十一 小海蒂在進步，但也有些退步

奶奶住在這裡的時候，每天下午，克拉拉躺下午睡，羅得邁爾也大概想休息休
息，沒了動靜，這時，奶奶常要在孫女旁邊坐一會兒。但總是過了五分鐘就又站起
來，把小海蒂叫到自己屋裡，和她聊聊天，讓她做點事，或者一起玩些什麼。奶奶
拿來一個可愛的小玩具娃娃，教海蒂怎麼給它作衣服和圍裙。小海蒂漸漸地學會了
針線活，給娃娃們做了非常漂亮的衣服和斗篷。當然這也要靠奶奶總是給她些五顏
六色的碎布頭。
現在小海蒂已經學會了讀書，想給奶奶讀多少遍就能讀多少遍。故事越讀越有
意思，這成了她最大的樂趣。小海蒂和故事的主人公一起經歷了他們遇到的事情。
所以她覺得那些人好像就在她身邊，每次和他們在一起，她都會很開心。可即使是
這樣，小海蒂現在已經沒有以前那麼快樂了。她的眼睛裡，再也看不到那種活潑的
光彩了。
奶奶在富蘭克托還有最後一周。賽斯曼夫人讓僕人把海蒂叫到了自己的房間裡。
那時正是克拉拉午睡的時間。小海蒂抱着一本大書走進來，奶奶示意她坐到自己身
邊，然後把書放到一旁，對她說：
“來，坐到這兒來吧，海蒂，你為什麼悶悶不樂的？現在你還在為那件事痛苦
麼？”
“嗯”海蒂點點頭。
“跟上帝說過了嗎？”
“嗯。”
“那你每天向上帝祈禱一切都好起來，願上帝賜給你快樂了嗎？”
“不，我現在一點都不想祈禱了。”
“啊，海蒂，為什麼這麼說？怎麼了？你為什麼不祈禱了？”
“祈禱也沒有用呀。上帝不聽我說，一定是那樣！”海蒂有些激動地往下說。
“每天晚上富蘭克托那麼多人都在祈禱，上帝又不能全聽到，我的請求，他肯定一
點都沒聽見。”
“怎麼會，你怎麼知道他沒聽見，海蒂？”
“我已經好幾個禮拜天天祈禱同一個願望，可是上帝一點都沒幫我實現。”
“別這麼說，這不會那麼順利的，海蒂！不該這麼想！要知道上帝是我們大家
的父親，他很清楚什麼對我們有好處。即使在我們還不知道的時候也是。如果是對
我們沒有好處的事，不論怎麼請求，他也不會幫你實現。只要你一直真心地祈禱，
不從上帝身邊逃跑，不失去對上帝的信賴，他馬上就會降福給你更加幸運的事。所
以，你祈禱的是對你現在沒有好處的事，上帝把你的願望聽得清清楚楚，他能同時
聽見所有人的話，分別一個個地過目。所以他才能成為上帝，和你和我是不一樣的
人。他肯定早就知道什麼是對海蒂有好處的，所以才這麼想：‘嗯，我以後一定要
實現小海蒂的願望。不過，那要等到有益於她的時候，等到實現願望可以使小海蒂
真正高興起來的時候才行。要是現在就給她實現，她以後會發現還是那時上帝不幫
助我變成這樣的好，就會哭着說要是上帝不聽我的請求就好了，現在一點都不像我
想像的那麼好。’所以現在上帝正從天上看着，小海蒂是不是即使有什麼不順心的
事，也還是信賴我，每天望着天上向我祈禱。可是，你一點也不相信他，逃開了，
也不再祈禱，把上帝忘在腦後。但是，要知道，如果誰這麼做了，在眾人的祈禱里
再也聽不到他的聲音的話，上帝就會忘記他、不管他的。那這個人以後碰到什麼不
幸，嘆息‘沒有人幫助我！’時，誰也不會同情他。大家都會這麼說：‘本來上帝
是可以幫助你的！不是你自己要從上帝身邊逃出來的嗎。’海蒂，你想變成這樣嗎？
還是立刻回到上帝那兒，為自己的行為道歉！你不想回到上帝身邊，相信他會讓一
切都好起來嗎？那樣的話，你會重新獲得快樂的！”
小海蒂聚精會神地聽着。奶奶的每一句話印刻到她心裡，海蒂相信奶奶說的一
切都是對的。
“我現在就馬上去向上帝道歉。我再也不會忘記上帝了。”海蒂後悔地說。
“那就好，那就好，海蒂。在你需要的時候，上帝一定會幫助你的，放心吧。”
奶奶鼓勵她說。於是小海蒂立刻跑回房間，露出後悔的樣子，認真地向上帝祈
