小哭譯     SUSAN原文寫於2014.11.29 感恩節期間

1. 抑鬱？情緒化？

我有嗎？我抑鬱嗎？我不覺得，而且就算我有，也只是一點點兒。不過，其實我也說不清。過去這幾個月裡，我的情緒一直起伏不定，可以從“生活是如此地令人困惑，我是一個如此可怕的人，我想死”到“太好了！音樂啊、書啊、畫畫啊，什麼都很完美，歐耶！”我想唯一穩定的事兒是我極端情緒化。我的情緒會在幾秒鐘的時間內，從一個極端變到另一個極端。也許，這就是反覆無常？

今天，現在……我不知道自己有什麼感覺，我覺得還行。不是必須得高興（似乎要跑題兒），也不覺得傷心或生氣。我就是……挺好。

可以說，我像在盪鞦韆。有時我盪向前方，越來越高，感覺越來越亢奮和高興，棒極了；然後過一會兒，我開始盪向後方，生氣或悲傷的感覺開始吞噬着我。現在呢，我停止了搖擺。我既沒有向前，也沒有向後，我就是……坐在那裡，坐在鞦韆上。現在，感覺……挺好。

挺好的感覺，我喜歡這樣的狀態。這一點也不壞，一點都不，唯一美中不足的就是無法持久。任何小事兒都會將這個狀態破壞掉，然後我就會沒有理由地開始感覺糟糕和困惑起來。但過一會兒，我還是會再回到“挺好”的狀態中。

以上這兩種極端的情緒是我經常感覺到的。偶爾吧，我還會經歷一種爆發式的亢奮，並且跟前兩種感覺一樣的沒有理由、沒有原因。我會突然間覺得，每一件事情都很完美、都很棒，這時就會產生那樣莫名亢奮的感覺。我所能做的就是跟着這種感覺走，希望這種感覺持續的時間越長越好。

所以，我算抑鬱嗎？也許有時是。但是，有時肯定不是。

另外，我有的時候就是想哭。我心中有股壓力，哭能讓我將它釋放掉、感覺會好起來。但是我又哭不出來，連眼淚都流不出來。這簡直是世界上最糟糕的感覺，就跟你想打噴嚏卻又打不出來似的。煩死人了。

***

2. 熱點商店（Hot Topic）

我昨天去了熱點商店，那真是一個超級棒的體驗。熱點是一個非常受青少年喜歡的商店。它賣很多黑色的東西，黑牛仔褲、黑皮夾克和黑色的樂隊T恤衫等；也賣那些“哈里.波特”或是“神秘博士”粉絲用的服飾，所以也不全是黑色的。反正如果你不了解的話，上網搜索一下就行了。

昨天是黑色星期五，爸爸同意帶我去熱點購物。我以前從未去過熱點，但我一直想去買些有關我最喜歡的樂隊的東西。一周前，我網購了兩件T恤衫，店裡取貨。所以昨天我是購物、提貨一起辦。

我和爸爸花了點時間才找到那家商店。當我第一眼看到它時…..很害怕。我簡直無法相信自己會承認這一點，但我確實很害怕。店裡有一群青少年，靠着櫃檯站着，很可能是高四的。他們都染着頭髮、露着紋身、身上還打着洞，從頭到腳一身黑，看起來很另類。我非常確信，其中一個人的牛仔褲上還掛着個大鏈子。

澄清一下，我一點也不想背後議論人。相反，我其實很害怕他們會議論我，怕他們覺得我不夠潮，不配去熱點。當時我穿着一個大白毛衣，一條黑色的牛仔褲，沒有化妝。我的頭髮直直的，沒有染過；另外，我還帶着牙套。和他們以及熱點裡的其它顧客相比，再考慮到那裡的氣氛……我顯得格格不入。在一個充滿“另類”的地方，可以這樣說，平常反而很奇怪了。我太平常了。正因為如此，我很害怕進去。

