十　奶奶

第二天傍晚，賽斯曼家緊張地忙碌着做各種準備。一看就知道今天要來的奶奶是在
這個家有重要地位的、受到尊敬的人。齊娜戴着嶄新的小白帽子。傑巴斯正搜集了一些
腳凳，放在合適的地方，好讓奶奶想坐到哪兒都隨時能把腳放上去。羅得邁爾挺着胸，
一個房間、一個房間地查看。那樣子像是在四處宣告說：“雖然馬上就會來個相當有權
力的人，但決不意味着我的勢力會減少多少。”
終於，馬車到了家門口。傑巴斯和齊娜跑下樓去。羅得邁爾邁着緩慢沉着的腳步跟
上去。她知道不管自己怎麼樣也都得出去迎接賽斯曼老夫人。小海蒂被命令呆在自己屋
里，一直等到別人來叫她。因為老奶奶也許希望先到克拉拉房間和孫女單獨呆一會兒，
小海蒂坐在屋子一角，嘴裡來回念叨那個稱呼。過了一會兒，齊娜從門外探進頭，像平
時一樣冷冰冰地說：“快到學習室去！”
小海蒂不敢問羅得邁爾為什麼要叫這個稱呼，但她相信肯定搞錯了。因為在她記憶
里，不論稱呼誰都是把“先生”“夫人”放在前邊，然後再說名字（這是西方的習慣）。
可是這個稱呼正相反，把“夫人”放到了後邊。
小海蒂一打開學習室的門，奶奶就慈愛地招呼她。
“哎喲，她來了！快，到這邊兒來，讓我好好看看你。”
小海蒂走到奶奶旁邊，用清脆的聲音說：“您好，夫人賽斯曼。”
“哎呀，怎麼！”奶奶笑了。“在你們國家是這麼叫的嗎？是阿魯姆的說法吧。”
“不，我們那兒誰都不這麼叫。”小海蒂認真地回答。
“是嗎，可我們這兒也不這麼叫呀。”奶奶又笑了，輕輕拍了拍小海蒂的臉蛋。
“別這麼叫，孩子們都喊我‘奶奶’，你也那麼喊吧，這下能記住了吧，怎麼樣？”
“嗯，那樣叫我會。”海蒂肯定地說。“以前我常這麼叫。”
“當然嘍，當然嘍！”奶奶愉快地點點頭。然後又仔細地看看海蒂，不住地點頭。
小海蒂也認真地盯着奶奶看了一會兒，奶奶眼睛裡流露出一種溫暖的目光，讓人心裡很
舒服。海蒂一下就喜歡上了奶奶，目不轉睛地望着她。
奶奶的白頭髮非常好看。她頭上帶着一條有皺榴的花邊，下邊飄垂着兩個很寬的飄
帶，就像總有微風吹拂着似的。這更是讓海蒂覺得親切。
“那，你叫什麼名字？”過一會兒奶奶問。
“叫海蒂。不過，她們又給我起個名字叫阿爾菲特，我要時常注意——”
這時海蒂猛的停住了。因為她有點慚愧地想起有時羅得邁爾冷不防叫她“阿爾菲特”
的時候，她總是不回答。別人告訴她這才是她的名字，可她就是怎麼也不習慣。而且海
蒂說這些的時候羅得邁爾剛好走進屋裡來。
“我想夫人也能同意，”羅得邁爾插上說。“我想該叫她正式一點的名字，至少在
傭人們面前。”
“哎，羅得邁爾，”賽斯曼夫人說。“要是這孩子聽慣了別人叫她海蒂，就那麼叫
吧。好，就這樣定了！”
羅得邁爾知道這位夫人非常討厭別人不加上“夫人”而直呼她的名字，但是這件事
羅得邁爾也無可奈何。以奶奶的性格一旦這麼說了，就會一直這麼叫下去。羅得邁爾要
反對也是沒用的。而且，這位夫人眼睛耳朵都還很靈，一走進這裡就明白了家裡已處於
什麼狀態。
第二天，吃完午飯，克拉拉又像往常那樣躺下午睡，奶奶就坐在旁邊的安樂椅上閉
了一會兒眼睛。可是又馬上站起來——奶奶立刻就睜開眼睛——走到餐廳一瞧，那兒一
個人也沒有。
“她們大概睡午覺了吧。”
奶奶自言自語地說着，走到羅得邁爾屋前，重重敲了敲門。過了一會兒，羅得邁爾
出來了。她沒想到敲門的會是奶奶，驚訝得後退了一步。