禱，請求他保佑自己，不要忘記自己。
今天奶奶要走了。這是讓克拉拉和小海蒂非常難過的一天。奶奶特意逗她們高
興，讓她們覺得這不是難過的日子，而是像個節日，直到自己坐着馬車離開。可是，
奶奶離去之後，就像是把一切都帶走了，屋子裡空蕩蕩的。這一天，克拉拉和小海
蒂呆呆地坐在一起，直到很晚，不知道以後該怎麼辦。
第二天上完課，又到了兩個孩子在一起的時間，小海蒂捧着書，走到克拉拉房
間裡說：
“我今後給你讀這本書，好不好？克拉拉？”
這對克拉拉來說正是個好主意。於是海蒂熱心地讀起來。沒過多長時間，當讀
到老奶奶快要死去的一段時，海蒂突然大喊一聲“天哪，奶奶死了！”然後悲痛萬
分地哭起來。不論讀什麼書，海蒂都覺得上面的故事是真實發生的，所以現在心裡
只以為是阿魯姆的奶奶死去了。海蒂哭得越來越厲害，不住唉嘆說：“奶奶死了。
我再也見不到她了。也不能給她麵包了！”
克拉拉不停地跟她解釋這個故事裡的奶奶不是阿魯姆的奶奶，是別的不認識的
人。可是海蒂心情激動，就算想到了這一點也難以平靜下來，仍舊難過地大哭。自
己離開得這麼遠，這一段時間裡，奶奶也許會去世，還有爺爺。那樣的話，好多好
多年以後，再回到阿魯姆時，誰都不在了，空空蕩蕩的，自己孤孤單單，不是再也
見不到自己喜歡的那些人了嗎。——這種想法湧上海蒂心頭。
不知什麼時候，羅得邁爾走進了屋，把小海蒂的哭和克拉拉努力安慰她的情景
都看在眼裡。可是，孩子還是哭個不停，羅得邁爾忍無可忍，走上去嚴厲地說：
“阿爾菲特，你為這種不值一提的小事哭得夠多的了！我可跟你說好了，要是
你以後讀了故事書再掉眼淚，只要有一回，我就沒收你的書，再也不還給你了！”
這句話起了作用。海蒂嚇得臉色灰白。這本書對她來說是任何東西都無法代替
的。她趕緊擦去眼淚，強忍抽泣，不讓羅得邁爾聽見哭聲。這個辦法很有效，以後
讀什麼海蒂都不哭了。可是常常逼着自己忍住，別發出聲音，那時克拉拉就驚嚇地
說：
“海蒂，你怎麼這麼皺眉頭？”因為沒發出聲音，所以沒被羅得邁爾發現。這
樣，海蒂一到心裡鑽心地難過時，就拼命忍住，過一會兒又好了，這樣，她一直沒
哭過。可是小海蒂漸漸沒有了食慾，變得乾瘦乾瘦，臉色也不好。海蒂吃飯時，多
麼好吃的東西都推到一邊，什麼也吃不下。傑巴斯看不下去她這樣子，他把盤子遞
給她時總是小聲地鼓勁。說：
“拿着吧，小姐，好吃極了。就吃這麼點可不行，拿一勺，對，再來滿滿一勺！”
其他很多事，傑巴斯也像父親一樣，誠心誠意地給海蒂些忠告，可是沒有用。
小海蒂幾乎都不吃。而且晚上她一上床，眼前立刻會浮現出阿魯姆的一切來，海蒂
太想家了，她把頭藏到被子裡偷偷地哭泣。這樣，就誰也聽不到哭聲了。
又過了很長一段日子。在海蒂來說，既沒有冬天也沒有夏天。從賽斯曼家窗口
望出去，外面的牆和房子總是一個樣。而且每次外出，也只是在克拉拉身體特別好
的時候，坐着馬車兜兜風。而且也是極短的一小會兒。不然克拉拉身體會受不了。
這樣，馬車幾乎沒到過高牆和石板路以外的地方，總是到了那附近就折回頭，跑上
寬闊漂亮的馬路，在那兒，有無數的房子和人，可是看不見一點花兒、草兒、樅樹
叢和大山。小海蒂渴望看到從前熟悉的景色。這種心情，一天比一天強烈，只要看
到一點能勾起那些回憶的東西，她就會心裡難受得想哭，卻又不得不拼命忍住。
這樣秋天過去，送走冬天，又到了太陽照得對面房子的白牆白晃晃的季節。於
是小海蒂知道貝塔又該帶着山羊上山去，山上金色的西絲花兒在陽光下閃閃發光，
而且到了傍晚，周圍的群山又會變得像火一樣紅。海蒂坐在屋子一角，用手蒙住眼
睛，不願看對面牆上的陽光。她一動不動地坐在那兒，在內心和盼着回到故鄉的熱
切心情做着鬥爭。這時，僕人告訴她說克拉拉小姐要來。