還是要進去。進到店裡後，我開始慢慢地不再關注自己。誰會在乎我是否穿得很酷呢？至少我和他們喜歡着同樣的音樂和樂隊吧？而喜歡“我的另類羅曼史（簡稱MCR）”樂隊也不意味着必須得花上所有的錢去染髮和打孔吧？所以，當我不再擔憂人們會議論我後，就可以享受那種氣氛、那些音樂甚至店裡的一切了。那裡簡直就是天堂。衣服很漂亮，音樂令人震顫，我覺得自己屬於那裡。我想買所有的東西。那些T恤衫、各類衣服和血紅的牛仔褲……我真是太愛這個地方了。

最後，我必須得決定到底買啥，必竟我的錢不多。但是我真的無法決定。還有，我不想離開這個商店，我喜歡在店裡待着，想象着我可以買的那些東西。一個小時後，我買了一個無領無袖衫和一個夾克，拿到了我訂購的兩件T恤衫。

***

通過一個人逛的商店，你可以看出來他想買什麼類型的東西，進而了解這個人。不同的商店裡聚集着不同類型的人們，觀察購物者會讓購物變得非常地有趣——我看到了很多不同類型的人。

住在H村，我的日常生活處於被保護狀態中，甚至可以說是被過度保護了。生活中的每一件事情都很安全、充滿了快樂、處於理想狀態中；每一個人都是那麼高興、富裕，簡直是完美。我只是聽說在芝加哥城裡的大街上，才會遇到各種各樣的人；而昨天的經歷讓我第一次親身體驗到了這種多樣性，卻不在芝加哥城裡。我看到了留着綠色的莫霍克髮型的年青人，也看到了留着長長的金髮、穿着扎染襯衫的中年人，還看到了形形色色、年紀不一的人們。他們都聚集在購物中心裏面，分別逛着各自的商店。

昨天算是開眼界了。世界原來很大，我看過的其實很小。我只是住在一個富裕的、叫做H村的小泡泡里，遠離着世上的紛擾。越想這些，我越想離開H村。當然不是指現在，現在我喜歡住在H村。但將來，在我長大後，如果我的一生都住在H村這種地方的話，那也實在是太無趣了。至少我應該搬到芝加哥城裡、或是洛杉磯、或是哪裡去拍拍電影什麼的。我不知道，反正我長大後絕不想待在H村。

【小哭補充內容】在前一篇（005號）貼子中，我提到的G星，就是SUSAN這篇文章里提到的“我的另類羅曼史（My Chemical Romance，簡稱MCR）”樂隊的創始人和隊長。而SUSAN也確實是因他才去讀的《艾爾瑞克傳奇》這套書。這個樂隊是由新澤西州的幾個年青人組成的搖滾樂團，成立於2001年，解散於2013年。就在剛才查閱了中文介紹之後，我才知道這個樂隊的影響力還真不小。被Spin及AP另類雜雜誌讚譽為『2004年值得注意的耀眼新團』及『2004最值得期待的專輯』，在專業音樂網站AMG上四顆星。

高中以來，SUSAN一直在教會技術組做志願者，負責圖像或燈光，隔周一值班。值班的時候，她要提前幾個小時到教會，配合樂隊排練，最後還會在牧師的帶領下，為接下來的崇拜活動進行拉手禱告。哪怕是她不再相信上帝后，也從來沒有中斷過服務；並且還因為住得近，經常成為緊急狀況下的“救火隊員”。因為這層關係，她和教會樂隊的成員比較熟悉。有一天她告訴我，她最喜歡的樂隊負責人也知道G星，也喜歡MRC樂隊的一些歌兒。這事兒讓她激動了半天。因為她一直以為這個樂隊不會受教會裡面的人待見呢。

看看中文網上搜來的有關樂隊的花邊新聞：911事件對當時正居住於紐約的G星影響甚深——他親眼目睹了遇難者從樓上摔下來的場面，這使他很想為自己的生活找到一個新目標，於是他再次組建樂隊，MRC便成為了他生活的推動力。在開始的困難期，他曾經於沉迷酒精和毒品，也曾經偷竊過其他樂隊的T恤穿。不過，隨着樂隊的成功，一切都變了。有人曾經這樣評論他們的音樂: "就是一場青春期躁動的小屁孩的狂歡……"，但事實上，MCR的社會責任感還是滿強的。他們勸導有自殺傾向的孩子們，不要把“i（英文“我”的意思）”倒寫成感嘆號（感嘆號暗指自殺），不要消極地崇尚死亡。SUSAN後來說過，不但喜歡G星曾經的頹廢，也喜歡G星後來的向上和責任感。在她床頭櫃的牆上，現在還貼着那張G星穿着粉紅色上裝、閉着眼睛、表情安詳的海報，滿滿的正能量。對了，旁邊還有很多SUSAN畫的G星的肖像畫兒：）