“我想來問問，那個孩子現在在哪兒？”賽斯曼夫人說。
“在她自己房間裡呢。她要是想干點什麼，也能幹出點有用的事，可是，夫人，希
望您知道，這孩子常生出些怪念頭而且還真的做出來。她的那些事，在上等人面前真是
難以說出口。”
“要是像那孩子一樣給關到屋子裡，我大概也會那樣。那您在上等人面前可該說什
麼了呢！來，請把孩子帶到我房間裡。我想送她本漂亮的書做禮物。”
“那您可就給錯了！”羅得邁爾拍着手叫道。“她得到了您的書又能怎麼樣？現在
她還連ABC都記不住呢，夫人。那孩子怎麼教她都沒用。我想您問問老師就能知道，要
不是那位可敬的老師像天使一樣耐心，早就不肯給她上課了。”
“噢？那是有點怪。那孩子可不像連ABC都記不下來，”賽斯曼夫人說。“反正，
你把她帶來一下吧。暫時看書上的畫也行。”
羅得邁爾還想說幾句，可賽斯曼夫人已經轉過身，快步向自己房間走去。她納悶海
蒂怎麼那麼簡單的東西都記不住，想親自問問，但她並不想去問老師。當然，老師是個
很好的人，她尊敬他，一見面也會熱情地和他寒暄，可是一交談起來，賽斯曼夫人就忍
不住想躲開，實在膩煩了他的那種說話方式。
小海蒂走進奶奶的房間，一看見要送給她的那本大書上各式各樣美麗的圖畫，把眼
睛睜得圓圓的。而且，奶奶翻到下一頁時，她突然大喊了一聲，熱切的目光緊緊盯住那
幅畫，緊接着眼淚吧嗒吧嗒落下，不停地抽泣起來。奶奶仔細瞧了瞧畫，原來上面畫了
一個美麗的牧場，各種各樣的小動物在四處吃草，咬着綠色的草叢和葉子。正中間是一
個牧羊人，靠在一根杆子上，高興地望着羊群。畫上一切都帶着金色的光芒。遠處地平
線上太陽正要落下去。
奶奶拉起海蒂的手。
“過來，過來，小海蒂。”奶奶疼愛地說。“別哭了，別哭了。是不是想起了什麼？
可是，你看，這書上寫了好些有趣的故事呢。今晚我講給你聽好麼。還有別的好多有意
思的故事也給你講，你聽完了，還可以講給別人聽。過來，咱們倆說說話吧。把眼淚擦
乾淨。對對，好，坐到我前面，讓奶奶能看得着你。這就行了，行了，好了麼？”
可是小海蒂要停下抽泣還要花上一會兒時間。奶奶等着她平靜下來，時常安慰她一
句“好，別哭了，別哭了，打起精神來。”
漸漸地，孩子終於安靜下來。於是奶奶問她“來，跟奶奶說說，聽老師講課覺得怎
麼樣？學會了些什麼？”
“什麼也沒學會。”小海蒂嘆了口氣說。“可我早就知道會什麼都記不住的。”
“你什麼東西記不住，海蒂？是什麼？”
“我記不住怎麼個讀法，太難了。”
“是這樣！誰說過它難？”
“貝塔，貝塔學過。他說記多少遍都記不住，說這太難了。”
“哎，貝塔真是個怪孩子！可是，海蒂，不能貝塔說什麼你就馬上信什麼。要自己
去試試才行。你一定是上課時想着別的事沒好好聽老師講吧。認真看老師寫的字。”
“我好好聽了，可是沒有用。”
小海蒂像是無可奈何，只好放棄似地一口斷定。
“海蒂，”奶奶說。“聽奶奶說，你是相信了貝塔的話才一直沒學會拼讀的。現在，
你要相信我的話，說得清楚一點兒，你馬上就能學會。你和貝塔不一樣，像你這樣的孩
子都很快就能學會的。哪，你只要記住一些讀法，那麼——你看到這個站在美麗的綠色
牧場上的放羊人了吧——只要你會讀了，馬上就把這本書送給你。那時，這上面的故事
你就能看得懂了。就像有人講給你聽一樣。放羊人和那些綿羊、山羊幹了些什麼？碰上
了什麼稀奇事？就都明白了。你想知道吧，小海蒂，怎麼樣？”
