔，讀書讀得怎麼樣了？”
“還那樣唄。”貝塔回答。
“是嗎？”老奶奶輕輕嘆息着說，“我還以為日子長了，會有點長進呢。你也再有
兩個月就滿12歲了。”
“為什麼要有長進呢，奶奶？”
小海蒂立刻很感興趣地問道。
“我看他還是再多學點東西的好。”奶奶說，“我是說他讀書的事。那上面的架子
里，有本祈禱的老書，上面寫了些很美的歌，我好久沒聽，大部分都忘了，我盼着要是
貝塔會讀東西了，就能常常讓他讀給我聽，可這孩子過多久也不會，可能是太難了吧。”
“快點上燈，天快黑了。”一直在專心致志織毛衣的貝塔媽媽這時說。
“今天下午時間過得真快。”
小海蒂一聽，從椅子上蹦起來。一邊伸出手一邊說：“晚安，奶奶，天黑了，我得
趕緊回去。”說着，同貝塔和貝塔媽媽握了握手，向門口走去。這時，老奶奶放心不下
地喊道：
“等等，小海蒂，一個人回去可不行，讓貝塔帶你回去，行嗎？貝塔，照顧一下她，
別摔着，還有，在路上別停下來，會凍僵的。知道了嗎？那孩子帶了厚披肩了麼？”
“沒披披肩，”小海蒂回頭喊，“肯定不會凍僵的！”
“快追上去，布麗奇，快去，這麼冷的晚上，她會被凍着的。把我的披肩拿去吧，
快點！”
布麗奇照她說的做了。可是，那孩子沒走幾步，就看見爺爺從上面下來。爺爺步子
邁得又大又穩，沒一會兒，就走到兩個人面前，說：“不錯，小海蒂，很聽話！”說完，
用袋子把海蒂緊緊裹住，抱起來，向山上走去。爺爺疼愛地、包起孩子抱着她走的情形，
這時被走出門口的布麗奇看在眼裡，於是貝塔的媽媽一跟兒子回到屋裡就驚奇地睜大眼
睛，把剛才看見的事告訴奶奶，奶奶也吃了一驚，不停地說：
“真是稀罕事，他能對孩子這麼好，太難得啦。要是能再把孩子送來就好了，那孩
子一在旁邊，我心裡真高興！心腸多好的孩子呀，而且話也說得好。”
直到晚上奶奶還在念叨：“再過來玩該多好！這樣我也覺得活着有些樂趣。”
布麗奇聽着奶奶來回重複這句話，也不停地點頭。貝塔也點着頭，高興地咧着嘴說：
“我早知道會這樣。”
這邊，小海蒂正在袋子裡不停地向爺爺講述着。可是，袋子一圈圈把她包住了，聲
音出不來，爺爺一點都聽不清她在叨咕些什麼。
“馬上就到家了，等回去再說不好嗎？”
到了上面的小屋，一進門，小海蒂就從袋子裡掙開，急急忙忙地說：
“爺爺，我要帶上錘子和釘子去把奶奶家的百葉門釘緊，其他也有好多地方得釘釘，
那屋子裡到處都嘎吧嘎吧響了。”
“什麼？噢，要釘釘？誰跟你說的？”爺爺問。
“誰也沒跟我說，我自己這麼想的。”小海蒂回答說。
“那房子好些地方都鬆動了，所以奶奶晚上睡不着，哪兒一搖晃，她就擔驚受怕得
不得了。還覺得房子馬上就會塌下來壓在自己頭上。奶奶還說她的眼睛誰都治不好了，
她自己也不知道怎麼才能好起來。可我想爺爺會有辦法吧，想想看，眼前總是一片漆黑，
再擔心害怕，整天提心弔膽地，那該多難過呀。只有爺爺能幫她，要是我就去，啊？爺
爺，你不願意去嗎？”
小海蒂緊緊抓住爺爺，用信賴的目光望着他。爺爺盯着孩子看了一會兒說：“好吧
好吧，小海蒂，我去幫老奶奶修修房子，不讓它再嘎吧嘎吧了，這點事我還能行，就明
天去吧。”
小海蒂一聽，高興地在屋子裡又蹦又跳，不停地喊：“明天就去！明天就去！”