SUSAN在熱點商店裡的感受，我個人覺得比較情緒化，但既然這篇文章的主題是她的情緒，並且情緒是一種客觀存在，那我們能做的就是“理解萬歲”了。另外，她在這篇小文里對於H村的感受，也很情緒化。事實上，她在這兩個主題上，都清晰地表達出來了自己的情緒化特點，很扣這篇小文的標題。

*********************

最後，她抑鬱嗎？顯然，她自己也不知道，但她開始思考這事兒了。而我，也同樣在琢磨着，她這不穩定的情緒，到底是會隨着青春期就結束的荷爾蒙悸動，還是其它什麼呢？我從不懷疑她的智商和才氣，可是我對她的情緒控制越來越擔憂。孩子健康成長路上的“八個方面”，真是哪一方面有問題都令家長擔憂。

我覺得老公對她上網不設限，讓她接觸了太多類似MRC另類粉絲們的不當言論；而老公對她追星的支持，也正在導致她的興趣愛好越來越偏離我能夠接受的範圍。我和老公在育兒一事兒上，有着類似的價值觀，所以分歧主要體現在對具體事情的把握上。限於育兒經驗和預測未來兩方面的較大差異，我和老公經常對同樣的事情有着非常不同的認知和理解，因此就會導致我倆採取非常不同的處理方法。

我又希望SUSAN有自己的獨立思想，又害怕她因為不夠成熟而走上歧路。養育之外、教育SUSAN的過程中，我越來越發現自己會的很少，僅僅會指導她學習某些技能和才藝而已。在學校和作業幾乎接管了她的全部時間後，我會的那些教育才能對她就越來越沒用了。而在她思想的成長過程中，我有時甚至都不如一個網友。SUSAN越來越“不服管”了，我也越來越看到了自己的無能、無奈和無助。這時的我，面對着理想和現實之間的差異，只想到了兩種解決方式——要麼將現實變得更好，要麼將理想降得更低。眼見着改變不了SUSAN，無法將現實變好，於是我只有第二個選擇了——降低自己的理想。具體而言，就是我對SUSAN的期待一降再降，時刻準備着接受任何最壞的結果。這一選擇對我當時的幫助很大，至少讓我的內心平靜了下來。

 如果是現在，我會選擇第三種解決方式——提高自己應對理想和現實之間差距的能力。時刻記得人生是一段旅途，是一個過程，一切都在變化中。任何不堪的現實，任何實現不了的理想，都只是暫時的，用不着對人生的某個階段性狀態，耿耿於懷。現在的我，會首先將關注點放在搞好親子關繫上，陪着孩子一起哭、一起笑、一起經歷人生的高低起伏，爭取孩子最大的信任；其次，還會努力地提高自己在心理學方面的常識，培養自己敏感地捕捉到孩子的情緒、及時地給予理解和支持這一行為的能力和習慣；最後，我還會想辦法提高自己解決實際問題的能力，讓自己成為對孩子確實有用的人，哪怕解決不了孩子的具體問題，也爭取能夠幫助孩子指明尋求有效幫助的方向。

最近幾年，我從和自己的孩子、中文班的學生、以及教育群的家長們打交道的過程中，深刻地體會到了上面介紹的第三種解決方式，才是最積極有效的解決問題的方式。雖然可能一時看不到效果，但假以時日，效果很明顯。多說一句，我不喜歡用“靜待花開”這個詞兒來形容培養孩子。“靜”字太消極、不包含什麼努力，好像“不勞”就可以“收穫”似的。“靜待花開”這詞兒用在育兒上，只是傳遞了“耐心等待”、接納這一層面的意思，卻沒有傳遞出來“自我提高”、學習改變這一層面的意思。就此打住吧，再寫就扯遠了。