小海蒂專心地聽着奶奶說，這時，她眼裡閃着光，深深嘆了口氣說：“要是真的能
讀得懂就太好了！”
“一定會的。不用過多久，小海蒂，我相信。好了，該去克拉拉那兒看看了。來，
把那本漂亮的書也帶上吧。”
說完，奶奶牽着小海蒂的手，一起去學習室。
海蒂想起回家那天在樓梯上被羅得邁爾狠狠地責備說“居然想逃跑，真是忘恩負義
的壞孩子。幸好沒被主人知道。”從那一天開始，小姑娘心裡漸漸發生了變化。
她慢慢明白，自己並不像蒂提姨媽說的那樣想回家就什麼時候都能回去，不，她得
在這呆上好長好長時間，也許還會一輩子住在這兒。而且她想，要是說出想回家，賽斯
曼先生一定會覺得她是個忘思負義的孩子，不僅如此，奶奶和克拉拉也會那麼想。所以
她盼着回家的心情對誰也不能說，海蒂無論如何也不願意惹那麼慈祥的奶奶像羅得邁爾
一樣生氣。
可是小海蒂的心事越來越重了。她經常吃不下飯，臉色一天比一天難看，晚上經常
直到深夜也睡不着。一個人的時候，周圍一安靜下來，小海蒂眼前就立刻浮現出阿魯姆
和那兒燦爛的太陽、花兒，還有其它各種情景。
而好不容易睡着了，夢裡又出現了法爾克尼斯紅色的尖尖的石頭，斯凱撒普拉那像
火一樣紅的雪峰。然後到了早晨，她興高采烈地想跑到小屋外面去——這才明白自己還
是在富蘭克托的大床上。一想到已經離阿魯姆那麼那麼遙遠，也許再也回不去了，小海
蒂就把頭頂着枕頭不讓別人聽見，偷偷地哭上好長時間。
奶奶當然發現了小海蒂總是無精打采。她想也許過上兩三天，垂頭喪氣的小海蒂就
會好起來，所以一直默不作聲，可是，海蒂不但沒精神起來，還常常發現她早上起來的
時候有哭過的痕跡。於是奶奶有一天又把孩子帶到自己屋裡。她讓孩子站在自己跟前，
非常和藹地說：“來，小海蒂，跟奶奶說說，你怎麼了，有什麼難過的事嗎？”
可是，小海蒂不想讓這麼和藹的奶奶覺得她忘恩負義。要是那樣的話，大概她就不
會對自己這麼好了，想到這兒，小海蒂難過地說：
“不能說。”
“不能說？那，對克拉拉呢？”奶奶問她。
“也不行，對誰都不能說。”海蒂堅決地說，看上去那麼悲傷，奶奶不由得心疼了。
“好吧，海蒂。”奶奶說。“聽我說。要是有什麼難受的事對誰也不能說的時候，
就告訴天上的神靈，求他幫助吧。不論有什麼痛苦，上帝都能幫助我們的。知道了麼？
你是不是每天晚上都向上帝祈禱幸運的事，並求他保佑你別碰上不幸的事呢？”
“不，我沒這麼做過。”孩子回答。
“那你從沒祈禱過嗎？海蒂，你知不知道什麼是祈禱？”
“以前的奶奶祈禱過。可那是好久以前的事，現在已經忘了。”
“你看吧，海蒂，所以你才會這麼難過的，因為沒有人幫助你。你想想，你心裡要
是有什麼擔心的事，苦惱的事，就到上帝那兒把一切說出來，祈禱在沒有辦法的時候得
到幫助，那該多好呀！上帝無論什麼時候都會幫助我們，使我們重新快樂起來的。”
小海蒂眼睛裡充滿歡喜。
“跟上帝說什麼都行嗎！”
“什麼都行，海蒂，什麼都行。”
小女孩忙把手從奶奶手裡抽回來說：
“我回屋一下行嗎？”
“當然可以，去吧！”奶奶回答。於是，小海蒂一回到自己房間，就坐到小板凳上，
合起雙手。然後把心裡難過的事全都告訴上帝，讓我能再回到爺爺那兒吧！她專心致志，
誠心誠意地祈禱着。——
這之後大約過了一周左右，一天，老師突然說要見見賽斯曼夫人，要跟她說一件令
人驚奇的事情。老師立刻被請進房間。他一進來，賽斯曼夫人熱情地向他伸出手。