爺爺沒有違背約定。第二天中午，兩個人像昨天那樣，坐着雪橇滑下山，然後爺爺
又在貝塔家門前把小海蒂放下來，“快進去吧，記得天黑就回家。”
說完，把袋子往雪橇上一放，就開始繞着房子走來走去。
小海蒂一開門跑進屋，老奶奶就在屋角叫起來：“她來了，是她來了！”老奶奶高
興得沒法說，放下手裡的線，停下紡車，向孩子伸出胳膊。小海蒂一跑過去，立刻拉過
來一把矮椅子，還沒等她坐穩，就開始問這問那。可是突然傳來用力敲打房子的聲音。
老奶奶驚嚇得縮起身子，差點把紡車碰倒，奶奶發抖地叫起來：
“糟了，又開始了！房子要塌下來了！”
小海蒂緊緊抓住老奶奶的手，安慰地說：“不是，不是，奶奶，別怕，那是爺爺用
錘子釘釘子的聲音，馬上就會釘得結結實實的，再不用擔驚受怕了！”
“天哪，這是真的嗎？會有這種事！看來，上帝還沒有拋棄我們！”奶奶喊着，
“你聽見了嗎？布麗奇，你知道那是什麼聲音嗎？對，是錘子聲！布麗奇，快出去看看，
要真是阿魯姆大叔，請他進來一下，我一定要謝謝他。”
布麗奇走出屋子。阿魯姆大叔正把一根新剝的圓木使勁釘進牆上，布麗奇走上前說：
“大叔，下午好。奶奶也向您問好。您這樣幫助我們，實在太感謝了。奶奶說希望您進
來一下，想向您道謝。沒人幫我們幹過這些活，真得謝謝您，實在是——”
“不用說那麼多了，”爺爺打斷她的話，“你們怎麼看我這阿魯姆老頭，我一清二
楚，快走開吧，哪兒壞了我自己能看得出來。”
布麗奇沒說什麼就走開了，她知道這老頭說出的話別人再說什麼也沒用。爺爺把房
子四處敲打完之後，走上窄窄的樓梯鑽到房檐底下把帶來的釘子一個個釘上去。
不知不覺天色暗下來。於是爺爺從屋檐上下來，把雪橇拉過來。這時海蒂也從屋裡
出來了。爺爺像昨天一樣把孩子用袋子裹上，抱起來，另一隻手拉着雪橇。爺爺知道要
是讓小海蒂坐在雪橇上，萬一袋子掉下來，她就會被凍僵，所以把小海蒂暖暖和和地抱
在懷裡。
就這樣，冬天一天一天過去。很久以來瞎眼的奶奶毫無樂趣的生活里終於有了歡樂，
老奶奶不再覺得日子單調，一天也不像以前那樣黑暗漫長，因為總有什麼讓她期待着。
老奶奶一早就開始豎起耳朵，等待小海蒂急促的腳步聲。要是孩子終於打開門跑進來，
老奶奶總是高興地喊着：“太好了，她又來了！”
於是，小海蒂坐到她身邊，把知道的事情全都津津有味地講給奶奶聽，老奶奶聽着
高興得忘了時間，也忘了像往常那樣問一句：“布麗奇，天還沒黑吧。”現在每次小海
蒂一走，奶奶就問：“怎麼白天過得這麼快？布麗奇？”
布麗奇就回答說：“可不是嘛，我剛做完白天的活計。”
老奶奶又說：“願上帝保佑那孩子，要是阿魯姆大叔願意把孩子借給我們就好了，
不過，那孩子長得結實嗎，布麗奇？”
“像荷蘭草莓一樣結實呢。”
小海蒂也非常喜歡奶奶。所以一想到誰都不能讓奶奶的眼睛看得見，連爺爺也不能，
就會心裡很難過。可奶奶總是說只要你在身邊就一點都不難受了，所以小海蒂整個冬天
只要天氣好就經常坐着雪橇下山去。
爺爺從不多說什麼，默默地送她下山，然後經常在雪橇上放上錘子和別的什麼工具，
一下午在貝塔家周圍敲敲打打。這起了很大的作用，房子再沒整晚嘎吧嘎吧響過。老奶
奶總說真是很久沒在冬天的晚上睡得這麼安穩，她決不會忘記爺爺的熱心腸。