“老師，歡迎您來！”——夫人邊說邊擺正椅子。“您要跟我說的是什麼事？有什
麼壞消息或是不滿嗎？”
“不，正相反。”老師開口說，“發生了一件我從沒預料到的事，一件誰知道這之
前的情形都無法預料到的事。如果把以前的各方面情況一起考慮，會認為這簡直是不可
能的，然而它卻發生了，而且到了令人無比吃驚的程度，說起來，正和以前估計的完全
相反——。”
“是海蒂能讀句子了麼，老師？”賽斯曼夫人插了一句。
老師呆望着她，吃驚得說不出話。
“真是讓人驚奇。”老師終於說。“以前，我對這孩子費盡多少苦心，講解得多麼
詳細，她也連ABC都記不住。所以我想怎麼也沒辦法了，就不再抱希望，省略了一切詳
細的說明，決心直接把句子拿出來。可是那孩子居然像是一夜之間就記住了拼讀方法。
而且她能這麼準確快速地讀文章，真是初學者里少有的。而和這一樣讓我驚奇的是您居
然一下就猜中了這件誰都認為是不可能的事。”
“這世界上有各種各樣不可思議的事。”賽斯曼夫人說着，露出滿意的微笑。“這
大概是因為新的學習勁頭和新的學習方法這兩方面的結合吧。這不是正好嗎，老師，她
進步得這麼快，不讓您滿意了嗎。您瞧着，她今後會更出色的。”
說着，賽斯曼夫人和老師一起走出房間，她要親眼看看這個可喜的消息，便快步走
進學習室。可不是，小海蒂正坐在克拉拉旁邊，大聲朗讀着。她眼前漸漸展開了一片新
的世界，她驚喜地看着這世界裡發生的各種事情，漸漸入了迷。以前，黑黑的鉛字現在
忽然變成了活靈活現的人和其它東西，變成了打動她的美妙的故事。
這天晚上，小海蒂在餐桌旁坐下，抬頭一看，盤子上放着那本有美麗圖畫的大書。
小海蒂用疑問的目光看看奶奶，奶奶慈愛地點點頭說：
“對，對，那本書今後就是你的了。”
“不管到什麼時候？我回家以後也是？”小海蒂問，興奮得滿臉通紅。
“是呀，什麼時候都是你的！”奶奶說。“從明天開始看吧。”
“不過，海蒂你要回家還有好多年呢！”這時，克拉拉說，“奶奶走了以後，你要
不陪我，我可會難過死的。”
小海蒂直到晚上要睡覺了也捨不得放下那本美麗的書。而且，從這一天開始，趴在
書上看每幅五顏六色的美麗圖畫，一遍又一遍地讀上面的故事，成了小海蒂最大的快樂。
到了晚上，奶奶一說“來，小海蒂，讀給我聽。”小海蒂就十分高興。因為現在她讀起
來一點都不費勁，而且大聲朗讀出來，故事會更美妙，更容易懂。每次念完，奶奶都要
做很多說明，常常還講些別的故事。
小海蒂最喜歡的，是綠色的牧場和一群小動物中間，快樂的牧羊人倚着長手杖站着
的那幅畫。這一頁上，牧羊人和爸爸的家畜們在一起，跟在快樂的綿羊和山羊群後面散
步，他還很滿足這樣的生活。可是，下一頁上畫的是後來牧羊人從爸爸家裡跑出來，落
得在鄰國養豬，每天只能吃到殘羹冷飯，漸漸消瘦下去的情形。這一頁上，太陽不像上
一頁那樣閃着金色的光芒，風景是灰色的，蒙上了一層霧。但這個故事還有一頁畫。上
面畫着已經年老的爸爸，張開雙臂從房子裡跑出來，迎接後悔的兒子回家。兒子凍得瑟
瑟發抖，瘦瘦的身體上穿着破破爛爛的襯衫走回來。這是海蒂非常喜愛的故事，她有時
大聲有時小聲，不知入迷地讀過多少遍。而且對奶奶做的說明百聽不厭。
除了這個以外，這本書裡還有許多有趣的故事。小海蒂讀着故事，看着圖畫，不知
不覺，日子飛一般地過去。不久，奶奶就要動身離開這裡了。